다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-4136 결재일자 2021. 5. 12. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 국제정책팀장 국제교류담당관 고수진 진선영 05/12 김윤하 협조 시장님 당선 축하서한 접수 및 회신서한 발송계획 2021.5. 국제교류담당관 시장님 당선 축하서한 접수 및 회신서한 발송계획 우리시 친선(舊 자매)·우호협력도시 및 주한 외국대사관 등에서 보내온 시장님 당선 축하서한 등을 접수하고, 이에 대한 ‘회신서한’ 발송 계획을 보고 드림 ？？ 당선 축하서한 접수현황 ○ 접수기간 : 2021.4.8.(목) ~ 5.12.(수) ○ 접수내역 : 친선·우호협력도시 등에서 보내온 서한 및 화환 총 113건 구 분 주 요 내 용(시장님 당선축하 外) 친선？우호 협력도시 (46건) ？친선도시(19) : 도쿄, 베이징, 아테네, 모스크바, 파리 등 - ？우호협력도시(27) : 밀라노, 이스탄불, 웰링턴, 취리히, 베를린 등 - 등 주한 외국대사관 (47건) ？미국, 일본, 중국, 싱가포르, 캐나다, 스위스, 독일, 프랑스 등 화환접수 : 일본(4.8.), 우즈베키스탄(4.19.) 국제기구/ 해외도시 등 (20건) ？국제기구 : 시티넷, SIBAC, UCLG(세계지방정부연합) 등 ？해외도시 : 등 ？기 타 : ？？ 당선 축하에 대한 회신서한 발송계획 ○ 발송일시 : 2021.5.12.(수) ○ 발송대상 : 축하서한을 보내온 해외도시, 주한 외국 대사관, 국제기구 등 ○ 발송형식 : 시장명의 감사서한 (영·중·일 번역, 우편 및 이메일 발송) ○ 주요내용 : 당선 축하에 대한 감사인사, 지속적인 관심과 협조 당부 등 ※ 붙임 : 1. 시장님 당선 축하에 대한 회신서한(한/영/중/일) 각1부. 2. 시장님 당선 축하서한 접수목록 및 축하서한 사본 각1부. 끝. 붙임1-1 시장님 당선 축하에 대한 회신서한(해외도시用, 국문) ○○○ 시장님께 바쁘신 중에도 축하의 말씀을 보내주셔서 진심으로 감사드립니다. 귀하께서 보내주신 따뜻한 축하와 애정 어린 말씀은 서울시와 ○○○시 간의 우호관계를 다시 한 번 확인하는 기회가 되었습니다. 세계를 뒤덮은 코로나19 팬데믹을 극복하고 시민의 일상을 회복하도록 힘쓰는 일은 지금 우리에게 주어진 가장 중요한 임무라고 생각합니다. 이와 동시에 포스트 코로나 시대를 대비하는 일 또한 놓쳐서는 안 될 것입니다. 저는 앞으로도 양 도시의 지속적인 발전과 우호협력 증진을 위해 보다 실질적이고 적극적인 노력을 해 나갈 것입니다. 머지않은 미래에 코로나19를 이겨내고 다시 일상으로 돌아가는 날이 오면, 가장 먼저 서울을 방문하여 주십시오. 다시 뛰는 서울, 생기가 가득한 서울의 모습을 보여드리고자 합니다. 시장님의 건승과 ○○○시의 무궁한 발전을 기원합니다. 2021년 5월 서울특별시장 오세훈 붙임1-2 시장님 당선 축하에 대한 회신서한(해외도시用, 영문) OOO Mayor of OOO Dear Mayor, Warm greetings from the Seoul Metropolitan Government! I am Oh Se-hoon, the Mayor of Seoul. First of all, allow me to express my sincere appreciation to you for taking time out of your busy schedule and sending me a letter congratulating me on my inauguration as Mayor of Seoul. Indeed, your words of encouragement and support were an opportunity to reaffirm the friendly relations between our cities. As of this moment, the most important task given to us is overcoming the COVID-19 pandemic that has swept across the world and restoring the livelihoods of the citizens. At the same time, we must not forget to make the necessary preparations for the post COVID-19 era as well. As Mayor of Seoul, I promise to remain committed to making practical and proactive efforts for the mutual and continuous development of our cities as well as the friendship and partnership between our cities. Hopefully, in the near future, when the world has defeated COVID-19 and people’s lives have returned to normal, you can visit Seoul as the first destination on your overseas trip. I hope to show you a Seoul that is up and running again, a Seoul that is full of energy and vibrancy. I wish you the best of health and success, and your city everlasting prosperity. Best regards, [서명란] Oh Se-hoon Mayor of Seoul 붙임1-3 시장님 당선 축하에 대한 회신서한(해외도시用, 중문) 中？ 人民政府 尊敬的： ？的？信收悉。首先，非常感？？在百忙之中？送？信。？？？的？馨？？的祝福充分？？首？市？？的深情厚？。 新冠肺炎疫情席卷全球，巨大？影？？下，携手抗？疫情，？民？恢？疫情之前的常？，是我？眼下最？要的任？。同？，准？好迎接后疫情？代的到？, 我？？不能疏忽。 我愿？？？？地保持？展？？、促？友好合作，做出？？而？？的努力。 不久的？？，我？必？？？疫情，恢？正常生活，？迎？？？？？首？，敬？第一？？？？首？。？允？？？看到重新奔？的首？、生机？然的首？。 祝？身？健康、工作？利，繁？昌盛、人民幸福安康。 2021年5月 首？特？市市？ ？世？ 붙임1-4 시장님 당선 축하에 대한 회신서한(해외도시用, 일문) 　この度は、ご多忙のところお祝いの書簡を送っていただき、心より感謝申し上げます。貴職の暖かいお祝いの言葉と愛情のこもったメッセ？ジを通じてとソウル市の友好？係を改めて確認することができました。 　世界を襲った新型コロナウイルスのパンデミックを？りきって、民·市民の日常を取り？すために努力することは、我？知事·市長の最も重要な責務であると考えております。これと同時にアフタ？コロナ時代への備えも欠かせないと存じます。 　私は、今後も？都市の持？的？展及び協力？係？化に向け、？質的かつ積極的に取り組んで？ります。 　近い？？に新型コロナウイルスのパンデミックが終息して日常を取り？したら、先ずソウルにお越しください。もう一度走るソウル·活？あふれるソウルをお見せしたいと考えております。 　貴職のご健勝との益？のご？展をお祈り申し上げます。 2021年5月 ソウル特別市長　？　世　？ [서명란]

22892184

20210927140928

본청

국제교류담당관-4136

D0000042546893