문서번호	기반시설과-3201
결재일자	2016.8.16.
공개여부	부분공개(7)
방침번호

			시 민
전문관		기반시설과장	시설부장
석대창		박일연	08/16 박상돈
협조

『달빛무지개분수』안내방송 실정 보고

2016. 8

한강사업본부

(기반시설과)

달빛무지개분수 안내방송 실정 보고

반포 달빛무지개분수를 찾는 관람객을 위한 중국, 일본어 안내 방송이 없어 불편사항 해소를 위해 전문 아나운서에게 녹음․제작 의뢰하여 안내방송을 시행하고자 함

□ 안내방송 장비 현황

○ 설    치 : 2008. 10. 9.

○ 장비형식 : PC

○ 프로그램 : “보이스웨어” 사의 보이스아나운서Ⅱ

- 컴퓨터에 텍스트로 입력하면 기계 음성으로 바뀌어 방송

○ 현재 안내방송 언어 : 한국어와 영어만 방송

안내방송 컴퓨터	안내방송 프로그램

□ 문제점

○ 관람객의 50%가 중국, 일본인임에도 그들 언어의 안내방송이 없는 실정임

- 내․외국인 관람객 민원 제기

민원 1 : 분수의 가동 중지 내용을 한국어로만 방송하여 외국인 관람객이 크게

불만을 가짐(대만, ‘16.7.9.)

민원 2 : 분수의 가동 중지 내용을 한국어와 같이 중국어나 일본어 등으로 방송

요청(한국, ‘16.7.9.)    ::

○ 컴퓨터 기계음성의 안내방송은 경직되고 딱딱한 느낌이 남

□ 해결 방안

○ 기존 한국어와 영어 방송에 중국, 일본어 안내방송을 추가

○ 딱딱하고, 경직된 느낌의 컴퓨터 기계 음성 대신 자연스럽고 부드러운       안내방송을 위해 전문 아나운서에 녹음 방송 의뢰

□ 소요 예산 : 6,074,000원

○ 안내방송 번역 및 녹음(낙찰률 86.691% 적용)

(단위:원)

공 종	규 격	수량	단위	노 무 비		합 계
				단 가	금 액
번역비	일본어	1	건		450,793	450,793
번역비	중국어	1	건		450,793	450,793
번역비	영어	1	건		450,793	450,793
녹음제작	한국어	1	건		450,793	450,793
녹음제작	일본어	1	건		450,793	450,793
녹음제작	중국어	1	건		450,793	450,793
녹음제작	영어	1	건		450,793	450,793
음원파일 PC셋팅		1	식		173,382	173,382
음원파일 테스트		1	식		138,706	138,706
제경비						2,606,361
계						6,074,000

○ 예산과목 : 한강공원 기전시설 유지관리, 공공운영비

□ 조치사항

○『달빛무지개분수 유지 보수 공사』시공업체에 작업 지시하고, 추후

설계변경에 반영 정산 처리하고자 함

붙 임 1. 안내방송 시안 1부

2. 내역서 1부

3. 민원1, 2 1부. 끝.