	2013. 01. 28(월) 조간용
	이 보도자료는 2013년 1월 27일 오전11:15부터 보도할 수 있습니다.
보도자료
담당부서 :		여성가족정책실 외국인다문화담당관			외국인다문화담당관	배현숙	2133-5060
					교류협력팀장	손수곤	2133-5075
사진없음 □		사진있음□		쪽수 : 5쪽	주무관	이부열	2133-5076
외국인 눈으로 서울생활 불편사항 살핀다 - 1월 28일부터 2월8일까지 ‘외국인 생활불편살미피’ 2기 100여명 모집 - 2014년까지 외국인 주민의 일상생활을 직접 모니터링하여 개선 건의 - 다양한 외국주민의 수요에 맞는 정책개발을 위한 토론회도 개최 - 서울거주 외국인의 생활 편의 증진을 위한 맞춤형 정책개발 기대

□ 서울시는 외국인이 직접 일상생활 불편사항이나 시정을 모니터링하는 ‘서울시 외국인 생활불편살피미’ 2기 100여명을 1월 28일(월)부터 2월 8일(금)까지 모집한다고 밝혔다.

□ 지난해 처음 시행된「서울시 외국인 생활불편 살피미」1기 위촉기간이 종료됨에 따라 제2기를 모집하는 것으로 결혼이민자, 외국유학생, 다문화가족 등 다양한 서울거주 외국인들의 일상생활 불편 해소 등을 위해 시정에 적극 참여토록 할 예정이다.

□ 서울시 외국인 생활불편 살피미 신청 대상자는 서울시에 1년 이상 거주하고 영어나 한국어 구사가 가능하며 서울에 관심과 애정이 많은 외국인이나 결혼이민자, 다문화가족이면 누구나 지원할 수 있으며 체류자격별로 골고루 배분하여 선발한다.
○ 참여를 희망하는 사람은 신청서를 작성하여 이메일이나 팩스,     우편, 방문 접수하면 된다.

○ 서울시 외국인 생활불편 살피미는 자원봉사 성격이며 활동내용에 따라 소정의 활동비가 지급된다.

○ 모집에 대한 신청서 및 자세한 안내는 서울시 홈페이지나 서울  글로벌센터 홈페이지(www.global.seoul.go.kr)에 게시한다.

□ 서울시 외국인 생활불편 살피미는 외국인이 일상생활 불편사항이나 제도 개선사항 등을 건의하고 외국인 관련 정책을 제안하는 모니터링단으로, 외국인의 시각에서 직접 보고 느끼는 것을 전달하는 창구 역할을 함으로써 내국인의 눈으로는 볼 수 없는 부분까지 세밀하게 살필 수 있을 것으로 기대된다.

○ 살피미는 시에서 지정하는 주제와 자유주제에 대해서 불편사항을 살펴 한달에 3건까지 의견을 제출하고, 제출된 불편사항은 검토를 거쳐서 적극적으로 시정에 반영할 계획이다.

○ 또한, 다양한 외국주민의 수요에 맞는 정책개발을 위한 시에서 진행하는 토론회도 적극적으로 참여시켜 의견을 들을 예정이다.

□ 배현숙 서울시 외국인다문화담당관은 “외국인 생활불편살피미를 통해 외국인의 입장에서 불편사항이나 제안을 발굴 개선함으로써 서울거주 외국인의 빠른 정착에 도움이 되게 하겠다.” 고 말했다.

※ 첨부 : 외국인 생활불편살피미 참여자 모집 공고문

‘2013 서울시 외국인 생활불편살피미’ 참여자 모집

Recruiting foreign volunteers for 2013 Seoul Metropolitan Government's 'Seoul Quality of Life Monitors' Programme

서울에서 거주하는 외국인들의 생활 편의 증진을 돕기 위해, 일상생활 불편사항 개선 건의, 다문화가족 정책 제언, 불합리한 법률 개선 제안, 시정관련 제안 등을 할 외국인 자원봉사자를 모집합니다. (For improving the life of foreign residents in Seoul, Seoul Metropolitan Government is now recruiting foreign volunteers who are willing to provide suggestions in every aspect of daily lives, such as suggestions which relate to multi-cultural family affairs, legal and governmental policy.)

○ 접수마감일(Application Deadline) : 2013. 2. 8. (Friday)

○ 모집인원(Seat Availability) : 000 people

○ 지원자격(Qualification)

- 모니터링단(Monitoring team):아래 1~3번까지 자격을 모두 갖춘 외국인 또는 결혼이민자(귀화인 포함) Foreigners or Naturalized citizens or marriage immigrants who meet all requirements below

서울 거주 1년 이상자로 한국어 또는 영어 구사 가능자                       Minimum of 1 year stay in Seoul and reach an intermediate level of         proficiency in  either Korean or English

서울에 관심과 애정이 많은 자                                                       Applicant with great interest and passion for Seoul

- 번역 내국인(Korean translator): 영어 전공자로 자원봉사 활동의지가 강한 자           Applicant who majors in English and has a strong will for voluntary service

○ 제출서류(Documents to submit)

① 신청서1부(Application Form),

② 신분증사본1부(Copy of valid photo-bearing identification)

○ 접수방법(How to apply) : 우편, 이메일 또는 방문접수 (우편은 접수마감일까지 도착분 인정/방문은 근무시간 내 접수)

by post or email or submit the documents directly to the Seoul Metropolitan Government (Mail-in application will only be accepted if the documents arrived before the due date/Visit the working hours I received)

※ 주소(Address) : 서울시 중구 세종대로 110 신청사 5층 외국인다문화담당관

Multiculturalism Division, 5F, 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, Korea, 100-744

※ 이메일(Email) : monitor@seoul.go.kr,

※ 담당자(Person in charge) : 이부열(Lee Boo Youl) (02-2133-5076)

○ 참여자 선정 발표(Notification of results) : 2013. 2. 20. (Wednesday)

<사업개요> (The description of monitor activity)

○ 활동기간(Period) : 2013. 3. ~ 2014. 12. 31.

○ 활동내용에 따라 소정의 활동비 지급

Monitors will receive a remuneration for their activities

○ 위촉식 및 오리엔테이션(Orientation) : 2013. 2월 말(Late February,2013)

※ 일정은 사정에 의해 변경될 수 있습니다.(The above schedule is subject to change)