	2021. 8. 2. (월) 조간용
	이 보도자료는 2021년 8월 1일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
							보도자료
담당부서 :	주택정책실 도시공간기획과				도시공간기획과장		김동구		2133-7640
					도시건축교류팀장		박경선		2133-7632
					담 당 자		조건상		2133-7638
					담 당 자		김은향		2133-7615
					공식 홈페이지		www.seoulbiennale.org
사진없음 □	사진있음 ■			매수 : 14매
2021 서울도시건축비엔날레 30일간 사전예매 시작, 30% 할인티켓 판매 - 서울시, ｢2021 서울도시건축비엔날레｣ D-한달 8.1~30 입장권 사전 할인판매 - 티켓 한 장으로 DDP 유료전시 모두 관람…1회 관람 ‘기본권’, 재관람 ‘자유권’ - 프리츠커상 수상자인 렌초 피아노, 이토 토요 등 세계적인 건축가 대거 참여 예정 - 올해 ‘크로스로드’ 주제 9.16~10.31…유·무료 전시, 토크콘서트, 투어 등 풍성

□ 전 세계 130여 개 도시 프로젝트와 40개 대학 및 190명의 작가가 참여하는 ｢2021 서울도시건축비엔날레(이하 서울비엔날레)｣가 개막 한 달여를 앞두고 유료전(주제전·도시전·글로벌 스튜디오) 모두를 30% 이상 할인된 가격에 관람할 수 있는 티켓을 사전 판매한다.

○ ‘서울도시건축비엔날레’는 도시문제에 대한 다양한 해법을 고민하고 세계 여러 도시와 건축 분야 문화를 교류하는 서울시 주최 국제행사다. 올해는 9.16(목)~10.31(일) 총 46일간 ‘크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가’를 주제로 동대문디자인플라자(DDP), 서울도시건축전시관, 세운상가 일대에서 열린다.

□ 이번 전시에는 건축계의 노벨상이라고 불리는 프리츠커상 수상자가 대거 참여하여 눈길을 끈다. ▴프랑스 3대 미술관으로 꼽히는 ‘퐁피두센터’를 지은 렌초 피아노(Renzo Piano) ▴건축에 가상의 세계를 접목시켜 실험적 건축물로 유명한 ‘센다이 미디어테크’를 만든 이토 토요(Ito Toyo) ▴미국 타임지가 가장 경이로운 현대 건축물 10선으로 꼽은 ‘샌프란시스코 연방정부건물’을 설계한 톰 메인(Thom Mayne)이 참여한다.

□ 이들은 동대문디자인플라자(DDP)에서 열리는 유료전시 ‘주제전’, ‘도시전’에서 비엔날레 주제(크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가)와 관련된 작가적 해석을 담은 작품을 선보인다.

□ 1일(일) 오전 10시부터 30일(월) 오후 18시까지 한 달간 네이버 예약(https://booking.naver.com/booking/5/bizes/563264) 또는 티켓링크(https://www.ticketlink.co.kr/product/35280)를 통해 구매할 수 있다.

□ 이 기간 입장권을 구매하면 일반 시민은 최소 32%, 장애인은 최대 50%의 할인 혜택을 받을 수 있다. 입장권은 ▴1회만 이용 가능한 ‘기본권’ ▴재관람이 자유로운 ‘자유권’이 있다. 티켓 한 장으로 유료전시를 모두 관람할 수 있다.

□ 기본권의 경우 일반인‧대학생은 1만5천원이지만 사전 예매하면 1만원에, 자유권은 일반인‧대학생 2만5천 원이지만 사전 예매하면 1만7천 원에 구매할 수 있다.

○ 기본권 : 청소년 9천원, 어린이 5천원, 장애인·경로·국가유공자 4천원이지만, 사전 예매하면 청소년 6천 원, 어린이 3천 원, 장애인·경로·국가유공자 2천원에 구매할 수 있다.

○ 자유권 : 청소년 1만4천 원, 어린이 9천 원, 장애인·경로·국가유공자 8천원이지만, 사전 예매하면 청소년 9천 원, 어린이 6천 원, 장애인·경로·국가유공자 5천원에 구매할 수 있다.

□ 동대문디자인플라자(DDP) 유료 전시는 ‘주제전’과 ‘도시전’, ‘글로벌 스튜디오’로 구성된다. ‘주제전’에선 올해 서울비엔날레 주제 ‘크로스로드’에 대한 작가들의 다양한 해석이 담긴 작품이 전시된다. ‘도시전’에선 세계 도시의 현안을 비엔날레 주제와 연관해 연구한 프로젝트를 선보인다.

○ 동대문 디자인플라자(‘주제전 및 도시전’, 글로벌 스튜디오) : 이번 비엔날레 주제와 관련해 작가적 해석을 담은 작품 및 도시 프로젝트를 선보인다. 40개 국내외 건축대학의 연구 결과물을 전시하는 글로벌 스튜디오를 통해 학생들의 참신한 아이디어도 엿볼 수 있다.

○ 프리츠커상 수상자 외에도 2017-2019년 아카디아 교육프로젝트 아가 칸 건축상 수상자인 방글라데시 건축가 사이프 울 하케와 2007년 미스반데로에 건축상을 수상한 포르투갈 건축가 아이레스 마테우스 등도 참여한다.

□ 또 세운상가 일대, 서울도시건축전시관에서 열리는 무료 전시도 날짜, 시간에 관계없이 자유롭게 볼 수 있다.

○ 서울도시건축전시관(‘게스트 시티전 및 서울전’) : 해외 도시 및 서울의 도시정책 방향을 보여주는 공공프로젝트를 소개한다.

○ 세운상가(‘현장 프로젝트’) : ‘의심스러운 발자국’이라는 부제로 문학 작가와 건축가가 함께 이룬 도시의 개인적 경험을 공유하는 작품들을 선보인다.

□ 서울시는 코로나19 감염확산방지를 위한 방역 및 예방조치를 철저히 시행하는 가운데 사회적 거리두기 단계별 관람인원수 제한을 통해 안전한 서울비엔날레를 진행할 예정이라고 밝혔다. 시는 안전을 위한 조치인 만큼 협조를 당부한다고 밝혔다.

□ 한편, ｢2021 서울도시건축비엔날레｣ 기간 동안 다채로운 전시와 더불어 국제교류와 시민과의 소통을 강화하기 위한 영상공모전, 토크콘서트, 개막포럼, 투어프로그램 등도 만날 수 있다.

□ 서울비엔날레에 대한 보다 자세한 정보는 ｢2021 서울도시건축비엔날레｣의 공식 홈페이지(http://www.seoulbiennale.org)에서 확인할 수 있다.

붙임 1. 2021 서울도시건축비엔날레 사전판매 포스터

2. 2021 서울도시건축비엔날레 참여 주요 건축가 5명

3. 2021 서울도시건축비엔날레 행사 개요

4. 2021 서울도시건축비엔날레 총감독 소개

5. 2021 서울도시건축비엔날레 공식 포스터

붙임 1	2021 서울도시건축비엔날레 티켓 사전판매 포스터

붙임 2	2021 서울도시건축비엔날레 참여 주요 건축가 5명

[주제전]

작품명 : 제노바 산 조르조대교 (San Giorgio Bridge)
작가: 렌초 피아노 (Renzo Piano)	Genoa San Giorgio Bridge Model of a Bridge Pier, Renzo Piano, 2020. Photo: Stefano Goldberg. © RPBW
작품 소개 〈제노바 산 조르조 대교〉는 2018년 8월 14일 발생한 비극의 결과물이다. 다리가 붕괴되는 이 비극으로 43명이 사망하고 제노바시가 두 부분으로 나뉘었다. 하지만, 이 프로젝트는 제노바시 전체와 시민들의 회복력을 보여주는 예이다. 우리가 제안하는 설치작품은 새 교량의 설계 속도와 시공 과정을 제시한다. 가장 큰 도전과제 중 하나는 시간이었다. 영원히 지속될 다리를 건설하기 위해 최대한 영리한 디자인, 최대한 신속한 작업이 요구되었다. 원형 테이블은 24개월이 채 되지 않는 설계와 시공 프로세스의 다양한 순간을 시계처럼 보여준다. 테이블 중앙에는 설계의 주요 단계를 담은 모형이 자리 잡고 있다.
작가 약력 1937년 제노바 출생, 퐁피두 센터를 설계한 리처드 로저스와 함께 1970년 영국에서 “Piano & Rogers”를 운영한 후, 1981년 “Renzo Piano Building Workshop”를 설립하여 현재 파리와 제노바에서 130여명의 직원들과 함께 일하고 있다.

작품명 : 거주 (To inhabit)
작가: 마누엘 아이레스 마테우스 (Manuel Aires Mateus)	Plan, Aires Mateus, 2021. Image courtesy of the artist.
작품 소개 거주의 질은 자유와 관련이 있다. 자유는 시대로부터 독립적이고 기능적 부과가 없는, 공간적 전용의 가능성에서 주어진다. 건축은 삶과 진화에 개방된 영속의 예술이자 지속적인 지원이다. 건축은 프로그램에 응답하지 않으며 오히려 프로그램을 사용하여 공간적 조건에 따라 오래 지속될 역사의 시작을 만든다. 우리의 제안은 리스본에 거주하는 공간적 기억의 격자 안에서 서로 통신하는 밀폐된 공극의 그물처럼 얽힌 공간의 타임 시퀀스에 대한 설계이다.
작가 약력 1963년 리스본 출생. 리스본 출신 건축가이자 교수로 활동중

[도시전]

작품명 : 형평성의 도시를 향하여 (Towards a City of Equity)
작가: 사이프 울 하케 (Saif Ul Haque)	Towards a City of Equity, Saif Ul Haque, 2020. Image courtesy of the artist.
작품 소개 〈형평성의 도시를 향하여〉는 방글라데시 다카시를 다루는 설치 작업으로, 도시에 대한 선택적인 정보와 미래 가능성에 집중한다. 설치 작업은 다카시의 과거사건, 현재 상태, 미래 계획을 아우르는 전반적인 설명이 아니라, 도시의 일부를 나타내는 이미지의 집합체라고 볼 수 있다. 다카시의 역사는 서기 14 세기까지 거슬러 올라가며, 서기 17세기 때에는 이미 주요 행정 상업 도시가 되었다. 지난 400년 동안 많은 변화를 경험한 다카시는 현재 방글라데시의 수도이다. UN의 집계에 따르면 인구의 규모는 2018년 세계 9위, 2030년까지는 4위가 될 것으로 예상한다. 활발하고 빠르게 성장하는 도시는 많은 도전과제에 직면하고 있으나, 사회적, 경제적으로 궁핍한 이들을 위한 적정한 생활수준을 세워 형평성의 도시로 나아갈 수 있다.
작가 약력 사이프 울 하케는 1958년 다카 출생으로, 방글라데시 건축가이자 디자인, 연구, 교육에도 참여하고 있다. 그의 작품들은 방글라데시 안팎으로 출판 및 전시된 바 있으며, 아르카디아 교육프로젝트는 2019년 아가 칸 건축상을 수상하기도 하였다.

작품명 : 동적평형 (Dynamic Equilibrium)
작가: 이토 토요/ 이토토요 건축사무소 (Toyo Ito&Associates, Architects)	Dynamic Equilibrium, Toyo Ito, 2021. © Toyo Ito&Associates, Architects
작품 소개 현대 건축은 20세기의 모더니즘을 바탕으로 인류를 자연으로부터 분리한다. 내부 공간은 안정성을 유지하기 위해 인공적인 환경으로 채워져 있다. 하지만 우리는 현대 건축에서 사라져버린 인간과 자연과의 관계를 회복하기 위한 건축을 하기 위하여 노력해왔다. 센다이 미디어테크, 미나 노 모리, 타이중 국립극장 등 우리 프로젝트는 이러한 노력의 일환이다. 우리 프로젝트의 기본 개념은 일본 생물학자 후쿠오카 신이치가 제안한 “동적 평형”의 개념에 기반하고 있다. 이는 우리의 몸은 정적이지 않으며 매일 적응하면서 일종의 평형 상태를 유지한다는 것을 보여준다. 본 작품은 이러한 동적 평형에 대한 이해를 담고 있다.
작가 약력 1941년 출생. 1971년 URBOT(후에 Toyo Ito & Associates, Architects로 명칭 바뀜) 설립. 대표작: 센다이 미디어테크(일본), 서펜타인 갤러리 파빌리온 2002(영국), 미나노모리 기후 미디어 코스모스(일본), 멕시코 바로코 미술관(멕시코), 타이중 국립극장(대만)

작품명 : 세 도시 이야기 (A Tale of Threes Cities)
작가: 톰 메인 / 모포시스 (Thom Mayne / Morphosis)	Hanking Center Tower Along Shenzhen Skyline, Morphosis, 2021. © Zhang Chao
작품 소개 중국의 2000년대 초반의 급격한 도시화와 성장이 잘 보여주듯이 도시 인프라는 새롭고 중요한 특성을 가지게 되었다. 바로 전체에서 부분을 전파하는 특성이다. 톰 메인/모포시스는 20세기의 상의하달식 기본계획 수립의 모델과는 달리, 현대 중국을 형성한 스칼라 건축, 맥락적 건축, 사회경제적 건축의 세력 사이를 급진적으로 왔다 갔다 하는 3가지 인프라 유형을 제안한다. 각 유형(상징적 표시, 풍경 연속체, 그리고 마이크로 분산)은 도시 인프라 성장을 위한 새로운 시스템으로 건축과의 관계를 가지고 있다. 우리는 관객들로 하여금 중국의 미래를 살펴보라고 권하고 싶다. 바로 매우 복잡하고, 항상 변화하고, 연결된 세상을 포착하기 위하여 건축물을 인프라로 사용하는 미래이다.
작가 약력 모포시스는 세계적인 건축 및 설계 회사로, 실용적이면서도 지능적이고 영향력있는 작품들을 제작한다. 40여년의 시간동안 건축, 도시 및 지속가능한 디자인(설계)의 교차점에서 광범위한 유형과 규모의 프로젝트들을 작업해왔다. 프리츠커상을 수상한 건축가 Thom Mayne은 파트너 Arne Emerson, Ung-joo Scott Lee, Brandon Welling 및 Eui-Sung Yi와 함께 LA, 뉴욕, 상하이 및 서울에서 60명 이상의 건축가 및 디자이너로 구성된 팀으로 일하고 있다.

붙임 3	2021 서울도시건축비엔날레 행사개요

□ 2021 서울도시건축비엔날레 행사개요

○ 행 사 명 : 2021 서울도시건축비엔날레 (약칭 서울비엔날레)

○ 주    제 : ‘크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가’

- 지상/지하, 유산/현대, 공예/디지털, 자연/인공, 안전/위험

○ 기    간 : ’21.9.16(목) ~ 10.31(일) (총 46일간)

○ 장    소 : 동대문디자인플라자(DDP), 서울도시건축전시관, 세운상가

○ 주    최 : 서울특별시

○ 참    여 : 전 세계 130여 개 도시 프로젝트와 40개 대학 및 190명의 작가 참여

○ 주요 프로그램 구성

구 분		주 요 내 용	참 석	기 간	장 소
개막 행사	팸투어	기자 대상 주요 전시 소개	국내외 기자	9.14(화) 9.15(수)	DDP 등 전시장
	개막식	개막 선언, 퍼포먼스 등	시 민	9.16(목)	DDP
	개막포럼	총감독 및 참여작가 강연 등	시 민	9.17(금)~19(일)	DDP, 온라인
전시	주제전	참여작가 작품 전시	시 민	9.16(목) ~ 10.31(일)	DDP
	도시전	세계 도시의 현안 및 공공 프로젝트 전시
	글로벌 스튜디오	국내외 대학의 주제 리서치 및 결과물 전시
	서울전· 게스트시티전	서울 및 초청도시 주요 프로젝트 전시			도시건축전시관
	현장프로젝트	건축가+문학작가 5팀 협력 전시			세운상가
시민참여 프로그램
		투어, 토크쇼, 영상공모전 등	시 민	7월~10(월)	서울도심 곳곳
폐막식		영상공모전 시상, 폐막 선언	시 민	’21.10.29(금)	도시건축전시관

붙임 4	2021 서울도시건축비엔날레 총감독 소개

□ 총감독 프로필

○ 성    명 : 도미니크 페로(’53년생, 프랑스)

○ 소    속 : 도미니크 페로 아키텍처 대표

○ 주요이력

- 스페인 바르셀로나 시립 건축학교 교수(1999)

- 프랑스 건축가회의 회장(1998~2001)

- 벨기에 브뤼셀 빅토르 오르타 협회 교수(2000)

○ 주요작품 및 수상경력

- 1989. 프랑스 국립도서관(파리 미테랑) 설계

- 1992. 베를린 올림픽 자전거 경기장과 수영장 설계

- 1993. 프랑스 국가건축상 수상

- 1997. 미스 반 데어 로에 유럽 건축상 수상

- 2002. 스페인 마드리드 올림픽 테니스경기장 설계

- 2004. 이화여대ECC(문화복합공간) 기본설계

- 2017. 영동대로 복합환승센터 기본설계

<프랑스 국립도서관>	<베를린 올림픽 경기장>	<이화여대 캠퍼스센터>
<룩셈부르크 EU 대법원 청사>	<파리 롱샴 경마장>	<강남 영동대로 복합환승센터>

붙임 5	2021 서울도시건축비엔날레 공식 포스터