서울-베오그라드 우호도시협약체결 개요

□ 면담개요

❍ 일    시 : ’17. 8. 31. (목) 10:30~11:00(30분)

❍ 장    소 : 시장 집무실, 영상회의실(우호도시 MOU 체결식10:50~11:00)

❍ 면 담 자 : 시니샤 말리 베오그라드 시장

- 베오그라드시 배석 : 니콜라 니코디제빅(베오그라드의회 의장), 볼코 미로사블레제빅(공공시설 부시장), 스네자나 라자레빅(국제협력담당), 안나 팬식(홍보담당)

- 서울시 배석 : 시장, 기획조정실장, 국제협력관, 국제교류담당관, 정보기획담당관,               녹색에너지과장

❍ 방한일정 : ’17. 8. 29.(화) ~  8. 31.(목)

※서울시 협조 일정: 8.30 관광일정, 8.31 토피스 견학, 시장면담, 시청사 투어 등

성 명	학 력 및 경 력
시니샤 말리 (Siniša Mali)	○ 학 력 - 1995년 워싱턴 세인트루이스 대학교 경영학 석사 - 베오그라드 국립대학교 박사 ○ 주요경력 - '14 ~ : 베오그라드 시장 - '12 ~ '13 : 총리 경제 자문관 - '01 : 경제 및 민영화부 차관보

❍ 언    어 : 한국어 - 영어 (순차통역)

❍ 기 념 품 : 고지도 액자

□ 주요안건

❍ 면담을 통한 도시 간 실질적 협력 분야 논의 및 협력 분위기 강화

❍ 서울시 우수 정책(스마트시티, TOPIS, 신재생에너지, 도시계획 등)      공유를 통한 우수정책 교류기회 마련

❍ 서울시-베오그라드 간의 우호도시 협약 체결을 통한 지속적 교류 기회 마련

작 성 자	국제교류담당관 : 김기현 ☎2133-5260 미주구주팀장 : 박경길 ☎5284 담당 : 김민경☎5286

참고 1 우호도시 협약서 예시

대한민국 서울특별시 – 세르비아 공화국 베오그라드시 간

우호협력 결연에 대한 양해각서

대한민국 수도 서울특별시와 세르비아 공화국의 수도 베오그라드시는 상호 이해와 우호적 협력 관계를 강화하기를 희망하며, 이에 다음과 같이 합의한다.

제1조

양 수도는 교통, 대기질 개선, 도시계획, 전자정부, 문화, 공공 보건, 위생 및 상하수도 개발을 포함한 공동의 이해 분야에서 정보, 지식 및 경험을 공유하고 교류하기로 한다.

제2조

양 수도는 상대 도시에서 교역, 투자, 기술 공유 등 관련 운영 중인 민간 기업 및 단체와 협력하여 경제 협력과 재정 투자를 확대하기 위해 노력한다.

제3조

양 수도는 상대 도시의 문화 및 관광 산업 도모를 위해 협력하며, 관심을 갖고 있는 각 도시 시민에게 관련 정보를 적극 제공한다. 아울러 문화유산, 역사 유적지 및 관습에 대한 상호 이해를 강화하기 위해 방문과 연수 등 인적 교류를 추진한다.

제4조

양 수도는 상대 도시 기관이나 단체가 주최하는 각종 행사 및 국제회의를 공동 주최 형태나 적극적이고 자발적인 형태로 홍보해 도시 간 교류를 증진한다.

본 양해각서는 양 수도의 타 도시 및 지역과의 관계에 영향을 미치지 않으며, 상대 수도에 특수한 법적 우위나 권한을 부여하지 않는다.

본 양해각서는 한국어와 세르비아어 및 영어, 세 언어로, 각각 동등한 효력이 있는 문서로 작성되며 2017년 월 일 서울에서 서명함으로써 그 효력이 즉시 발휘된다. 각 도시는 본 양해각서에 수정 혹은 변경사안이 발생할 경우, 이를 상대 도시에 신속히 통지한다.

서 울 특 별 시 시 장 박 원 순	베 오 그 라 드 시 시 장 시 니 사 말 리

Sample of Memorandum of Understanding

on Friendly Exchanges and Cooperation

Between Seoul and Belgrade

As the national capitals of their respective nations, Seoul of the Republic of Korea and Belgrade of the Republic of Serbia aim to lay the foundation for closer exchange and cooperation to achieve mutual growth. As such, both sides agree to sign this Memorandum of Understanding (“MoU”), with the following objectives:

The two capitals shall seek to promote the sharing and exchange of information, knowledge, and experiences on areas of common interest, including transportation, air quality improvement, urban planning, electronic government, culture, public health, sanitation and waterworks and sewage development.

The two capitals shall strive to further pursue economic cooperation and financial investment by supporting private companies and organizations engaged in trading, investing, and sharing technology and operating in their counterpart cities.

The two capitals shall cooperate to promote each other’s culture and tourism and actively provide information for those citizens interested in the culture of and tourism in the counterpart cities, and pursue people-to-people exchanges, such as visits and trainings to the counterpart city to further strengthen mutual understanding of cultural heritage, historic sites, and customs.

The two capitals shall jointly, actively and voluntarily promote the events and conferences hosted by the other’s institutions and organizations to enhance inter-city relations.

This MoU shall not affect other inter-city or inter-municipal relations of either capital, and does not grant any special or preferable legal status or rights to the either capital.

This MoU is signed in Seoul, the Republic of Korea, on August 31, 2017 and prepared in 3 languages - Korean, Serbian and English all texts being equally authentic and of equal importance. In case of any amendment to this MoU, each party shall immediately inform the other of such amendment. This MoU shall take effect as of the date of the signing.

Mayor of Seoul	Mayor of Belgrad

Won-soon Park	Sinisa Mali

참고 2 베오그라드시장 인적사항

□ 성 명 : 시니샤 말리 (Siniša Mali)

□ 나 이 : 1972년 8월 25일생 (만 45세 )

□ 학 력 : 워싱턴 대학교 경역학 석사

베오그라드 대학교 조직과학대학 박사

□ 주요경력

○ 2014. 4. 24. ~  베오그라드 시장(4년 임기)

○ 2012 ~ 2013	세르비아 Aleksandar Vučić 총리(현 대통령) 경제 자문관

○ 2002 ~	세르비아 민영화 공사장

○ 2001	세르비아 경제 및 민영화부 차관보

□ 특이사항

○ 2012년 총리였던 현 대통령의 경제 자문관으로 활동

○ 현 대통령(Aleksandar Vučić)의 총애를 받고 있음

○ 딜로이트 컨설팅 경제 재정 부문 컨설턴트

○ 정계 입문 전, 크레딧 스위스 퍼스트 보스턴 뉴욕지사 근무

참고 3 세르비아 및 베오그라드 개황

□ 베오그라드 개요 (세르비아수도)

❍ 위    치 : 해발 116.75m 다뉴브강과

사바강 합류점에 위치

❍ 인    구 : 117만명(광역166만명)

❍ 면    적 : 359.96㎢ (광역 3,223㎢)

❍ 주요산업 : 광업, 농업, 관광업

□ 정부 특징

❍ 정부 형태 : 의원내각제를 가미한 대통령제

❍ 시     장 : Siniša Mali (‘14~), 4년 임기. 정부 내 수상, 대통령               다음으로 중요한 직위

□ 세르비아 경제 특징

❍ 주요 수출국 : 독일, 보스니아헤르체고비나, 몬테네그로, 루마니아,                    러시아, 마케도니아

- 주요 수출품 : 승용차(2015년 세르비아 수출 1위 품목 9.73%), 농작물, 화학물품

❍ 주요 수입국 : 러시아, 독일, 이탈리아, 중국, 헝가리

- 주요 수입품 : 화학제품, 석유, 역청유, 차량 부속품, 비즈니스, 건강, 서비스 품목

❍ 한국과의 교역현황

- 주요 수출품 : 튜브, 파이프, 호스, 식료품

- 주요 수입품 : 절연용 물품, 전기기기, 플라스틱 제품, 전화기