			2016. 10. 28(금) 조간용
			이 보도자료는 2016년 10월 27일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
							보도자료
담당부서 :	여성가족정책실 외국인다문화담당관					외국인다문화담당관		이은영	2133-5060
						외국인주민인권팀장		최순임	2133-5071
						담 당 자		이신옥, 정지윤	2133-5082
사진없음 ■	사진있음 □				쪽수 : 5쪽	관련홈페이지		http://www.seoul.go.kr

서울시, 결혼이민자 엄마가 읽어주는 전래동화 제작

- 7월 발간한 다문화가족 전래동화 ‘세계의 옛이야기 그림책’ e-book 제작

- 중국어, 베트남어, 캄보디아어 등 총 10개 국어…결혼이민자 엄마가 모국어로 녹음 참여

- 녹음에 참여할 다문화가족 성우 선발 오디션 10.28(금) 서울혁신파크에서 개최

# ‘아이들이 잠자기 전, 아이들을 침대에 눕혀 동화를 읽어주는 날이 많습니다. 아이들은 그림이 없어도 제 목소리를 듣기만 해도 좋아합니다. 책을 읽어주다 보면 어느새 아이들 소리가 없어져 고요해지면 제 임무는 끝나게 됩니다. 시간이 지나 아이들이 나이를 먹어도, 아이들과 함께하는 책 읽어주는 시간은 계속 되고 있습니다. 이번 오디션이 아이들을 위한 마음을 담을 수 있는 기회가 될 것 같아 지원했습니다.’

# ‘동화책에 자신의 목소리를 담을 수 있다면 얼마나 좋을까?’라는 생각을 평소에 했습니다. 그래서 그런 기회가 온다면 꼭 도전하고 싶었습니다. 저의 목소리가 담겨있는 책이 발행되는 꿈이 이루어지기를 기원합니다. 사람들에게 동화를 통해서 기쁨과 행복을 전달하고 싶습니다.’

□ 서울시는 결혼이민자 엄마가 모국어로 읽어주는 전래동화를 제작한다.

□ 시가 올해 7월에 종이책으로 발간한 다문화가족 전래동화「세계의 옛이야기 그림책(엄마의 속삭임 제5탄)」을 결혼이민자 출신 엄마가 직접 녹음해 오디오북으로 제작하고, 이미지를 병합해 e-book으로 제작하는 방식이다.

○ 서울시는 다문화가족을 위한 생애주기별 동화집『엄마의 속삭임』을 2012년부터 발간해오고 있다. 2013년부터 현대차 정몽구 재단과 공동으로 육아동화집(’13년), 교육동화집(‘14년), 성장동화집(’15년)에 한국 전래동화와 창작동화를 수록해 결혼이민자가 책을 통해 보다 쉽게 한국생활에 적응하고, 육아에 도움이 되도록 했다.

○ ’16년에는 다문화자녀의 다문화감수성 증진을 위해 결혼이민자 주요 출신국인 베트남, 필리핀, 몽골, 태국, 네팔의 전래동화 5편을 글, 그림으로 엮어 ‘세계의 옛이야기 그림책’을 발간했다.

□ 이와 관련해 시는 녹음 등 제작과정에 참여할 다문화가족을 선발하기 위해 ‘엄마의 속삭임 성우 선발 오디션’을 10월 28일(금) 서울혁신파크에서 개최한다.

○ 오디오북은 총 10개국어로 제작될 예정이며 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어, 필리핀어, 몽골어, 캄보디아어, 러시아어는  해당 출신국 결혼이민여성들이 모국어로 녹음하고, 한국어는 엄마, 아빠, 자녀 등 다문화가족 구성원 2인 이상이 함께하는 가족동화로 녹음할 예정이다.

□ 오디션을 위한 신청서는 한울타리 홈페이지를 통해 10. 23.(일)까지 접수 받았으며, 총 40여 팀이 신청했다. 경쟁이 치열했던 언어는 중국어 8:1 일본어 6:1 몽골어 5:1 순이었으며 평균 4:1의 경쟁률을 나타냈다.

○ 다문화이해교육강사, 성우, 통·번역사 등 사회의 다양한 분야에서 활동하고 있는 결혼이민여성들이 신청했으며, 전국여성동화구연 대회 수상자, 동화구연가 자격증 취득자도 여럿이어서 열띤 분위기의 오디션이 예상된다.

○ 1차 서류심사는 동화구연 활동과 경력 등 세심히 살폈지만, ‘엄마의 속삭임’ 발간 취지에 맞춰 일상생활에서 책을 통해 자녀와 많이 소통했는지, 책읽기 봉사활동 등을 통해 지역사회와 교류하신 분들을 우선 선발했다.

□ 1차 서류심사를 통과한 20여 팀은 10. 28.(금) 은평구에 소재한 서울혁신파크 내 크리에이티브랩에서 개최되는 오디션에 참가하게 되며, 오디션에 선발된 결혼이민여성 9명과 다문화가족 2팀이 오디오북 녹음 등 e-book 제작에 참여하게 된다.

□ 오디션의 심사기준은 언어 구사 능력과 구연 능력, 동화의 이해력과 전달력 등이 반영될 예정이며, 심사위원으로는 현재 각 분야에서 활발한 활동을 하고 있는 신소윤 성우, 노경실 작가, 임정진 작가가 참여할 예정이다.

○ 노경실 작가는『다를 뿐이지 이상한 게 아니야!』, 『짝꿍 바꿔주세요!』등의 책을 집필하고,『체피토, 뭐하니?』, 『연아처럼 당당하게 세계를 향해』 등의 좋은 어린이책의 번역일도 활발히 하고 있으며, 임정진 작가는『행복은 성적순이 아니잖아요』, 『바우덕이』, 『겁쟁이 늑대 칸』, 『세상을 행복하게 하는 작은 노력』 등 다수의 동화를 집필했다.

□ 이은영 서울시 외국인다문화담당관은 “결혼이민자들이 직접 모국어로 녹음한 동화를 통해 문자로는 전달하기 어려웠던 발음, 억양 및 상황 묘사와 분위기 등을 효과적으로 전달함으로써 다문화자녀의 이중언어 교재 등으로 적극 활용되기를 기대한다”며, “자녀뿐만 아니라 결혼이민자들도 e-book을 읽으면서 자녀들과 소중한 시간을 만드는 기회가 되었으면 좋겠다.”고 말했다.

※ 붙임 1. 오디션 홍보 포스터

【붙임】

오디션 홍보 포스터