몽골 울란바타르시 - 서울특별시보건환경연구원 연구교류를 위한 양해각서
몽골 울란바타르시와 서울특별시보건환경연구원(이하 “양 기관”이라 한다)은 양 도시의 환경 보전 뿐만아니라 시민건강과 생태계 보호를 위한 긴밀한 연구 협력 체계를 구축하기 위해 양해각서를 체결한다. 제1조(목적) 이 양해각서는 안전하고 맑고 깨끗한 도시를 만들기 위한 울란바타르시와 서울시보건환경연구원 간 협력의 틀 아래 원칙 및 협력분야 등에 관한 사항을 정함으로써 상호 연구협력관계를 증진함에 그 목적이 있다. 제2조(협력의 기본원칙) 양 기관은 자매도시관계에 기초하여 평등과 호혜의 원칙에 따라 연구협력을 수행한다. 제3조(협력분야) 양 기관은 다음 각 항에 대하여 적극 협력한다. ① (정보공유) 양 기관은 환경 보건 관련 정보 및 연구학술자료를 적극적으로 공유하고 최대한 활용할 수 있도록 상호 협조한다. ② (공동연구) 양 도시의 환경 개선 및 시민건강 보호를 위해 공동조사 및 연구를 적극 추진한다. ③ (인적교류) 양 기관의 연구 활성화하기 위하여 관련 직원 간 상호 교류 기회를 적극 마련하고 필요할 경우 직원을 상호 파견한다. ④ (기술교류) 양 기관의 측정·분석기술을 교류하고, 기술 발전을 위하여 공동 연구 기반을 마련한다. ⑤ (네트워크) 토론회, 심포지엄, 세미나 등 공개학술행사를 적극적으로 공동 개최한다. ⑥ (자원) 공개학술행사를 위해 필요한 예산, 인력, 그리고 기타 자원의 제공을 위하여 상호 협력한다.

제4조(기밀 유지) 양 기관은 상호 서면 합의 없이 본 양해각서와 관련된 업무수행과정에서  취득한 정보를 외부에 공개 또는 누설하거나 제3자에게 제공하여서는 아니 된다.

제5조(개정) 이 양해각서의 내용 중 변경 또는 개정을 요하는 사항이 발생하는 경우에는  양 기관간의 서면 상호 합의로 변경 또는 개정할 수 있다.

제6조(효력) 이 양해각서는 서명한 날로부터 효력이 발생하며, 유효기간은 서명한 날로부터 3년으로 한다. 단, 유효기간 만료 1개월 전까지 어느 일방으로부터 양해각서의 변경  또는 폐기에 관한 서면 요청이 없는 한 2년씩 자동적으로 효력이 연장된다.

제7조(기타) 이 양해각서에 명기되지 아니한 세부사항에 대해서는 양 기관이 협의하여 별도로 정한다.

위 내용에 합의하여 양 기관은 영어, 몽골어, 한국어로 작성된 본 협약서의 동등한 정본 2부씩에 서명한다. 분쟁이 발생할 경우 영어 번역본의 해석이 우선한다.

2015년 4월 10 일

	울란바타르시				서 울 특 별 시 보건환경연구원
부 시 장 토 구 츠 바 테 르 덴 (Bat-Erdene, Togooch)				원 장 정 권 (Kweon, Jung)

서울특별시보건환경연구원 - 몽골 울란바타르시 연구교류를 위한 양해각서
서울특별시보건환경연구원과 울란바타르시(이하 “양 기관”이라 한다)는 양 도시의 환경 보전 뿐만아니라 시민건강과 생태계 보호를 위한 긴밀한 연구 협력 체계를 구축하기 위해 양해각서를 체결한다. 제1조(목적) 이 양해각서는 안전하고 맑고 깨끗한 도시를 만들기 위한 서울시보건환경연구원과 울란바타르시 간 협력의 틀 아래 원칙 및 협력분야 등에 관한 사항을 정함으로써 상호 연구협력관계를 증진함에 그 목적이 있다. 제2조(협력의 기본원칙) 양 기관은 자매도시관계에 기초하여 평등과 호혜의 원칙에 따라 연구협력을 수행한다. 제3조(협력분야) 양 기관은 다음 각 항에 대하여 적극 협력한다. ① (정보공유) 양 기관은 환경 보건 관련 정보 및 연구학술자료를 적극적으로 공유하고 최대한 활용할 수 있도록 상호 협조한다. ② (공동연구) 양 도시의 환경 개선 및 시민건강 보호를 위해 공동조사 및 연구를 적극 추진한다. ③ (인적교류) 양 기관의 연구 활성화하기 위하여 관련 직원 간 상호 교류 기회를 적극 마련하고 필요할 경우 직원을 상호 파견한다. ④ (기술교류) 양 기관의 측정·분석기술을 교류하고, 기술 발전을 위하여 공동 연구 기반을 마련한다. ⑤ (네트워크) 토론회, 심포지엄, 세미나 등 공개학술행사를 적극적으로 공동 개최한다. ⑥ (자원) 공개학술행사를 위해 필요한 예산, 인력, 그리고 기타 자원의 제공을 위하여 상호 협력한다.

제4조(기밀 유지) 양 기관은 상호 서면 합의 없이 본 양해각서와 관련된 업무수행과정에서  취득한 정보를 외부에 공개 또는 누설하거나 제3자에게 제공하여서는 아니 된다.

제5조(개정) 이 양해각서의 내용 중 변경 또는 개정을 요하는 사항이 발생하는 경우에는  양 기관간의 서면 상호 합의로 변경 또는 개정할 수 있다.

제6조(효력) 이 양해각서는 서명한 날로부터 효력이 발생하며, 유효기간은 서명한 날로부터 3년으로 한다. 단, 유효기간 만료 1개월 전까지 어느 일방으로부터 양해각서의 변경  또는 폐기에 관한 서면 요청이 없는 한 2년씩 자동적으로 효력이 연장된다.

제7조(기타) 이 양해각서에 명기되지 아니한 세부사항에 대해서는 양 기관이 협의하여 별도로 정한다.

위 내용에 합의하여 양 기관은 영어, 몽골어, 한국어로 작성된 본 협약서의 동등한 정본 2부씩에 서명한다. 분쟁이 발생할 경우 영어 번역본의 해석이 우선한다.

2015년 4월 10 일

	서 울 특 별 시 보건환경연구원				울란바타르시
원 장 정 권 (Kweon, Jung)				부 시 장 토 구 츠 바 테 르 덴 (Bat-Erdene, Togooch)