<영, 중, 일문번역>

근래에 이르러 발굴유구의 이전·복원, 근·현대 문화유산 보존, 역사가옥의 보존·관리 등 보존과학 영역이 점차 확대되고 있다.

In recent years, the scope of conservation science has gradually extended to include the relocation and restoration of discovered traces, the conservation of modern and contemporary cultural heritage, and the conservation and management of historic houses.

近来，发掘遗迹的迁移复原、近现代文化遗传的保存、历史房屋的保存管理等保存科学领域正逐渐扩大。

最近では発掘遺構の移転・復元、近･現代文化遺産の保存、歴史的家屋の保存・管理など、保存科学の領域が次第に拡大している。

<영문번역>

역사가옥의 보존

역사가옥은 시대적․사회적․건축적․마을공동체적인 가치를 가진 역사문화유산으로서 최근 들어 역사가옥의 보존에 대한 인식이 점점 높아지고 있다.

이러한 역사가옥의 보존은 원형유지를 기본원칙으로 하며 훼손상태에 따른 외형적인 수리에 그치지 않고 그 원인이 해결되도록 해야 한다. 그러므로 보존 상태에 대한 과학적 조사를 통해 손상에 대한 예방과 보존처리가 필요하다.

The Conservation of Historic Houses

Awareness of the conservation of historic houses has been recently increased gradually as a historic cultural heritage with periodical, social, architectural and village community values.

The conservation of such valuable historic houses must stick to the primary principle of conserving what they used to be and be conducted so that the causes of damaged parts can be worked out depending on how severely they are damaged instead of repairing the physical parts. Therefore, measures should be taken for the prevention and conservation treatment of damage by means of scientific investigation into the conservation state.

콘크리트 광화문

광화문의 원형복원으로 해체되었던 콘크리트 광화문 부재는 압축성장기를 상징하는 근현대 서울의 문화유산이다. 2011년 2월에 해체된 부재 일부를 이전 설치하여 보존처리 과정을 통하여 새롭게 단장하였다.

Concrete Gwanghwamun

Gwanghwamun, with its concrete materials dismantled in the process of restoring its original shape, is a modern and contemporary cultural heritage in Seoul that symbolizes the compressed growth period. Some of the removed materials were moved to a different location and newly constructed through a conservation treatment process carried out in February 2011.

백인제가옥 보존

백인제 가옥은 근대 한옥의 양식을 고스란히 보존하고 있는 대표적인 일제강점기 한옥이다. 2015년부터 목조건축물의 보존을 위해 ‘유해곤충’에 대한 방제처리를 실시하고 있다.

The Conservation of Baek Inje’s House

Baek Inje’s House is a representative traditional Korean-style house (called Hanok) constructed during the Japanese colonial era, which keeps the whole style of the modern Hanok intact. Pest management has been conducted since 2015 to conserve the wooden building.

도시 유적의 보존

서울의 도심부 지하에는 우리의 역사가 시작된 이래 오랜 시간 축적된 수많은 문화유산을 품고 있다. 이러한 역사적 산물은 도심 재개발 등 여러 원인으로 훼손이 발생되고 있는데, 문화유산의 훼손을 최소화하고 역사적으로 축적된 정보를 현재는 물론 미래에 전달하기 위해서는 발굴유구에 대한 이전·복원 등 보존조치가 필요하다.

Conservation of Urban Ruins

The underground of the central part of Seoul contains a huge number of cultural heritages which have been piled up since our history began. Such historic products are being undermined due to a variety of reasons like the inner-city redevelopment, so it is urgently needed to take measures for the relocation and restoration of discovered traces so that the damage to cultural heritages can be minimized and historically accumulated information can be handed down to the future generation, not to speak of those living in this age.

시전행랑유구

종로 시전행랑 유구는 2004년 종로구 청진동 피맛골 일대 재개발과정에서 발굴된 조선시대의 상가 점포인 시전행랑 유구로서 복원과정은 설계시공, 유구 이전·복원, 탄화목제 보존처리 등의 과정으로 보존하였다.

Sijeon Hangrang Traces

The traces of Sijeon Hangrang, which were the stores on the commercial street in Jongro-gu during the Joseon Dynasty, was discovered in redeveloping the surrounding areas of Jongro-gu Cheongjin-dong Pimatgol in 2004, and they were restored through the processes of design, construction, the relocation and restoration of discovered traces, and carbon woods conservation treatment.

군기시유구

시청 건립공사 과정에서 드러난 조선시대 무기제조기관인 군기시의 건물터와 호안석축 등을 발굴현장 그대로 복원하였다.

Gungisi Traces

The traces of Gungisi, which was a government agency in charge of producing weapons during the Joseon Dynasty, was exposed in newly constructing the City Hall of Seoul, and the building site of Gungisi and the shore protection stonework was entirely restored where they were discovered.