『서울특별시와 이지고원 간』

양 해 각 서

대한민국 서울특별시와 이지고1은 한국-인도 관광산업 진흥을 위한 협력을 강화하기 위하여 다음과 같이 양해각서를 체결한다.

제1조 (목적)

본 양해각서는 상호 신뢰와 존중을 바탕으로 한국-인도 관광객 상호 방문 확대 및 서울관광의 질적 성장을 위한 협력체계를 구축하는 데 그 목적이 있다.

제2조 (협력사항)

양 기관은 다음 사항에 대하여 상호 적극적으로 협력한다.

1. 관광산업의 체계적인 발전을 위한 공동협력(정보공유 등)

2. 관광시장 활성화를 위한 공동 홍보마케팅

3. 서울 신규관광자원과 연계한 고부가가치 체험상품 공동 개발

4. 기타 한국-인도 관광분야 발전 및 관광객 유치확대를 위한 공동사업 추진 등

제3조 (신의성실의 원칙)

양 기관은 협력 사항의 성공적인 수행을 위하여 신의성실의 원칙에 근거하여 협약 내용을 성실히 이행한다.

제4조 (기밀 유지)

① 양 기관은 본 양해각서의 체결 및 이행과 관련하여 취득한 상대방의 정보에 대해 비밀을 유지하여야 하며, 상대방의 서면 동의 없이 해당 정보를 제3자에게 제공하거나 누설하여서는 아니 된다.

② 전 항의 의무는 본 양해각서의 효력이 소멸된 후에도 그 효력이 유지된다.

제5조 (유효기간)

① 본 양해각서는 양 기관이 서명 또는 날인한 날로부터 3년간 효력이 있다.

② 본 양해각서의 유효기간 종료일부터 6개월 전까지 상대방에 대하여 서면으로써 종료 통지하지 아니하면 본 양해각서의 효력은 자동으로 3년간 연장된다.

제6조 (기타사항)

양 기관은 제2조의 협약내용을 이행하기 위한 세부사항을 협의하여 별도로 정한다.

본 양해각서의 내용을 증명하고 의무를 성실히 이행하기 위하여 본 양해각서를 한국어, 외국어로 각 2부를 작성하되, 한국어로 작성된 것을 우선하고, 상호 서명 또는 날인한 후 각 기관이 각 1부씩 보관한다.

2018년  5월  25일

서 울 특 별 시 장 代 관 광 체 육 국 장		이 지 고 원 사 장 代 최 고 운 영 책 임 자

『Seoul Metropolitan Government–
Ezeego One Travel and Tours Limited』

Memorandum of Understanding

This Memorandum of Understanding is made between the Seoul Metropolitan Government and Ezeego One Travel and Tours Limited to step up collaborative efforts to promote the tourism of South Korea and India.

Article 1. (Purpose)

The purpose of this memorandum of understanding is to build a collaborative system designed to increase tourist visits between South Korea and India based on mutual trust and respect and ensure the qualitative growth of tourism in Seoul.

Article 2. (Cooperation Arrangements)

Both organizations shall actively cooperate with each other on:

sharing of information and other joint efforts to ensure the growth of the tourism industries;

joint promotion and marketing activities to stimulate the tourism market;

joint development of high value added experiential products harnessing new tourism resources of Seoul; and

joint projects carried out to ensure the growth of the tourism sectors of South Korea and India and attract more tourists.

Article 3. (Faith and Sincerity)

Both Organizations will sincerely execute the contents of the memorandum of understanding for the successful propulsion and accomplishment of the enterprise in full faith and sincerity.

Article 4. (Confidentiality)

Both Parties shall keep confidential the information of the other Party acquired in connection with the execution and performance of this Memorandum and shall not provide to a third party such information without the prior written consent of the other Party.

The obligations as set forth in Article 4 (1) shall survive the expiration of this Memorandum.

Article 5. (Duration and Termination)

This Memorandum shall remain effective for a period of three years upon the signing or sealing hereof by the Parties.

This Memorandum shall be automatically renewed for successive three-year periods unless either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate this Memorandum no later than six months prior to the expiration of its term.

Article 6. (Miscellaneous)

The Parties shall discuss and agree on such additional details as may be necessary to perform Article 2.

IN WITNESS WHEREOF, both Parties have duly executed the Korean and English versions of this Memorandum in duplicate, where the Korean version shall prevail, and hereunto set their hands and seals, each Party retaining one copy each.

May 25, 2018

Signed for and on behalf of the Mayor the Director-General		Signed for and on behalf of the Chairman Chief Operating Officer