<붙임1>

2022년 자매우호도시 모집 선발 추진절차

사전준비단계		심사단계		최종선발단계
- 도시별 수요조사 (자매‧우호 도시 중 저 개발 도시 위주로 사업 참여 안내 이메일 발송) - 참여 의사 확인 (기 참여 도시 포함 사업 참여 희망 도시 선정)		- 신규 참여 도시 고려 - 사업 확정 후 도시별 인원 배정 및 훈련 학과 배정		- 해당도시 대상자 선정 후 서류 발송 - 시‧사업수행기관 검토 및 최종선발 - 도시별 통보(초청장 및 사증 발송)

구분	일 정	추진 내용
서울시 → 자매·우호도시 (시청, 노동부)	2022.1	① 서울시 사업 공문 발송 - 서한문, 협약서 발송 ② 국가별 서류 접수 및 추진 일정 확인 ③ 모집 진행 경과 파악 - 서울시 선발기준 준수, 투명한 공개 선발 여부 확인
자매·우호도시 → 서울시	2022. 1~2	① 국가별 참여 신청 공문 접수 - 해당기관 공문, 참여 신청서, 활동계획서, 보증서, 여권사본 경력증명서, 재학‧재직 증명서 및 건강검진서 등 ② 서류 접수 완료 및 추가 선발 소요 일정 확인 (- 필요 시 국내 거주 외국인 대상 모집 실시)
서울시	2022. 3	① 법무부 사증발급인정서 발급 의뢰 - 선발 인원 확정 후 사증발급 의뢰 신청 준비 - 시장명의 초청비자 발급 ② 공식 초청장 및 사증발급인정번호 발송
서울시	2022. 4	① 국가별 항공일정 확인 및 입국 ② 입국 확인 및 해당년도 직업훈련 교육 시작

서 한 문

	January 2022 Name of the position of the person in charge Name of the department Name of city, Name of Country Dear Sir,
	We would like to express our sincere appreciation to you for endeavoring to promote
	mutual friendship with our city and taking interest and participating in the programs
	of our city.
	In order to further strengthen our mutual friendship with OOO city and facilitate
	active exchanges between our two cities, we will once again organize a youth
	vocational training program for our overseas sister cities in 2022.
	The number of the trainees to be invited from OOO city is 0. The number of trainees
	to be assigned to each course is as follows:
	Web Programming: O
	If your city is interested in participating in this program in 2022, we request that
	you recommend the trainees to us and send a list of selected trainees, together with
	the other documents by February 15, 2022. Should your city not be interested in
	participating, please inform us of your decision by the above mentioned date as well.
	The Seoul Metropolitan Government will inform you the final selected participants by
	February 19, 2022 after scrutinizing their documents such as personal statement
	and study plan to see their intentions.
	We hope that our youth vocational training program will help the youths of OOOO
	city to acquire important professional skills and obtain a proper understanding of Seoul.
	We wish for the continuous prosperity of OOO city.
	Sincerely,
	Employment Policy Division
	Seoul Metropolitan Government

협약서

Proposed Agreement on

Vocational Training for Youths of

OOOO City in 2022

The Seoul Metropolitan Government and OOOO City government hereby agree on the following regarding Vocational Training for Youths of  OOOO in 2022.

1. The Seoul Metropolitan Government shall invite no more than O youths from  OOOO City in April 2022 as trainees of the Seoul Institute of Technology and Education, Nambu Campus located in Gunpo, Gyeonggi-do.

2. One single training course shall be offered, Web programming. The number of trainees assigned to each course shall be determined through prior discussions based on the Seoul Metropolitan Government's annual plan.

3. Training period shall be 9 months, from April to December 2021. Details regarding the operation of the training program, such as training hours and curricula, shall be decided by the Seoul Metropolitan Government.

4. Trainees of OOOO City can be selected by OOOO City through open competition based on screening tests and interviews. After the selection, OOOO City should recommend appropriate ones to Seoul Metropolitan Government. Final candidates shall meet the following criteria

A. Age: 18 to 25

B. Educational background: High school graduate or higher

C. Language proficiency : Basic level of Korean communication ability or able to use English in everyday life.

D. Identification : Those with reliable identification confirmed through family relationship, financial status and social status

E.	Priority will be given to those who meet any of the following criteria

- Low-income families(*supporting documents must be submitted, otherwise application will be declined)

- Vocational school graduates or vocational certificate holders who are likely to get a job in the same field as in the training program)

- Korean language certificate holder(TOPIK level 1 or above)

F.	Fully vaccinated – Vaccines authorized by WHO(Pfizer, Janssen, Moderna, AstraZeneca, Covishield, Sinopharm, Sinovac) And all of the applicants must follow the guidelines for COVID-19 Infection Prevention during the stay in Korea(including mandatory submission of  a negative COVID-19 PCR test result and self-quarantine).

5. After selecting the final candidates, OOOO City shall inform the list of the names of the selected trainees to the Seoul Metropolitan Government by February 15, 2022 with Application forms(A. Application form for admissions B. Personal Statement & Study plan C. Medical certification D. Memorandum). And especially, Official Guarantee form that will ensure that the trainees will not drop out of the program and will not illegally extend their stay in Korea shall be signed by OOOO City. Should any trainee go missing during the training period, the trainees invited from that trainee's city shall not be invited at all in the following three consecutive years.

6. Also if any trainee wishes to come back during the training period,  trainees shall be returned to their cities by the law of drop-out policies of the Seoul Metropolitan Government.

7. The Seoul Metropolitan Government shall inform the final selected participants to OOOO City, according to the application forms(A to D) of each trainees by February 19, 2022.

8. The Seoul Metropolitan Government shall provide the following for the trainees

A. Round-trip air ticket between Seoul and OOOO City

B. Free-of-charge training (including tuition, textbooks, materials, and field trips)

C. Accommodations and meals (dormitories will be provided)

D. Monthly supplemental allowance of 100,000 KRW

E. Free medical check-ups and casualty insurance premium

F. Visits to Seoul city, Cultural experience, and company facilities to adapt to life in Korea

9. OOOO City shall provide the following to enhance the effectiveness of the vocational training.

A. Support for the trainees’ comfortable stay in Korea (in cooperation with the Embassy of OOO in Seoul)

B. Arrangement of employment opportunities for the graduates of the vocational training program (Government related organizations, Vocational schools or Korean companies)

10. Any and all matters which are not set forth herein shall be determined through mutual consultations between the Seoul Metropolitan Government and OOOO City government.

January 00, 2022

SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT		OOOO CITY GOVERNMENT

<붙임2>

2022년 사업 연간 추진 일정(안)

일 시	내 용
4월 초	훈련생 입국 / 적응교육 및 건강검진 (서울 및 시정에 대한 이해, 오리엔테이션, 대사관 방문 등)
4월 말	입국 환영 간담회
4 ~ 12월	직업교육훈련 실시(한국어 교육 병행)
5월 중순	1차 서울 시정탐방 (한옥마을, 인사동, 청계천, N 서울타워 등)
8월 중순	산업시찰 및 간담회 실시
9월 말	2차 서울 시정탐방 (상암 디지털미디어 시티, 여의도 한강공원 등)
10월 중순	현장견학 및 문화체험
12월 초	수료식 및 출국 환송 간담회
12월 중순	출국

<붙임3>

조기귀국 규정(안)

1. 훈련생이 훈련 도중 조기귀국을 요청시, 사유와 관계없이 중도탈락    처리하고 귀국 항공료는 본인이 부담하도록 한다.

2. 조기귀국이 발생한 도시에 대해서는 입학인원 축소 및 입학금지 페널티를 적용한다.

- 조기귀국자 1명 발생 : 다음연도 입학인원 -1명

- 조기귀국자 2명 발생 : 다음연도 입학인원 -2명

- 조기귀국자 3명 이상 : 해당도시 3년 입학금지 페널티 적용

3. 다만, 직계 존·비속 사망 및 훈련생 본인의 급격한 건강 악화로     심신상실 상태에 처하여 조기귀국을 요청하는 경우에는 해당 도시에   대하여 페널티를 적용하지 않도록 한다.

※ 사망확인서, 건강진단서, 의사의 소견서 등 증빙서류 제출시에만 페널티 미적용

<붙임4>

연도별 외국인 직업훈련 현황

(단위 : 명)

연도	과정	계	자 매•우 호 도 시												기 타
			하노이 (베트남)	울란 바타르 (몽고)	자카 르타 (인도 네시 아)	앙카라 (터키)	북 경 (중국)	타 슈 켄 트 (우즈베키스탄)	아 스 타 나 (카자 흐스탄)	카이로 (이집트)	멕시코시 티 (멕시코)	상 파 울 로 (브라질)	아디스아바바 (에티 오피아)	보고타 (콜롬 비아)	팀 부 (부탄)	나 이 로 비 (케냐)	카르튬 (수단)	파푸아뉴기니 (포트모르즈비)
합 계		887	81	86	163	4	80	4	88	26	46	17	3	40	95	63	74	17
2021년	일반	18							3	2	2			3	2	3	1	2
2020년	일반	11							1		2			2		3	2	1
2019년	일반	18			3				2		1			3	2	3	3	1
2018년	일반	20			3				2	2	2			2	3	2	2	2
2017년	일반	36			6		3		4	2	4			3	5	4	3	2
2016년	일반	37		3	5		3		3		4			3	5	4	4	3
2015년	일반	53		3	7		1		5	1	6	5		5	6	6	4	4
2014년	일반	62		2	9		4		7	3	6	3		7	7	8	4	2
2013년	일반	69		6	12		5		6	3	5	4		7	6	10	5
2012년	일반	68		4	12	1	5		7	3	5	3	3	5	7	8	5
2011년	일반	60		8	13		8		6		4				10	5	6
2010년	일반	66	4	5	14		10		9		3	2			10	3	6
2009년	일반	59	4	6	14		8		8						9	4	6
2008년	일반	43	8	5	10		5		5	1					5		4
	단기	19	5		5		4								5
2007년	일반	43	6	8	9		5		5	3					5		2
	단기	12	3		3		3								3
2006년	일반	48	6	8	9		5		5	4					5		6
2005년	일반	48	5	9	7		7		10	2	2						6
2004년	일반	33	15	5	5	3											5
2003년	일반	25	15	5	5
2002년	미 실시
2001년	일반	39	10	9	12		4	4

※ 2002년은 미실시

<붙임5>

서울시 자매·우호도시 현황

□ 자매도시 현황(23개)

(’18년)

연번	국 명	도 시 명	시 장 명	인 구 (만명)	면 적 (㎢)	결 연 일
1	대 만	타이베이	Wen-Je KO(柯文哲/ 커 원 저)	267	272	68. 3.23 김현옥
2	터 키	앙 카 라	Ibrahim Melih GÖKÇEK	433	2,516	71. 8.23 양택식
3	미 국	호놀룰루	Kirk Caldwell	39	177	73.10.22 양택식
4	미 국	샌프란시스코	Edwin M. Lee	82	600	76. 5.18 구자춘
5	브 라 질	상파울루	João Doria Júnior	1,131	1,522	77. 4.20 구자춘
6	콜롬비아	보 고 타	Enrique Peñalosa Londoño	767	1,587	82. 6.14 김성배
7	인도네시아	자카르타	Anies Baswedan	1,015	661	84. 7.25 염보현
8	일 본	도 쿄	Yuriko Koike (小池百合子/고이케 유리코)	1,363	2,103	88. 9. 3 김용래
9	러 시 아	모스크바	Sergey Semyonovinch Sobyanin	1,151	2,511	91. 7.13 이해원
10	호 주	뉴사우스 웨 일 즈	Gladys Berejiklian	721	800,642	91.11. 8 이해원
11	프 랑 스	파 리	Anne Hidalgo	221	105	91.11.12 이해원
12	멕 시 코	멕시코시티	Miguel Ángel Moncera	885	1,485	92.10. 5 이상배
13	중 국	베 이 징	Chen Jining 陳吉寧(천 지 닝)	2,200	16,808	93.10.23 이원종
14	몽 골	울란바토르	Batbold Sundui	124	4,704	95.10. 6 조 순
15	베 트 남	하 노 이	Nguyễn Đức Chung	700	3324	96. 5. 1 조 순
16	폴 란 드	바르샤바	Hanna Gronkiewicz-Waltz	172	517	96. 6.20 조 순
17	이 집 트	카 이 로	Atef Abdel Hamid	800	1,881	97. 4.27 조 순
18	이탈리아	로 마	Virginia Raggi	263	1,285	00. 3.18 고 건
19	카자흐스탄	아스타나	Asset Orentayevich Issekeshev	83	722	04.11. 6 이명박
20	미 국	워싱턴D.C	Muriel Bowser	63	177	06. 3.13 이명박
21	우즈베키스탄	타슈켄트	Usmanov Rakhmonbek	250	335	06. 3. 30 이명박
22	그 리 스	아테네	Giorgos Kaminis	66	38	06. 5.15 이명박
23	태 국	방 콕	Pol Gen Aswin Kwanmuang	635	1,568	06. 6.16 이명박

□ 우호도시 현황(37개)

연번	국 명	도 시 명	시 장 명	인 구 (만명)	면 적 (㎢)	결 연 일
1	캐 나 다	오 타 와	Jim Watson	81	2,778	97. 1. 10 조 순
2	독 일	베 를 린	Michael Muller	350.2	891.8	97. 4. 23 조 순
3	네덜란드	암스테르담	Eberhard van deer Laan	77.98	219.3	99. 3. 15 고 건
4	헝 가 리	부다페스트	Istvan Tarlos	173.2	252.2	05. 7. 14 이명박
5	터 키	이스탄불	Kadir Topbas	1,403	1,539	05. 8. 24 이명박
6	미 국	로스엔젤레스	Eric Michael Garcetti	379	1,301	06. 10. 16 이명박
7	이탈리아	밀 라 노	Giuseppe Sala	125.1	181.8	07. 2. 1 오세훈
8	벨로루시	민 스 크	Andrei Shorets	173	256	08. 7. 8 오세훈
9	중 국	산 둥 성	Gong Zheng龚正(궁 정)	9,847	156,700	08. 7. 19 오세훈
10	중 국	장 쑤 성	Wu Zhenglong吴政隆(우 정 룽)	7,976	102,600	08. 7. 21 오세훈
11	중 국	광 둥 성	MA Xingrui马兴瑞(마 싱 루이)	10,849	177,900	08. 7. 22 오세훈
12	중 국	저 장 성	Yuan Jiajun袁家军(위안자쥔)	5,539	102,000	09. 4. 10 오세훈
13	중 국	텐 진 시	WANG Dongfeng王东峰(왕둥펑)	1,546	11,917	09. 4. 12 오세훈
14	에디오피아	아디스아바바	Driba Kuma	338.5	527	10. 9. 29 오세훈
15	일 본	홋카이도	Harumi Takahashi	537	83,456	10. 10. 15 오세훈
16	모잠비크	마 푸 토	David Simango	96.68	346	11. 6. 13 오세훈
17	루마니아	부카레스트	Gabriela Firea	191.3	228	12. 5. 9 박원순
18	아르헨티나	부에노스아이레스	Horacio Rodríguez Larreta	289	203	12. 6. 25 박원순
19	스 페 인	바르셀로나	Ada Colau	160.2	101.9	12. 11. 13 박원순
20	브 라 질	브라질연방특구	Rodrigo Rollemberg	260	5,801	14. 2. 27 박원순
21	덴 마 크	오 덴 세	Anker Boye	19.36	304.3	14. 8. 11 박원순
22	덴 마 크	코펜하겐	Frank Jensen	56.24	88.25	14. 8. 12 박원순
23	미 국	휴 스 턴	Sylvester Turner	261	1,553	14. 10. 1 박원순
24	중 국	상하이시	YING Yong應勇(잉융)	2,415	6,340.5	14. 11. 4 박원순
25	중 국	쓰 촨 성	YIN Li尹力(인리)	8,204	485,000	14. 11. 6 박원순
26	캐 나 다	몬트리올	Denis Coderre	3,824	4,259	15. 4. 8 박원순
27	남 아 공	츠 와 네	Kgosientso Ramokgopa	292	6,298	15. 4. 10 박원순
28	라 오 스	비엔티엔	Sinlavong Khoutphaythoune	75	3,920	15. 11. 5 박원순
29	영 국	런 던	Sadiq Khan	867.4	1,572	15. 12. 4 박원순
30	스리랑카	콜 롬 보	Mohommad Muzammil	90	37	16. 6. 8 박원순
31	뉴질랜드	웰 링 턴	Justin Lester	20.4	290	16. 7. 18 박원순
32	네 팔	카트만두	Rudra Singh Tamang	340	51	16. 9. 26 박원순
33	인도네시아	반 둥	Ridwan Kamil	258	168	16. 10. 7 박원순
34	베 트 남	호 치 민	Nguyễn Thành Phong	822	2,099	16. 10. 31 박원순
35	벨기에	브뤼셀 수도지역	Rudi Vervoort	1,181	161.4	17. 6. 12 박원순
36	세르비아	베오그라드	Siniṥa Mali	117	359.96	17. 8. 31 박원순
37	이탈리아	롬바르디아주	Roberto Maroni	1,000	23,859	17. 9. 11 박원순