〔서식 1〕2015 국어책임관 업무 실적 자료

2015 국어책임관 업무 실적 자료 〔서울특별시〕

(1) 행정용어, 행정서식, 전문용어 순화실적

○ 서울시 국어바르게 쓰기 위원회 운영(‘15. 1월 ∼ 12월) : 4회

연번	개최일	개최안건	개최결과	비 고
1	2015.3.30	행정순화어 심의 26건	행정순화어 선정 23건, 보류 3건
2	2015.6. 3	○ 행정순화어 심의 25건 ○ 자문 1건	○ 행정순화어 선정 20건, 보류 5건 일본식 한자어 생활용어 17, 한자어3 ○ 자문내용 국어발전 기본계획 수립(안) 관련
3	2015.9.23	자문 1건	○ 자문내용 국어발전 기본계획 수립 (안) 관련 · 사업 추진시 관련 부처 및 단체 의견 수렴
4	2015.11.13	자문 1건	○ 자문내용 서울브랜드관련 · 서울시민과 한국민의 자부심을 높이는 한글표기와 디자인을 고려할것 · 언어 습관과 정서를 고려하여 나와 너의 서울를 너와 나의서울로 변경 검토

○ 행정용어 순화 실적 : 총 43건

연번	순대상어	순 화 어	비 고
1	견출지(見出紙)	찾음표
2	절취선(切取線)	자르는 선
3	시말서(始末書)	경위서
4	가처분(假處分)	임시처분
5	견습(見習)	수습
6	거래선(去來先)	거래처
7	행선지(行先地)	목적지, 가는 곳
8	내구연한(耐久年限)	사용 가능 기간
9	음용수(飮用水)	마실 물, 먹는 물
10	잔반(殘飯)	음식 찌꺼기, 남은 음식
11	식비(食費)	밥값
12	식대(食代)	밥값
13	인수(引受)하다	넘겨받다
14	인계(引繼)하다	넘겨주다
15	차출(差出)하다	뽑다, 뽑아내다
16	호출(呼出)하다	부르다
17	회람(回覽)	돌려보기
18	잔업(殘業)	시간 외 일
19	절수(節水)	물 절약, 물 아낌
20	납기(納期)	내는 날, 내는 기간
21	납부(納付)하다	내다
22	와쿠(와꾸)	틀
23	러시아워(rush hour)	혼잡 시간(대)
24	공람(供覽)	돌려봄
25	애매(曖昧)하다	모호하다
26	호우(豪雨)	큰비
27	쇼부	승부, 흥정, 결판
28	곤색	감색
29	분빠이	분배
30	기스	흠, 흠집, 상처
31	간지나다	멋지다
32	사라	접시
33	노가다	(공사판) 노동자, 막일꾼, 흙일꾼
34	땡땡이무늬	물방울무늬
35	땡깡	투정, 생떼, 떼
36	오케바리	좋다
37	쓰키다시	곁들이찬
38	가라	가짜
39	삐까삐까	번쩍번쩍
40	무대뽀	막무가내, 무모, 무대책, 대책없음
41	누수(漏水)	새는 물
42	우측보행(右側步行)	오른쪽 걷기
43	차후(此後)	지금부터, 앞으로

(2) 소속 공무원의 국어 능력 향상을 위한 교육

○ 서울시 기관별 자체 공공언어 교육

대상기관 : 실, 국, 본부 3급 이상 사업소

- 교육인원 : 7개 기관 350명

○ 서울시 인재개발원 직원교육 과정

과  정  명 : 공문서 바르게 쓰기(보고서 작성), 신규자 과정

대    상 : 서울시 직원 2,876명

○ 찾아가는 공공언어 교육(이화여대 국어문화원)

대상기관 : 시, 자치구, 출연기관

교육인원 : 12개 기관 501명

(3) 국어 능력 향상 및 국어 사용 환경 개선을 위한 사업 실적

○ 국어(한글)사용의 모범이 되는 『한글도시 서울』을 구현하고자 서울특별시 국어발전 기본 계획 수립(국어사용 조례 제5조)

추진목적  : 올바른 국어사용 촉진 및 국어 발전과 보전을 위한 중장기 종합계획 수립

추진기간 : 2015. 10월 ∼ 2019. 10월 - 5년

예 산 액 : 74,877백만원

추진부서 : 14개 부서 및 산하 기관

· 시민소통담당관, 법무담당관, 인사과, 정보시스템담당관, 외국인다문화담당관,        장애인자립지원과, 역사도심재생과, 도시빛정책추진반, 문화예술과, 관광정책과,        시립대학교, 인재개발원, 세종문화회관, 서울디자인재단.

추진과제 : 3개 목표 9개 분야 18개 과제

○ 서울시 업무관리 시스템 행정순화어 교정 기능 개선 및 정부건의

기능개선 : 서울시 업무관리시스템(관리 : 정보화기획단)

개 선 일 : 2015. 10월

개선내용 : 담당자에게만 표출되던 행정순화어 교정 버튼을 결재자에게도 표출                      되도록 변경

정 부 건 의 : 문화체육관광부,  국립국어원에  순화어 교정의  정기적인 목록 갱신,                 공공기관용 한글 프로그램 기관별 활용토록 건의(2015. 9. 2.)

(4) 기타 국어 관련 사업 실적

○ 광복 70주년 기념 일본식 한자어 및 용어 순화어 선정 후 공문서 사용추진

- 순 화 대 상 : 일본식 한자어 및 용어, 외래어

- 순화어 선정 :  43건(일본식 한자어 및 생활용어 39건, 외래어 4건)

· 와쿠(일본어 투 생활용어) → 틀, 러시아워(외래어) → 혼잡시간(대) 등

- 선정 절차

순화 대상 용어의 발굴	⇨	자문, 심의, 선정	⇨	서울시보 고시		순화어 사용 홍보
· 시 자치구 공기업 ·시민(단체), 한글 기관 등		· 수렴부서, 의견 ·국어바르게쓰기위원회 심의 선정			⇨	· 공문서 사용 직원교육 · 보도자료 배포 · 행정포털 바른행정용어 게시판 게시 등

○ 표준 한국어 보급을 위한 ‘KBS 한국어 포스터 전시회’ 공동개최

- 추진배경  : 올바른 우리말 사용에 대한 인식제고 및 언어문화 개선 추진

- 일    시 : 2015. 6. 1.(월) ~ 6. 7.(금)

- 장    소 : 서울특별시 시민청(본관 지하2층)

- 내    용 : 표준 한국어 보급을 위해 KBS 아나운서실 한글 연구회가 ‘98년부터                  제작한 한국어 포스터 30점 전시

- 주    최 : 서울특별시, KBS

○ 메르스 용어 바로잡기 시민캠페인

- 주관부서 : 보건의료정책과

- 개선내용 : 환자명칭,  불쾌하거나  이해하기  어려운 용어를 쉬운 용어로 서울시 자체                   개선 사용 및 질병 관리본부 개선 건의

예) ○○번 환자 →○○번째 확진 환자, 슈퍼전파자 → 다수전파 환자

- 용어사용 : 공문서, 회의자료, 보도자료 등

○ 2015년 언어문화 개선을 위한 국어관련 조례 제정

- 4개 자치구 : 성동구, 광진구, 금천구, 강서구

○ 시민단체, 전문기관과 함께하는 국어발전 사업의 공동추진

- 공문서의 공공언어 사용 실태 점검 개선(이화여대 국어문화원)

· 점검대상 : 서울시 보도자료 매월 22건 연 264건

· 점검내용 : 맞춤법, 낱말 등 위반사항 점검 및 대안 제시

· 결과활용 : 매월 전부서에 통보하여 직원 교재 및 보고서 작성시 활용

- 글쓰기 틔움 강좌 운영(국어단체연합 국어문화원, 대표 : 남영신)

· 대상/장소 : 글쓰기 관심이 있는서울시민 / 서울특별시 시민청 본관 지하2층

· 운영실적/참여인원 : 6기(기별6주과정, 주1회 2시간 수업) / 150명

· 교육내용 : 글쓰기 강의, 한글가온길 현장답사, 글쓰기 발표

○ 서울시 공공언어 사용실태 조사 : 공공언어 사용실태 점검 용역

- 추진근거 : 국어사용조례 제16조

- 조사기관 : (사)우리글진흥원

- 조사기간 : 2015. 9. 10 ~ 11. 9(2개월)

- 소요예산 : 10,000천원

- 조사내용  : 시 공문서, 홈페이지, 각종 안내문, 표지판, 홍보물 등의  사전 감수 및 점검

- 점검결과 : 공공언어 사용사례(33건)집 발간 및 시 산하 전부서 배포

(5) 자체평가

○ 국어(한글) 사용의 모범이 되는 「한글도시 서울」을 구현하고자 서울특별시 국어발전 기본계획을 수립하여 국어사용 활성화에 기여함

- 공공언어 개선을 통한 시민소통 활성화

- 국어사용 환경개선

- 국어발전과 보전

○ 서울시 국어바르게 쓰기 위원회를 중심으로 체계적인 국어책임관 업무을 추진하여

국어발전 기본계획수립, 행정용어 순화, 시 주요 정책사업 명칭을 자문 등 서울시 언어 문화 개선에 노력하여 직원들의 올바른 공공언어 사용 확대하였음

○ 시민단체와 국어 전문기관과 함께 협력하여 서울시 공공언어 사용실태조사, 시민글쓰기 강좌, 공문서(보도자료)의 공공언어 실태조사를 추진하여 민관협력 네트워크 확대 및 소통을 강화하였음

〔서식 2〕 2016 국어책임관 업무추진계획

2016 국어책임관 업무추진계획 〔서울특별시〕

기관명		서울특별시
번호	구 분	주 요 계 획
1	행정용어,행정서식,전문 용어 순화 계획	○ 국어사용 활성화를 위한 국어바르게 쓰기 위원회 운영(국어사용조례 제6조) - 구 성 : 15명 - 운 영 : 분기별 정기회의 개최(필요시 임시회개최) - 기 능 1. 국어발전 기본계획 자문 2. 행정용어 순화어 선정 3. 시 주요 정책사업 명칭 자문 4. 그 밖의 국어발전과 보전에 관한 사항 등 자문, 심의 ○ 자치법규의 용어정비 - 추진내용 : 자치법규의 제정(개정)안 법제심사 시 순화어 등 쉬운 용어 반영 - ‘알기 쉬운 법령 정비기준’준수 및 어려운 한자어, 일본식 용어 등 정비 - 추진기간 : 2016. 1월 ~ 12월
2	소속 공무원의 국어 능력 향상을 위한 교육 계획	○ 인재개발원 교육과정 운영 - 과 정 명 : 공공언어 바르게 쓰기, 보고서 작성 - 대 상 : 서울시직원 ○ 찾아가는 공공언어 교육 - 대 상 : 실, 본부, 국, 사업소, 출연기관, 자치구 - 주 관 : 이화여대 국어문화원 ○ 공공언어 교육 및 개선 기관평가 - 평가대상 : 40개 기관(실, 본부, 국, 사업소) - 평가기간 : 2016. 1월 ~ 12월 - 평가점수 : 10점(공공언어 교육 5점, 공공언어 개선 5점)
3	국어 능력 향상 및 국어 사용 환경 개선을 위한 사업 계획	○ 시, 청각장애인 학습센터 및 수화통역센터 운영 - 사업기간 : 2016. 1월 ~ 12월 - 사업예산 : 11,394천원 - 사업운영 : 시청각장애인학습센터 7개소, 수화통역 센터 26개소 - 주요사업 : 시,청각장애인을 위한 도서 제작 및 보급사업 재활정보 제공 및 소프트 웨어 개발, 출장 수화통역서비스 교욱 (수화, 한글, 컴퓨터)및 복지증진 사업 등 ○ 다문화가정, 외국인 근로자 등 한국어 교육 - 교육기간 : 2016. 3월 ~ 12월 - 사업예산 : 575,829천원 - 교육내용 · 다문화 가정 자녀의 언어발달 지원사업 · 결혼이민자 등 외국인주민 대상 한국어 교육 ○ 서울 좋은 간판 공모전 개최 - 사업기간 : 2016. 4월 ~ 11월 - 사업예산 : 44,000천원 - 공모분야 : 3개분야(좋은간판, 창작간판, 간판 개선지역) - 심사기준 : 옥외광고물 등 관리법규 준수 - 시상내역 : 분야별 대상1, 최우수2, 우수3
4	지역 국어 문화 활성화를 위한 사업계획	○ 시민대상 글쓰기 틔움 강좌 운영 - 대 상 : 글쓰기에 관심이 있는 시민 - 일 시 : 2016. 1월 ~ 12월(6주과정, 6회) - 주 체 : 국어단체연합 국어문화원
5	기타	○ 공문서의 공공언어 사용 실태 점검 개선 - 점검일시 : 2016. 1월 ~ 12월 - 점검대상 : 서울시 보도자료 - 점검기관 : 이화여대국어문화원 ○ 국어(한글)의 역사 문화 자원의 보전 및 활용 - 세종이야기 운영 - 한글 가온길 관광자원화 사업 - 광화문 한글누리 조성 및 운영 - 한글마루지 사업