2013년 다국어 안내표지판 오류표기 개선조치 현황

※ 행감제출자료용-2013년 개선조치 현황을 조치결과에 기재요망. 조치결과 예시참고

연번	연도	설치위치	오류/개선 표기	현장사진	소관부서	조치결과
1	2013	강변역 2호선 강변버스 환승센터 신호등 앞 안내표지판	성동초등학교가 있고 인근에 구남초등학교가 따로 있음에도 불구하고 중문표기에 두학교를 같이 성동구남 소학으로 명백 히 오기 - 성동소학으로 정정		보행자전거과 (보행자안내판)	(예시) ○ 조치완료 : 000건 ○ 조치중 : 000건 - 000년. 00월 까지 조치완료예정 ○ 미조치 : 000건 - 사유기재
2	2013	구의동 구의3동 주민센터 안내판	통상적으로 센터를 약자로 ctr로 잘 표현하지 않고 center을 다 표기해도 부 족하지 않음에도 외국인이 잘 알 수 없는 약어로 표 기해서 풀 네임으로 정정 하는 것이 옳음		보도환경개선과 (사설안내판)
3	2013	구의 수도사업소 길 건너편 올림픽대교 북단 정류장 안내표지판	올림픽대교 북단에서 북단 은 northern end로 정정 필요		버스정책과 (버스정류소)
4	2013	광장이노빌 아파트 앞 도로표지판	다리 이름은 우리말 발음 대로 그대로 써주고 뒤에 다리 임을 알 수 있게 병 기해야 하는데 아직도 대 교라는 것과 그낭 교라는 것을 통일시키지 않아 외 국인들이 같은 다리를 갖고 도 헷갈려 함. 따라서 여기에 도 표지판에는 한글로 대교 로 표기되어 있음에도 영 어로는 교 만 표시되어 대 교로 정정해서 표기할 필 요가 있음		교통운영과 (도로표지판)
5	2013	서울 동부지법앞 버스정류장 안내표지판	서울동부지법은 Seoul Eestern District Court가 맞는데 eastern branch~로 잘못 표기되었음		버스정책과 (버스정류소)
6	2013	잠실대교 북단에서 자양사거리 가기 직전의 자양동 작은 사거리 안내표지판	동서울의 중국 표기법은 東首尔인데 동서울을 중국어로 표기하면서 동은 한자로 서울은 영문명으로 표기해 일치되지 않고 서울의 중국어 명칭을 정확히 사용하지 않음-따라서 해당 표지판 앞의 동서울을 東首尔로 정정함이 타당함		보행자전거과 (보행자안내판)

7	2013	광진구청 앞 관광, 지역 안내표지판	뚝섬 한강공원에 대한 관광 안내판으로 한강공원은 hangang park인데 과거 표기인 han river park으로 되어 있고 뚝섬의 표기도 ttukseom으로 변경되었음에도 아직까지과거표기인 ddukseom으로 잘못 표기		한강사업본부 (한강안내판)
8	2013	광진구청 앞 안내표지판	자양시장을 표현하면서 전혀 맞지 않는 conventional을 사용해 어떤 곳인지 알수 없고 전통을 의미한다면 위에 traditional이 있음에도 엉뚱한 단어 사용으로 오기가 확실함. 그리고 바로 옆에 있는 다른 시장과 같은 공간임에도 한 쪽에는 conventional market를 그리고 바로 옆에는 traditional market을 사용해 혼선 초래		광진구청 (문화정책과)
9	2013	광진구청 앞 안내표지판	뚝섬유원지는 ttukseom 인데 ddukseom으로 잘못 표기		광진구청 (문화정책과)
10	2013	광진구청 앞 광진구관광안내도	구청은 ~gu office로 표기하는게 맞는데 여기에는 gwangin ward office로 잘못 표기		광진구청 (문화정책과)

11	2013	광진구청 앞 관광안내도	부속고등학교는 Korea High School Attached to Korea University로 표기해야 하는데 건대부속고등학교를 konkuk university attached high school로 엉뚱하게 잘못 표기하여 Konkuk High School Attached to konkuk University로 정정 필요		광진구청 (문화정책과)
12	2013	광진구청 앞 관광안내도	부속중학교는 Korea Middle School Attached to Korea University로 표기해야 하는데 건대부속중학교를 konkuk university attached middle school로 엉뚱하게 잘못 표기하여 Konkuk Middle School Attached to konkuk University로 정정 필요		광진구청 (문화정책과)
13	2013	광진구청 앞 관광안내도	건대 안에 있는 도정궁 경원당 문화재를 설명하면서 문화재명은 그대로 쓰고 뒤에 어떤 곳인지를 써야하는데 경원당에 대한 설명은 없어 이해가 안됨. 따라서 동명칭은 Dojunggung(Palace) Kyeong wondang()으로 따로 쓰던지 붙여 쓰고 나중에 궁이라는 것을 병기하는게 옳음. 경원당 영문표기도 kyungwondang로 잘못되어 있어 Kyeongwondang으로 정정이 필요함		광진구청 (문화정책과)
14	2013	광진구청 앞 관광안내도	구의동 영어 표기는 Guui인데 여기에서는 Gui로 되어 있어 정정이 필요하고 자양1동 주민센터도 영어표기에 service가 빠져 있어 보완이 필요		광진구청 (문화정책과)
15	2013	광진구청앞 관광안내도	1. 홍련봉보루를 표기하면서 봉우리를 paekl로 못 표기한데다 유적지 등은 전체이름 뒤에 장소를 알려주는 영어를 써줘야 하는데 안되어 있음. 보루의 영어가 fort가 아닌 bastion으로 잘못 표기됨. 따라서 Hongryeon bong boru(bastion)정도로 정정하는게 맞음 2. 광장동 주민센터 표기에 service가 빠짐 3. 구의 표기 Guui가 아닌 Gui로 잘못됨. 4. 영화사도 영어명칭 뒤에 괄호하고 (Temple)표기하는 것이 좋을 듯함		광진구청 (문화정책과)
16	2013	광진구청앞 관광안내표지판	우측 상단에 있는 수도박물관은 수도 서울을 알려주는 박물관이 아니고 우리가 먹는 수돗물에 대한 이해를 돕기위해 있는 수돗물 박물관인데 오역수준을 넘어 정말 엉뚱하고 한심하게도 잘못 표기되어 있음. Waterworks Museum , 水道博物館으로 당장 정정해야 함. 어이없는 표기가 구청앞 종합안내도에 있다는 것 자체가 믿어지지 않음		광진구청 (문화정책과)
17	2013	광진구청 앞 관광안내도	광진종합노인복지관은 Gwangjin Senior Welfare Center로 표기되어야 하는데 Gwangjin welfare center for senior citizens로 잘못 표기		광진구청 (문화정책과)
18	2013	광진구청 관광안내도	1. 군자동 주민센터 표기에 service 누락 2. 능동소방파출소에서 파출소는 Police Box인데 police branch로 잘못 표현 3. 능동로 디자인거리를 표기하면서 길(로)는 ro로 써야하지만 no로 오기		광진구청 (문화정책과)
19	2013	잠실대교 북단에서 자양사거리 방향 직전 사거리 안내표지판	혜민병원 표기에서 병원 hospital 철자를 발음나는대로 haspital로 잘못 표기		광진구청 (문화정책과)
20	2013	자양아파트 사거리 표지판	스탠다드차타드 은행 철자 오기 -standardcharterd가 맞는데 standarkcharterd로 오기		광진구청 (문화정책과)

21	2013	자양시장 인근 안내표지판	똑같은 자양시장을 설명하면서 하나는 자양동 골목시장으로 다른 하나는 자양전통시장으로 표기하여 혼선을 주기 때문에 서울시 표기법에 따라 Jayang Market으로 통일하여 정정하고 전통을 우리 말 그대로 jeontong로 표기하는 것 자체가 어법에 맞지 않음		광진구청 (문화정책과)
22	2013	잠실대교 북단 직전 사거리(편의점 바로 앞)	자양3세대 종학복지센터를 알려주는 안내판의 welfare의 철자중 'e'아 완전히 거꾸로 잘못 적혀 있음		보도환경개선과(사설안내판)
23	2013	잠실대교 북단 방향 직전 사거리 편의점 앞	자양종합사회복지관을 jayang welfare community center로 표기했는데 종합사회복지관은 social welfare center이 맞기 때문에 Jayang social welfare center로 정정 필요		보도환경개선과(사설안내판)

24	2013	잠실대교 북단 방향 직전 사거리 편의점 앞	자양노인복지센터를 Jayang silver welfare center로 표기했는데 노인복지센터는 senior welfare center가 맞기에 Jayang senior welfare center로 정정		보도환경개선과 (사설안내판)
25	2013	자양동 성자초등학교 방향 사거리 도로표지판	광진구청은 gwangjin district office가 아닌 Gwangjin Gu Office로 잠실대교도 한글명처럼 대자를 dae로 넣어 정확하고 통일되게 표기		교통운영과 (도로표지판)
26	2013	동서울호텔 건너편 강변스파랜드 앞 신호등 부착 안내표지판	뚝섬한강공원 표기중 뚝섬은 Ttukseom인데 Ddukseom으로 잘못 표기되어 정정이 필요하고 뚝섬한강공원 중국어 안내도 뚝섬 표기는 없고 경강과 한강의 같은 의미 단어만 두번 들어가 있어 뚝섬의 한자 표기를 앞에 넣어 纛島를 넣어 纛島漢江 공원으로 표기하는게 맞음		보도환경개선과 (사설안내판)

27	2013	자양동 성동초등학교 인근 사거리 안내표지판	성동초등학교의 영어표기는 Seongdong가 맞는데 여기에는 Sungdong로 되어 있음(단, 고유명칭이라 Sungdong로 사용하는것이 틀리지 않다면 대부분 안내표지판에 Seongdong으로 되어 있어 통일시키는 것이 바람직함) 서울시는 기관명의 경우 해당기관 공식 영문표기를 사용하므로 Sungdong 이 맞음		보행자전거과 (보행자안내판)
28	2013	강변역 테크노마트 앞 광진구문화센터 안내표지판	문화센터는 culture center인데 광진구 문화센터는 Gwangjin Cultual Center로 잘못 표기되어 있어 Gwangjin Gu Culture Center로 정정		보도환경개선과 (사설안내판)
29	2013	강변 프라임아파트 건너편 안내표지판	도서관은 public library인데 구의3동 작은도서관 안내표지판에 public이 빠져 있음. 따라서 Guui-3dong public small library로 정확하게 표기함이 필요.(외국에선 public이 중요한 의미를 가짐으로 반드시 표기하는 것이 옳다고 봄)		보도환경개선과(사설안내판)

30	2013	강동구청 앞 사거리 도로 표지판	강동구청이 잘 못 표기되어 있어 Gangdong Gu Office로 바로잡아야 함		교통운영과 (도로표지판)
31	2013	강동구청 앞 사거리 도로표지판	강동어린이회관은 정정된 안내표지판이 바로 인근에 있음에도 도로표지판에 잘못 표기되어있어 수정된 Gangdong Children's Center로 정정해야 함		교통운영과 (도로표지판)
32	2013	강동구청 앞 도로표지판	길은 한글 발음대로 ro로 표기해야하는데 no로 잘못 표기되어 있음. 따라서 Olympicro로 바로 정정할 필요가 있음 서울시는 도로명의 경우 안행부 영문표기법을 따르므로 Olympic-ro가 맞음		교통운영과 (도로표지판)

33	2013	강동구 보건소 안내판	보건소는 ooo-gu Community Health Center로 표기해야 하는데 강동구보건소 건너편 정류장에는 제대로 되어 있는 반면 정작 강동구 보건소 앞에는 Public Healthcare Center로 잘못 적혀 있어 찾는 사람들에게 상당한 혼선을 줄 가능성이 있음. Gangdong-gu Community Health Center로 수정해야함		강동구청 (강동구 보건소)
34	2013	성내종합사회복지관 앞 도로 표지판	어린이집 표기가 Nursery School이어서 이대로 표기한 것은 좋았는데 구립신바람 어린이집인데 구립이란는 말은 아예 없고 신바람도 영어로 굳어 의역하다보니 excitement로 적어 놓아 외국인 입장에선 아리송할 수 있음. 따라서 공공성을 강조하는 구립을 위해 public을 넣고 신바람은 한글그대로 sinbaram으로 써 놓는 것이 좋을 듯함 -Public Sinbaram Nursery School이 좋을 듯함		보도환경개선과 (사설안내판)
35	2013	성내일동 어린이집 안내 표지판	구립 성내 일동 어린이집란 의미인데 성내 1동은 Seongnae 1(il)-dong으로 표기하는게 맞기 때문에 성내일동어린이집도 '성내1동 어린이집'으로 한글 표기를 정정하고 이에 따른 영문표지판도 Seongnae 1(il)-dong Nursery School로 표기하는게 맞을 듯함. 구립을 강조하기 위해선 앞에 public을 넣어도 무방할 것임(현재 표지판으로만 봐선 한글 자체로도 성내일 어린이집인지 성내 일 어린이집인지 내국인도 헛갈릴 것임) 다만, 1(il)의 병기는 불필요하여 삭제. Seongnae 1-dong Nursery School		보도환경개선과(사설안내판)

36	2013	천호대로 안내표지판	풍납1치안센터에서 치안센터 표기를 표지판대로 하더라도 오타가 있어서 policing으로 잘못 적혀있고 치안센터를 police center로 쓰든 아니면 파출소 개념처럼 police box로 쓰는 것이 맞음. 따라서 경찰서보다 큰 개념인 center보다는 풍납1 police box가 맞을 것임 다만, Police Box 1 이 더 적합		보행자전거과 (보행자안내판)
37	2013	강변역2호선 인근 안내판 및 광진구청 관광안내도	특수학교인 광진학교를 설명하면서 학교에 대해 알수 있게 괄호안에 (for the Physically Challenged)등이 병기되어야 하는데 누락되었음		광진구청 (문화정책과)
38	2013	강변역 버스환승센터 신호등 앞 안내표지판	서울동부지검은 서울동부지방검찰청인데 이걸 잘못 해석해서 마치 서울지검의 지원처럼 표기해놓았음. 서울에는 중앙지검/동/남/북/서의 다섯개 지방검찰청이 있는 것임. 지원은 따로 있음. 따라서 서울동부지검은 Seoul Eastern District Public Prosecutors' Office가 맞고 표지판에 있는 것은 서울지방검찰청 서울동부지원이 되는 셈이기에 맞지 않음(지방검찰청과 지원은 엄격히 다르고 장도 지검은 검사장임)		보행자전거과 (보행자안내판)

39	2013	한강진역 2번출구 근처 블루스퀘어가는길	布魯斯魁珴라고 하면 중국사람이나 대만 사람은 절대 못 알아볼 거에요...앞뒤가 안 맞아서... 영어는 Blue Sqoare인데 그냥 중국어로 번역하면은 深藍廣場(파란색 광장)야 더 맞는거 같아요!		보행자전거과 (보행자안내판)
40	2013	N首尔塔观景台“N塔的情诗”的介绍看板	标题上的“N塔 ⇒ ”写成了“N搭”		역사문화재과 (문화해설판)
41	2013	구의3동 일동후디스 앞 표지판	초등학교는 elementary school인데 primary school로 표기되어 수정이 필요하고 성동초등학교도 sungdong이 아니라 seongdong로 표기하는 것이 옳음 Elementary School 은 맞으나 다만, 서울시는 기관명의 경우 해당기관 공식 영문표기를 사용하므로 Sungdong 이 맞음		교통운영과 (도로표지판)

42	2013	구의3동 일동후디스 앞 자전거 수리점 앞 안내표지판	성동초등학교의 성동은 성곽성인데 성스러울 성으로 오기되어 엉뚱한 명칭으로 기재되어 있어서 수정이 필요		보행자전거과 (보행자안내판)
43	2013	구의3동 일동후디스 앞 자전거 수리점 인근 안내표지판	광진학교 명칭을 엉뚱하게 자양중학교의 영문명으로 명백하게 오기하였고 특수학교의 경우에는 뒤에 학교를 알 수 있도록 괄호안에 학교성격을 넣어주는 것이 옳음		보행자전거과 (보행자안내판)
44	2013	明洞 乙支路入口 noon square前 施工處	不知所云		서울메트로 (지하철안내판)

45	2013	비원 앞	행단보도 앞에 그 장소를 설명하는 대리석 표지판이 있는데 한자로 적어두었음.(독립운동가 인 것 같음) 다만, 한자 중 (선)자가 착할 선자이지만 획을 잘못 표기했음.		역사문화재과 (문화재해설판)
46	2013	2호선 을지로입구역 7번 출구 앞 안내표지판	地图下半部分将应将旧的“汉城广场”改为新的“首尔广场”，“汉城市政府”改为“首尔市政府”。 汉城广场→首尔广场 汉城市政府→首尔市政府		보행자전거과 (보행자안내판)
47	2013	2호선 을지로입구역 6번 출구 안내표지판	“서울中央邮遍局” 遍 字为误打。应改为“首尔中央邮局”或者“首尔中央邮电局” 서울中央邮遍局→首尔中央邮局		보행자전거과 (보행자안내판

48	2013	2호선 을지로입구역 6번 출구 안내표지판	“清溪川 弘报馆 ”是韩式说法，中文字典及百科里面没收收录“弘报”，查无此词，中国游客看“弘报”一词是不能理解的 应该改为：“清溪川 宣传馆” 清溪川 弘报馆→清溪川宣传馆		보행자전거과 (보행자안내판
49	2013	2호선 을지로입구역내 안내표지판	地图上“首尔中央邮遍局”应为“首尔中央邮局” 首尔中央邮遍局→首尔中央邮局		서울메트로 (지하철안내판)
50	2013	2호선 을지로입구역 6번 출구 안내표지판	“乐天白货店”“白”字误打，中文应为“乐天百货店 ”， “本店”在中文意义上有出入，更准确的应为“总店”，总起来正确的应为“乐天百货 总店” 乐天白货店 本店→乐天百货店总店		서울메트로 (지하철안내판)

51	2013	2호선 을지로지하상가 안내표지판	“东天饭店” “东”字为误打，正确的应为“乐天饭店” 东天饭店→乐天酒店		서울메트로 (지하철안내판)
52	2013	을지로지하상가 외환은행 입구	"서울광장"被错误翻译为“特别广场”，正确的应为“首尔广场” 特别广场→首尔广场		서울메트로 (지하철안내판)
53	2013	을지로지하상가 외환은행 입구	“韩国观光公社”在中国大陆地区的正确官方名称为“韩国旅游发展局”，地图上的为韩式称呼应改正从而方便外国统一查找。 韩国观光公社→韩国旅游发展局		서울메트로 (지하철안내판)

54	2013	2013	7호선 건대입구역 건대병원 안전시설 표지판	1.“消火器”“消火栓”正确中文应为 灭火器 ⇒ 灭火栓 2.“非常电话机”正确中文应为 非常电话机 ⇒ 紧急电话 3.“乘客救护装备函”正确中文应为 乘客救护装备函⇒乘客救护装备箱 做为安全措施正确的指示非常重要，望加以改正		도시철도공사 (지하철시설물 안내판)
55	2013	2013	7호선 건대입구역 건대병원 안전시설 표지판	1.“发卖，交通card 充填机”里 “填”为误打。正确的“出售，card 充值机” 发卖，交通card 充填机⇒ 出售&交通卡充值机 2.“化妆室”中国大陆一般称为“卫生间” 化妆室 ⇒ 洗手间 3.“顾客相谈室”正确中文应为“顾客商谈室” 顾客相谈室⇒顾客商谈室 4.“升降机”正确中文应为“电梯” 升降机⇒电梯 5“公众电话”正确中文应为“公共电话” 公众电话 ⇒ 公共电话		도시철도공사 (지하철시설물 안내판)
56	2013		용산구 녹사평사거리 녹사평역쪽 신호등 표지판	반달표와 어깻점을 사용한 영문표기를 하고 있음		행정과 (도로명판)

57	2013	용산구 녹사평사거리 반포대교쪽 신호등 표지판	반달표와 어깻점을 사용한 영문표기를 하고 있음 (1984년 문교부 고시 제84-1호에 따른 국어의 로마자 표기법임)		행정과 (도로명판)
58	2013	용산구 녹사평사거리 이태원역쪽 신호등 표지판	반달표와 어깻점을 사용한 영문표기를 하고 있음		행정과 (도로명판)
59	2013	서대문구 국민권익위원회 옆 철도건널목 신호등 표지판	반달표를 사용한 표기를 하고 있고 로마자 표기 자체도 틀림		행정과 (도로명판)

60	2013	남부순환도로 시흥인터체인지 교량(구로디지털단지역 방향)	반달표를 사용한 영문표기를 하고 있음		행정과 (도로명판)
61	2013	남부순환도로 시흥인터체인지 교량(독산동고개 방향)	반달표를 사용한 영문표기를 하고 있음		행정과 (도로명판)
62	2013	강북구 월계사거리 강북보건소 방향 신호등 표지판	반달표를 사용한 로마자표기를 하고 있음		행정과 (도로명판)

63	2013	강북구 월계사거리 광운초등학교 신호등 표지판	반달표를 사용한 로마자표기를 하고 있음		행정과 (도로명판)
64	2013	강북구 월계사거리 북서울꿈의숲 방향 신호등 표지판	반달표를 사용한 로마자표기를 하고 있음		행정과 (도로명판)
65	2013	코엑스	주요 정비내용으로는 공항에서 행사장으로 안내하는 표지판 설치와 행사장에서 공항으로 가는 자동차전용도로의 방위표기(동(E), 서(W)), 도로표지 지주 도색, 도로표지판 시인성 확보를 위한 가로수 가지치기, 영문 오류		교통운영과 (도로표지판)

66	2013	압구정 로데오역 platform	한자 표시 오류 "압"은 틀렸습니다 외국어로 간주할 수 있을지 잘 모르겠지만 일단 신고해 봅니다.		교통정책과 (분당선)
67	2013				교통정책과 (분당선)
68	2013				교통정책과 (분당선)

69	2013				교통정책과 (분당선)
70	2013				교통정책과 (분당선)
71	2013				교통정책과 (분당선)

72	2013				교통정책과 (분당선)
73	2013				교통정책과 (인천공항역)
74	2013				교통정책과 (인천공항역)

75	2013				교통정책과 (인천공항역)
76	2013				교통정책과 (인천공항역)
77	2013	仁川机？到？？指示牌(인천공항 내 도착 E/S 표지판)	此照片为仁川机场到达处指示牌 简短的单词 도착也可译为到达处? 도착 중국어표기 → 到达		교통정책과 (인천공항역)

78	2013	仁川机？到？？指示牌인천공항 내 도착 E/S 표지판)	此照片为仁川机场到达处指示牌，这是我第三次到访韩国照下的 也可译为到达处 도착 중국어표기 → 到达		교통정책과 (인천공항역)
79	2013	首？地？2？？？乘？？乘指示牌 (지하철 2호선 갈아타는곳 표지판)	此照片为本人在首尔地铁2号线换乘处缩照，此处也可翻译为“换乘处 갈아타는 곳 → 换乘处		서울메트로 (지하철안내판)
80	2013	地？2？？出口？出口指示牌 (2호선 출구 표지판)	此照片为地铁2号线出口处出口指示牌 翻译为出口 나가는 곳 → 出口		서울메트로 (지하철안내판)

81	2013	地？5？？？乘？？乘指示牌 (5호선 갈아타는 곳 표지판)	此照片为地铁5号线换乘处换乘指示牌 韩文为갈아타는 곳 译文应为换乘处 갈아타는 곳 → 换乘处		도시철도공사 (지하철안내판)
82	2013	地？4？？？乘？？乘指示牌 (4호선 갈아타는 곳 표지판)	此照为地铁4号线换乘处换乘指示牌 韩文为갈아타는 곳 正确译文为换乘处 갈아타는 곳 → 换乘处		서울메트로 (지하철안내판)
83	2013	서강대표 마포대교 표지판	교통표지판에는 한글명과 영문명을 함께 넣지만 정작 외국인은 영문 표기의 뜻을 제대로 알아보지 못해 적지 않은 불편을 겪고 있다. 영문 표기가 복잡하고 제각각으로 쓰여 있기 때문이다. 서울 시내 한강다리들의 표기가 대표적이다. 같은 한강다리를 알리는 교통표지판에 서강대교와 마포대교는 영문명 뒷부분이 ‘gyo’(왼쪽 사진)로, 양화대교는 ‘daegyo’(오른쪽 사진)로 달리 표기돼 있다. 대교는 daegyo 로 표기함		교통운영과 (도로표지판)	○ 조치완료 : 1건

84	2013	지하철매표소	서울에 사신다면 익숙할 전철역에 있는 저 간판에는 “교통카드 충전소”를 “Transfertation Card Fill Area”라고 되어 있다. 우선 Transfertation이라는 단어는 없다. Transportation(교통)과 Transfer(환승)을 헷갈린 것 같다. 또 충전을 Fill이라고 하긴 이상하고, Recharge 혹은 Reload이라고 하는게 맞는 것 같다. 즉 “Transportation Card Reload Area”라고 표기되어야 함 교통카드 충전기를 말하는 것으로 간략하게 서울시는 아래와 같이 사용함 Transit Card Recharger		서울메트로 (지하철안내판)
85	2013	서울 동관왕묘	영문 2째줄 ancestral shrine where ancestral sacrifices to the Chinese commander Guan Yu were performed.는 a shrine where sacrificial rites to the Chinese commander Guan Yu were performed. 라고 바꾸어야 한다. 어떻게 관우가 우리 조상인가?		역사문화재과 (문화해설판)
86	2013	광통교입구 철제 안내판	영문4째줄 Sindeokwanghu (Royal concubine of King Taejo)를 Queen Sindeok (the wife of King Taejo)로 바꾸어야한다. 왜냐하면 concubine의 사전적 의미가 내연의처 또는 결혼하지 않고 동거생활...로 나와 있기 때문이다. *빈이나 성은상궁에게는 concubine 이란 단어가 어울릴 것 같다.		역사문화재과 (문화해설판)

87	2013	국사당	국사당 1.1번째 줄 이 사당은 조선시대에 남산을 신격화한 목멱대왕에게 제사를 지내던 곳이다 이 사당은 조선시대의 목멱대왕으로 신격화된 남산에 제사를 지내던 곳이다. This shrine was used to make sacrifices to Mongmyeok the great, which indicates Namsan(MT) was defied by the nation.의 영문 번역은 This shrine was used to make sacrifices to Namsan mountain which is defied as Mongmyeok the great during Joseon Dynasty.으로 바꾸면 어떨까요?		역사문화재과 (문화해설판)
88	2013	국사당	2. 국문3째줄 현종 대 학자 - 현종시대의 학자 a great scholar- a scholar로 바뀌어야함		역사문화재과 (문화해설판)
89	2013	국사당	3. 영문 8째줄 were building Joseon Singung은 were building a Japanese shrine in Hanyang (old name of Seoul)로 바꾸어 읽는 사람이 쉽게 이해하여야한다		역사문화재과 (문화해설판)

90	2013	태릉 바로앞 안내판	첫째줄 중종의 둘째 계비- 중종의 3번째 왕비로 되어야함. 영어에서는 The third wife of King jungjong이 적합함. 만일에 중종의 둘째계비를 두고 영어를 고친다면 영어번역이 복잡해지고 외국인들의 이해를 구하는데 문화적인 차이를 줄 것임 ex) after his first wife was deposed, he married twice, She was the second wife of king Jungjong from his additional marriages.		역사문화재과 (문화해설판)
91	2013	태릉 바로앞 안내판	11th monarch of Joseon 은 the 11th king of Joseon 이라고 쓰는 것이 일반적입니다.		역사문화재과 (문화해설판)
92	2013	태릉 바로앞 안내판	한국어 12세에 왕위에 오르자 – 영어본 11세 65세에 돌아 가셨다. – 영어본 64세 한국나이가 영어로 넘어 갈 때 한 살씩 뺄 필요가 있나요? 입구 안내판에는 영어로 12세라고 번역을 하여 놓았습니다.		역사문화재과 (문화해설판)

93	2013	태릉입구 안내판	2째줄 consort of King Jungjong은 wife of King Jungjong 또는 queen of King Jungjong으로 바뀌어야합니다. 여기에도 monarch를 king 으로 전부 바꾸어도 무리가 없을 것 같습니다. 마지막줄 조성하다를 영어로 created라고 하였는데 was built 가 맞습니다. create 의 원뜻은 창의적으로 만들다 입니다. 어떻게 왕릉이 창의적으로 만들어집니까?		역사문화재과 (문화해설판)
94	2013	홍지문과 탕춘대성	영어 5째줄은 “한글의 관문성의 역할을 하다”를 그대로 옮겨 놓았다. 때문에 다음과 같이 이해하기 쉽게 괄호로 설명하면 어떨까요? This is a distinct characteristic of a Gwanmunseong Fortress (this fortress mainly served as a gate way to Hanyang from West )		역사문화재과 (문화해설판)
95	2013	태릉입구 지하철표지판	카드 충전기 Card Reload Device ---> Cards Chargers (or Card Charging Machines) 카드 충전기 Card Recharger		교통정책과

96	2013	종로3가역 지하철표지판	Card reloading Divice ---> Card Charging Device 카드 충전기 Card Recharger		교통정책과
97	2013	9호선 안내표지판	정거장 Transit Station --> Station 환승역 Transfer Station --> Transit Station 정거장 Station 환승역 Transfer Station		교통정책과
98	2013	석계역 지하철표지판	안내 시간표에 지명 영문표기 없음. 석계 Seokgye		교통정책과

99	2013	영등포구청역	1. 역명 영문 추가 필요 2. 행선지별 막차 안내 Destination By The Last Train Information --> The Last Train Information By Destination Yeongdeungpo-gu Office 2. 행선지별 막차 안내 Last Train Information (By Destination) 혹은 Last Train Information		교통정책과
100	2013	석계역 지하철표지판	1. 유실물 센타(영문 철자 오류) Subway Lost & Foung Center --> Subway Lost & Found Center 1. 유실물 센타 Subway Lost & Found Center		교통정책과
101	2013	2호선 잠실역 내 표지판(국민연금 송파지사 표기 오류)	국민연금 송파지사는 National Pension Service (Songpa Branch)로 표기해야 하지만 잠실역안에 있는 표지판은 전혀 엉뚱하게 표기해서 이에 대한 정정이 필요(송파 regional office로 잘못 표기) 국민연금 송파지사 National Pension Service (Songpa Branch)		교통정책과

102	2013	2호선 잠실역내 표지판(국민연금본부 안내 표기 오류)	국민연금 본부는 National Pension Service로 표기하고 혹시 뒤에 HEAD QUATER를 병기하는 것이 맞는데, 이곳에서는 National Pension Service HEAD OFFICE로 잘못 표기 국민연금 본부 National Pension Service Headquarters		교통정책과
103	2013	2호선 구의역 2번출구 앞 안내표지판	동서울 우편집중국 Dongseoul Mail Center인데, eastseoul로 잘못 표기되어 있음 동서울 우편집중국 Dongseoul Mail Center		교통정책과
104	2013	지하철 2호선 구의역 3-4번출구 앞 안내표지판	우정정보사업센터는 전남 나주로 이주해서 광진구에 없음에도 버젓이 안내하는 중대 오류 우정정보사업센터 Korea Post Information Center 전남 나주로 이주 확인		교통정책과

105	2013	2호선 건대입구역 6번출구 앞 안내표지판	한강시민공원은 Hangang Park인데, hanriver park로 잘못 표기 한강시민공원 Hangang Park		교통정책과
106	2013	2호선 건대입구역 6번출구 안내표지판	영동대교는 Yeongdongdaegyo (Bridge)인데, Yeongdong Bridge로 잘못 표기. 영동대교 Yeongdongdaegyo (Bridge)		교통정책과
107	2013	2호선 1호선 환승구간 안내표지판	서울도서관은 Seoul Metropolitan Library로 안내되어 있음에도 동일 안내표지판에 하나는 metropolitan이 들어가 있고 하나는 없기에 관광객에게 혼란을 유발할 수 있어 통일하던지 삭제함이 타당 서울도서관 Seoul Metropolitan Library		교통정책과

108	2013	2호선 1-2호선 환승구역 앞 안내표지판	외환은행 서소문지점은 Korea Exchange Bank (seosomun branch) 외환은행 서소문지점 Korea Exchange Bank (Seosomun Branch)		교통정책과
109	2013	2호선 1-2호선 환승구간 안내표지판	대한상공회의소는 Korea Chamber of Commerce & Industry 대한상공회의소 The Korea Chamber of Commerce and Industry		교통정책과
110	2013	2호선 1-2호선 환승구역 내 안내표지판	대한생명 종로지점에 지점의 의미인 branch가 생략되어 있어 수정 표기 요망 지점 Branch		교통정책과

111	2013	2호선 1-2호선 환승구역 내 안내표지판	대한성공회는 고유의 독립명사이기에 The Anglican Church of Korea인데 The가 생략되어 있음으로 표기해주는 것이 타당함 대한성공회 The Anglican Church of Korea		교통정책과
112	2013	2호선 1-2호선 환승구역 안내표지판	이제는 여성가족부라는 부처는 없고 여성부인데도 여성가족부라 잘못된 표기가 그대로 방치되어 있으며, 여성부는 영어로 Ministry of Gender Equality가 맞기에 舊표현인 family를 삭제해야 함 여성가족부 Ministry of Gender Equality & Family Republic of Korea 서울시 중구 청계천8 에 위치함		교통정책과
113	2013	2호선 1-2호선 환승구간 내 안내표지판	덕수궁미술관은 National Museum of Contemporary Art, Deoksugung 덕수궁미술관 National Museum of Modern and Comtemporary Art, Deoksugung		교통정책과

114	2013	2호선 1-2호선 환승구역 안내표지판	조흥금융박물관은 한국금융사박물관 Shinhan Museum 기관명 변경됨		교통정책과
115	2013	지하철 1-2호선 환승구간 이정표	서울의 영여표기중 'e'가 누락되어 soul로 되어 있음. 서울 Seoul		교통정책과
116	2013	2호선 1호선 환승구역 11번 출구 인근 안내표지판	서울특별시청서소문별관을 안내하면서 서소문별관 내용은 전혀 없고, 서울시라는 표기만 되어 있음 서울시청 서소문청사 Seoul City Hall Seosomun Building		교통정책과

117	2013	2호선 강변역 잠실방향 타는 곳 안내표지판	동서울터미널에서 동서울을 dong seoul로 표기하는데 east를 사용해서 혼선 유발함. 동서울터미널 Dongseoul Bus Terminal		교통정책과
118	2013	복정역 8호선에서 분당선 환승 계단안내표시판 나가는곳 표시	장지 지명의 외국어 표기가 잘못되어 있음. Jnagji-dong 장지 Jangji		교통정책과
119	2013	2호선 잠실역 시청방향 승강장 안내표지판	국민연금공단송파지사는 National Pension Service (Songpa Branch)인데 songpa regional office로 잘못 표기 국민연금 송파지사 National Pension Service (Songpa Branch)		교통정책과

120	2013	2호선 잠실역 시청방향 승강장 안내표지판	근로복지공단 동부지사 Korea Workers' Compensation & Welfare Sevice(dongbu branch)인데 사진에서 office로 잘못 표기 근로복지공단 동부지사 Korea Workers' Compensation & Welfare Sevice (Dongbu Office)		교통정책과
121	2013	2호선 잠실역 3번 출구 앞 안내표지판	국민연금 본부를 표기할 때 본부는 하나이기에 headquater로 써야 하는데 복수로 표기해서 본부가 여러개인 것인 양 혼란 유발 국민연금 본부 National Pension Service Headquarters		교통정책과
122	2013	8호선 모란 방향 승강장 계단앞 표지판	‘뛰지 마세요’라고 적어놓은 영문표기는 aisle(항공기 등의 복도를 의미)이 통로라는 표현과 맞지 않고 특히, 가파른 계단에서 뛰지 말라는 의미이므로 don't run 만 쓰던지 계단으로 정확히 표현해 주는 것이 맞을 듯함(사진의 의미는 복도안으로 뛰어들어가지 말라는 의미이므로 알려주려는 상황과 맞지 않음) 뛰지마세요. Do Not Run		교통정책과

123	2013	2호선 잠실역 지하상가 6번 출구앞 안내표지판	국민연금 송파지사의 지사 표현의 경우 branch office인데 regional office로 잘못 표기 국민연금 송파지사 National Pension Service (Songpa Branch)		교통정책과
124	2013	2호선 잠실역 지하상고 6번출구 분기점 안내표지판	잠실대교 남단 표시인에 남단이 아예 생략되어 혼선 유발하므로 남단에 해당하는 southern을 병기 잠실대교(남단) Jamsildaegyo (Southern End)		교통정책과
124	2013	2호선 잠실역 7번출구 앞 안내표지판	국민연금송파지사의 표현이 songpa branch로 되어야 함. 국민연금 송파지사 National Pension Service (Songpa Branch)		교통정책과

125	2013	5호선 광나루역 1-2번 출구앞 안내표지판	국민연금성동광진지사인데, 성동광진지사라는 표현이 하나도 없으므로 첨기가 필요함 국민연금 성동광진지사 National Pension Service (Seongdong•Gwangjin Branch)		교통정책과
126	2013	2호선 잠실역 8번출구앞 안내표지판	국민연금본부를 표현하면서 본부가 headquater인데head office로 잘못 표기 국민연금 본부 National Pension Service Headquarters		교통정책과
127	2013	5호선 광나루역 2번출구앞 안내표지판	광장동 사거리의 사거리는 발음대로 영문표기 하던지 junction으로 써야하는데 crossroad로 잘못 표기 광장동 사거리 Gwangjang-dong Junction		교통정책과

128	2013	5호선 광나루역 2번출구 안내표지판	천호대교는 Cheonhodaegyo (Bridge) 인데 Cheonho Br로 잘못표기 천호대교 Cheonhodaegyo (Bridge) Br.은 Bridge의 약어임		교통정책과
129	2013	8호선에서 5호선 환승구역 안내표지판	종합사회복지관은 social welfare center인데 center이 누락됨 종합사회복지관 Social Welfare Center		교통정책과
130	2013	8호선-5호선 환승구역 안내표지판	치안센터는 police center인데 policing center로 잘못 표기 치안센터 Police Patrol & Services Center 경찰청 공식표기		교통정책과

131	2013	(경춘선-국철안내판)	"Folk" is mispelled as "Polk" 민속 Folk 사진으로 식별이 불가능하나 민속을 지칭시 Folk 가 맞음		교통정책과
132	2013	8호선-5호선 환승구간 안내표지판	성내2동 치안센터에서 치안센터표기가 policing center로 잘못 표기 성내2동 치안센터 Seongnae 2-dong Police Patrol & Services Center 경찰청 공식표기		교통정책과
133	2013	5호선 고덕역 상일동방향 승하차장 앞 안내표지판	배재중・고등학교 영어로는Paichai Middle & High School인데 배재 표기가 p와 b로 위 아래가 서로 달라 위의 배제 표기를 수정 배재중・고등학교 Paichai Middle & High School		교통정책과

134	2013	5호선 고덕역 상일동방향 승하차장 안내표지판	온조대왕문화체육관은 영어로 King Onjo Culture and Sports Center인데 불필요한 the great가 삽입되어 서울시 표기사이트 표현과 다름. 온조대왕문화체육관 King Onjo Culture and Sports Center		교통정책과
135	2013	5호선 고덕역 상일동방향 승하차장 안내표지판	서울시립고덕양로원 표기에서 양로원은 Senior Citizen's Home인데 home for the aged로 잘못표기 서울시립고덕양로원 Seoul Godeok Senior Citizens Home		교통정책과
136	2013	5호선 고덕역 상일동방향 승하차장 안내표지판	서울특별시동부기술교육원인데 고유명칭을 틀리게 표현하는 오류 서울특별시동부기술교육원 Seoul Institute of Technology & Education Dongbu Campus		교통정책과

137	2013	5호선 상일동방향 고덕역 3번 출구앞 안내표지판	고덕역외환은행지점을 영문표기하면서 지점에 해당하는 branch가 생략되어 마치 본점인 듯한 오해를 유발 외환은행 고덕역지점 Korea Exchange Bank (Godeok Station Branch)		교통정책과
138	2013	5호선 고덕역 3번출구 안내판	강동경희대병원은 Kyung Hee University Hospital at Gangdong인데 Kyung Hee University Hospital로 표기되어 휘경동 경희대병원으로 잘못 표기 강동경희대병원 Kyung Hee University Hospital at Gangdong		교통정책과
139	2013	5호선 광나루역 3-4번출구앞 안내표지판	국민연금공단성동광진지사 영어로 National Pension Service (Seongdong Gwangjin Branch)인데안내표지판에는 성동광진지사 표기가 하나도 없음 국민연금 성동광진지사 National Pension Service (Seongdong•Gwangjin Branch)		교통정책과

140	2013	2호선 강남역 시청방향 승강장 안내표지판	서울지방고용노동청 강남지청이고, 영어는 Seoul Regional Ministry of Employment and Labor (Gangnam Branch)가 맞는데 사진과 같이 한글과 영문명 모두 틀림 서울지방고용노동청 강남지청 Seoul Regional Ministry of Employment and Labor (Gangnam Branch)		교통정책과
141	2013	2호선 강남역 1번출구앞 안내표지판	강남서부지사는 아예 영문표기가 없어 혼선 초래 국민건강보험공단 강남서부지사 National Health Insurance Service (Gangnam Seobu Branch)		교통정책과
142	2013	3호선 일원역 3번출구 입구 안내표지판	편의시설 이용안내 영어로 Terms of Use인데 해당 표지판에는 장애인편의시설을 이용하는 disabled acess information으로 적어 놓아 혼선을 유발하고 실제로 장애인 편의시설인 리프트 등이 아예 없기에 수정 필요 편의시설 이용안내 Terms of Use		교통정책과

143	2013	3호선 일원역 3번출구앞 안내표지판	광평로 영어Gwangpyeong-ro인데Gwangpyeongno로 잘못 표기 광평로(도로명) Gwangpyeong-ro		교통정책과
144	2013	3호선 일원역 3번출구 앞 광평대군묘역 안내표지판	광평대군묘역 영어로 The Boundaries of Prince Gwangpyeong's Tomb인데 the whole tomb~~와 같이 잘못 표기 광평대군묘역 The Boundaries of Prince Gwangpyeong's Tomb		교통정책과
145	2013	3호선 일원역 3번출구앞 태화기독교사회복지관 안내표지판	태화기독교사회복지관 영어로 Taiwha Christianity Social Welfare Center인데 christian social center로 잘못 표기 태화기독교사회복지관 Taiwha Christian Community Center		교통정책과

146	2013	3호선 일원역 2번출구 사회복지관 표기	태화기독교사회복지관 영어로 Taiwha Christianity Social Welfare Center 표기가 맞는데 christian social center로 오기 태화기독교사회복지관 Taiwha Christian Community Center		교통정책과
147	2013	3호선 일원역 4-5번 출구 앞 안내표지판 서울로봇고 표지	서울로봇고등학교 영어로 Seoul Robotics High School인데 Seoul Robot High School로 오기 서울로봇고등학교 Seoul Robotics High School		교통정책과
148	2013	3호선 일원역 4-5번출구 앞 수서청소년수련관 표지	수서청소년수련관의 수련관은 영어로 Youth Center인데 Youth training Center로 잘못 표기 수서청소년수련관 Suseo Youth Center		교통정책과

149	2013	3호선 일원역 5번출구앞 안내표지판 서울로봇고 표시	서울로봇고등학교 영어로 Seoul Robotics High School인데 Seoul Robot High School로 오기 서울로봇고등학교 Seoul Robotics High School		교통정책과
150		3호선 일원역 5번출구앞 서울시아동복지센터 표시	아동복지센터 영어로 Seoul Children's Welfare Center인데 Seoul metropolitan Children's service로 잘못 표기 서울시아동복지센터 Seoul Children's Welfare Center		교통정책과
151	2013	3호선 일원역 5번출구앞 서울시여성보호센터 표시	서울특별시여성보호센터 영어는 Seoul Shelter for Women임 서울특별시여성보호센터 Seoul Shelter for Women		교통정책과

152	2013	3호선 일원역 5번출구앞 수서청소년수련관 표시	청소년 수련관은 youth center인데 youth training center로 잘못 표기 수서청소년수련관 Suseo Youth Center		교통정책과
153	2013	2호선 잠실역 1번출구 종합안내판 국민연금 송파지사 표시	국민연금공단송파지사는 National Pension Service (Songpa Branch)인데Songpa regional office로 잘못표기 국민연금공단송파지사 National Pension Service (Songpa Branch)		교통정책과
154	2013	2호선 잠실역 1번출구앞 종합안내판 근로복지공단 서울동부지사표기	근로복지공단(서울동부지사) Korea Workers' Compensation & Welfare Sevice (Seoul dongbu Branch)인데 (Seoul dongbu office)로 잘못 표기 근로복지공단 서울동부지사 Korea Workers' Compensation & Welfare Service (Seoul Dongbu Branch)		교통정책과

155	2013	2호선 잠실역 1번출구앞 종합안내판 국민건강보험공단송파지사 표기	국민건강보험공단송파지사 National Health Insurance Service (songpa Branch)인데 branch office~~로 잘못 적고 앞에 표기해서 수정 필요 국민건강보험공단송파지사 National Health Insurance Service (Songpa Branch)		교통정책과
156	2013	2호선 잠실역 1번출구 앞 종합안내판 잠실주공5단지 표기	잠실주공아파트5단지는 Jamsil Jugong Apt. Danji 5로 쓰던지 complex.5로 써야 하는데 5th zone로 잘못 썼고,밑에는 complex5로 되어있어 혼선 유발 잠실주공아파트 5단지 Jamsil Jugong Apt. Danji 5		교통정책과
157	2013	잠실역 8호선 11번출구앞 안내표지판 삼성어린이박물관 표기	삼성어린이박물관은 서울 상상나라에 컨텐츠가 결합되어 현재 없음에도 안내도에는 있는 것으로 나와있어 즉시 수정 필요 삼성어린이박물관 Samsung Children’s Museum		교통정책과

158	2013	가락시장역 8호선 7-8출구앞 안내표지판 고용센터 표시	고용센터는 Employment Information Service인데job center로 잘못 표기 고용센터 Employment Information Service		교통정책과
159	2013	가락시장역 8호선 7-8번출구 앞 안내표지판 고용노동부서울동부지청 표시	고용노동부서울동부지청은 Ministry of Employment and Labor (Seoul Dongbu Branch)인데 eastern district office~로 잘못 표기 고용노동부 서울동부지청 Ministry of Employment and Labor (Seoul Dongbu Branch)		교통정책과
160	2013	가락시장역 환승구간 8호선 7-8번출입구 앞 안내표지판 가락동농수산물종합시장 표시	가락동농수산물종합도매시장 영어로 Garak-dong Agricultural & Marine Products Market인데 불필요한 wholesale이 포함됨 가락동 농수산물 종합도매시장 Garak-dong Agricultural & Marine Products Market		교통정책과

161	2013	가락시장역 8호선 7-8 출구앞 안내표지판 평화초등학교 표시	평화초등학교는 Pyunghwa Elementary School pyeonghwa로 잘못 표기 평화초등학교 Pyunghwa Elementary School		교통정책과
162	2013	가락시장역 3호선 1-8출구앞 안내표지판 한국전파진흥원 표시	한국전파진흥원이 아니고 한국정보통신전파진흥원으로 이름이 변경되었고 공식명칭도 korea communications agency가 맞기에 수정이 필요 한국방송통신전파진흥원 Korea Communications Agency		교통정책과
163	2013	가락시장역 3호선 1-8출구앞 안내표지판 고용노동부서울동지청 표시	Ministry of Employment and Labor (Seoul Dongbu Branch)이 고용노동부서울동부지청의 공식 칭이기에 district office로 되어있는 표기 정정 필요 고용노동부 서울동부지청 Ministry of Employment and Labor (Seoul Dongbu Branch)		교통정책과

164	2013	가락시장역 3호선 1-8출구앞 안내표지판 서울동부고용지원센터 표시	고용센터 영문명칭은 Employment Information Service이기에 jod center로 되어있는 서울동부고용지원센터를 변경 고용센터 Employment Information Service		교통정책과
165	2013	가락시장역 3호선 1-8번출구 앞 안내표지판 가락동농수산물도매시장 표시	Garak-dong Agricultural & Marine Products Market이 가락동농수산물도매시장 공식명칭임. Garak Agricult & Marine Products wholesale Market은 잘못 표기됨. 가락동 농수산물 종합도매시장 Garak-dong Agricultural & Marine Products Market		교통정책과
166	2013	일원역 3호선 6번출구 앞 안내표지판 일원로 표시	일원로 영어로는 Irwon-ro인데 Irwonno로 잘못 표기해서 혼선 초래 일원로 Irwon-ro		교통정책과

167	2013	동부지법 앞 버스정류장 안내표지판	서울동부지방법원은 Seoul Eastern District Court인데 버스정류장앞 표지판은 잘못 표기되어 있음 서울동부지방법원 Seoul Eastern District Court		버스정책과
168	2013	국민연금송파광진지사 앞 워커힐 셔틀버스안내표지판	강변역 영어는 Gangbyeon Station인데 gangbyun으로 잘못 표기 강변역 Gangbyeon Station		버스정책과
169	2013	광장동현대아파트앞 버스정류장안내표지판	버스정류장에는 한글로 ‘광장동현대아파트’로 적어놓고 그 밑에 영어로는 ‘광나루 현대아파트’로 적어놓아 혼선 초래 광장동 현대아파트 Gwangjang-dong Hyundai Apt.		버스정책과

170	2013	Back of a taxi Mr. Park driver 1049 last 4 digits of plate his cell ***************	Foreigners is Not spelled correctly 외국인전용 Foreigners Only		택시물류과
171	2013	동서울호텔 인근 안내표지판 강변역 일본어 표기 오류	강변역은 서울시 안내사이트에 일본어 가타카나로 カンビョン駅으로 표기한다고 안내해 놓았지만, 정작 안내표지판에는 일본한자표기를 해놓아 서울시 스스로 혼선을 빚고 있음. 따라서 서울시가 안내하고 있는 가타카나 표기대로 정정하는 것이 타당함 -> 지하철역 및 광역전철역명의 일본어 표기는 ‘가타카나’로 표기하고, 있으므로 신고인 지적한대로 “강변”역의 ‘강변’은 가타카나 표기로 수정해야 함.		보행 자전거과
172	2013	구의동 대림아크로빌 길 건너편 안내표지판	강변역은 서울시 안내사이트에 일본어 가타카나로 カンビョン駅으로 표기한다고 안내해 놓았지만 정작 안내표지판에는 일본한자표기를 해놓아 서울시 스스로 혼선을 빚고 있음. 따라서 서울시가 안내하고 있는 가타카나 표기대로 정정하는 것이 타당함 -> 지하철역 및 광역전철역명의 일본어 표기는 ‘가타카나’로 표기하고 있으므로 신고인 지적한대로 “강변”역의 ‘강변’은 카타카나 표기로 수정해야 함.		보행 자전거과

173	2013	동서울우편물류센터 앞 이정표	안내 이정표가 서있는 곳이 동서울우편물류센터 정문 앞임에도 우회전하여 50미터 떨어진 광진구우체국앞이라고 잘못 적혀있으므로 수정해야 할것으로 생각됨. 동서울우편물류센터 Dongseoul Mail Distribution Center		보행 자전거과
174	2013	구의동 동서울 호텔 대각선 건너 안내표지판	국민연금 광진지사인데, 이 표현이 하나도 없어서 혼선이 유발되니 지사를 분명히 명기하는 것이 필요함. 국민연금 성동광진지사 National Pension Service (Seongdong•Gwangjin Branch)		보행 자전거과
175	2013	종로구 종로4가사거리 신한은행쪽 횡단보도 앞 안내판	거리 안내판 중 세운초록띠공원 영문표기는 서울시 외국어표기사전에는 Seun Greenway Parkf로 표기되어 있음 세운초록띠공원 Seun Greenway Park		보행 자건거과

176	2013	2호선 구의역 1번출구 앞 버스정류장 안내표지판	서울에는 동부경찰서가 없고, 현재는 광진경찰서인데 공공기관 고유명칭을 명백하게 잘못 적어서 큰 오류를 발생시켰기에 즉시 정정이 필요 광진경찰서 Gwangjin Police Station		보행 자전거과
177	2013	광장동 청구아파트 건너편 국민은행 앞 안내표지판	광진문화원은 Gwangjin Cultural Center인데 culture center로 잘못 표기 광진문화원 Gwangjin-gu Cultural Center		보행 자전거과
178	2013	광장동 청구아파트 길 건너편 국민은행앞 안내표지판	구의3동치안센터인데 구의3치안센터로 잘못적고 영어표기도 policing center로 잘못 표기 구의3동 치안센터 Guui 3-dong Police Patrol & Services Center 경찰청 공식표기		보행 자전거과

179	2013	광장동 청구아파트 길건너편 국민은행앞 안내표지판	구의야구공원은 Guui Baseball Stadium & Park인데 Guui Baseball Park로 잘못표현 구의 야구공원 Guui Baseball Stadium & Park		보행 자전거과
180	2013	신천역 잠실엘스아파트 대로변 보행자안내판	휘문고등학교 영어표기의 띄어쓰기가 잘못됨 WhimoonHigh School ---> Whimoon High School 휘문고등학교 Whimoon High School		보행 자전거과
181	2013	잠실역 갤러리아팰리스 앞 보행자안내판	잠실본동(Jamsilbon-dong)과 잠실본동(Jamsil Bon-dong) 주민센터에서의 잠실본동의 영어표기가 통일 필요 잠실본동 Jamsilbon-dong		보행 자전거과

182	2013	강남구 대치로 삼성아파트 입구 횡단보도 한티역쪽 신호등 교통표지판 영문표기	도로표지 제작설치 및 관리지침(2012.4) 기본원칙에 영문 첫글자는 대문자로 나머지 글자는 소문자로 표기하도록 되어 있으나, 전체 영문표기가 대문자로 되어 있음 삼성아파트앞 Samsung Apt. 국토교통부 관할임		교통운영과
183	2013	한강공원 잠실지구 차도 안내판	Expressway의 약자인 Expwy에 '.'을 붙여야한다. Expwy --->Expwy. 국토해양부 관할임		교통운영과
184	2013	노원역 5번출구 신한은행 옆	노원구청 Nowon district office라고 표기 되어 있는데 서울시 외국어 표기사전에 의하면 노원구청은 Nowon-gu Office가 올바른 표기로 나옵니다. 노원구청 Nowon-gu Office 도로표지판은 국토교통부 해당		교통운영과

185	2013	노원역 5번 출구 신한은행 옆	서울시 외국어 표기사전에 의하면 노원구의회는 nowon-gu council로 되어 있음. distinct는 빠져야 되는거 같음. 또 위 노원구청은 -gu가 없기 때문에 통일성 또한 없음. 노원구 의회 Nowon-gu Council 도로표지판은 국토교통부 해당		교통운영과
186	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 응암오거리쪽 신호등 교통표지판	명지대 입구 영문표기가 반원표시 영문표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과
187	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 홍연2교쪽 신호등 교통표지판 표기	명지대입구 영문 표기가 반원형표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과

188	2013	노원역 5번 출구 신한은행 옆	서울시 외국어 표기사전에 의하면 노원구의회는 nowon-gu council로 되어 있음. distinct는 빠져야 되는거 같음. 또 위 노원구청은 -gu가 없기 때문에 통일성 또한 없음. 노원구 의회 Nowon-gu Council 도로표지판은 국토교통부 해당		교통운영과
189	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 응암오거리쪽 신호등 교통표지판	명지대 입구 영문표기가 반원표시 영문표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과
190	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 홍연2교쪽 신호등 교통표지판 표기	명지대입구 영문 표기가 반원형표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과

191	2013	노원역 5번 출구 신한은행 옆	서울시 외국어 표기사전에 의하면 노원구의회는 nowon-gu council로 되어 있음. distinct는 빠져야 되는거 같음. 또 위 노원구청은 -gu가 없기 때문에 통일성 또한 없음. 노원구 의회 Nowon-gu Council 도로표지판은 국토교통부 해당		교통운영과
192	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 응암오거리쪽 신호등 교통표지판	명지대 입구 영문표기가 반원표시 영문표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과
193	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 홍연2교쪽 신호등 교통표지판 표기	명지대입구 영문 표기가 반원형표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과

194	2013	노원역 5번 출구 신한은행 옆	서울시 외국어 표기사전에 의하면 노원구의회는 nowon-gu council로 되어 있음. distinct는 빠져야 되는거 같음. 또 위 노원구청은 -gu가 없기 때문에 통일성 또한 없음. 노원구 의회 Nowon-gu Council 도로표지판은 국토교통부 해당		교통운영과
195	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 응암오거리쪽 신호등 교통표지판	명지대 입구 영문표기가 반원표시 영문표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과
196	2013	서대문구 가좌로 명지대입구교차로 홍연2교쪽 신호등 교통표지판 표기	명지대입구 영문 표기가 반원형표기로 되어 있음 명지대입구 Myongji Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과

197	2013	서대문구 성산로 연세대사거리 연희IC쪽 버스정류장 신호등 교통표지판 영문표기	연세대앞 영문 표기가 반원형 표기로 되어 있음 연세대앞 Yonsei Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과
198	2013	서대문구 성산로 연세대사거리 연세대 정문쪽 신호등 교통표지판 영문표기	연세대앞 영문표기가 반원이 있는 영문표기로 되어 있음 연세대앞 Yonsei Univ. 국토교통부 관할임		교통운영과
199	2013	강남구 삼성로 은마아파트사거리 대치역쪽 신호등 교통표지판 영문 표기	은마아파트입구 영문표기가 반원이 있는 영문표기로 되어 있음 은마아파트 Eunma Apt. 국토교통부 관할임		교통운영과

200	2013	강남구 삼성로 은마아파트사거리 대치역쪽 신호등 교통표지판 영문 표기	은마아파트입구 영문표기가 반원이 있는 영문표기로 되어 있음 은마아파트 Eunma Apt. 국토교통부 관할임		교통운영과
201	2013	용산구 서빙고로 서빙고역앞 신호등 교통표지판 영문표기	서빙고역앞 영문표기가 반원이 있는 영문표기로 되어 있음. 서빙고역앞 Seobinggo Station 국토교통부 관할임		교통운영과
202	2013	금천구 시흥대로 시흥사거리 말미사거리쪽 신호등 교통표지판 영문표기	시흥사거리 영문표기가 반원이 있는 영문표기로 되어 있음 시흥사거리 Siheung Junction 국토교통부 관할임		교통운영과

203	2013	금천구 시흥대로 시흥사거리 시흥대교쪽 신호등 교통표지판 영문표기	시흥사거리 영문표기가 반원이 있는 영문표기로 되어 있음 시흥사거리 Siheung Junction 국토교통부 관할임		교통운영과
204	2013	강남구 대치로 삼성아파트 입구 횡단보도 은마아파트 사거리쪽 신호등 교통표지판 영문표기	도로표지 제작설치 및 관리지침(2012.4) 기본원칙에 영문 첫글자는 대문자로 나머지 글자는 소문자로 표기하도록 되어 있으나, 영문표기 전체가 대문자로 되어 있음 삼성아파트앞 Samsung Apt. 국토교통부 관할임		교통운영과
205	2013	올림픽대교 북단 안내표지판	올림픽대교는 Olympicdaegyo (Bridge)로 해야하는데 Olympicgyo로만 잘못 표기 올림픽대교 Olympicdaegyo (Bridge)		교통운영과

206	2013	송파 엔터식스 백화점사거리 안내표지판	사거리에 동부간선 가는 방향을 직진, 좌회전 적어 놓았는데 나중에 합류하더라도 같은 방향에서 직진 및 좌회전 하는 차량에게 혼선을 줄수 있으므로 적절한 수정이 필요 국토교통부 관할임		교통운영과
207	2013	8호선 석촌역 사거리 안내표지판	송파구의회를 Songpa-gu Council로 적어야 하는데 Songpa district council로 잘못 표기 송파구의회 Songpa-gu Council 국토교통부 관할임		교통운영과
208	2013	8호선 석촌역 사거리 안내표지판	송파구민회관은 Songpa-gu Community Center인데 district hall로 잘못 표기 송파구민회관 Songpa-gu Community Center 국토교통부 관할임		교통운영과
209	2013	석촌호수4거리 잠실대교 방향에서 좌회전하는 곳 안내표지판	송파구청은 Songpa-gu Office인데 Songpa district Office로 잘못 적음 송파구청은 Songpa-gu Office 국토교통부 관할임		교통운영과

210	2013	석촌호수사거리에서 송파구청 직진방향 안내표지판	Songpa-gu Office를 songpa district office로 잘못 표기 (사진이 흔들림) 송파구청은 Songpa-gu Office 국토교통부 관할임		교통운영과
211	2013	석촌역에서 가락아파트 직진방향 안내표지판	송파구청을 Songpa-gu Office가 아닌 Songpa district Office로 잘못 표기 (송파구내에는 구청과 구의회를 대부분 이런식으로 잘못 표기) 송파구청은 Songpa-gu Office 국토교통부 관할임		교통운영과
212	2013	석촌역에서 가락아파트 직진방향 안내표지판	송파구민회관이 Songpa-gu Community Center인데 district hall로 잘못 표기 (송파구청 관내는 대부분 이런식으로 잘못 표기) 송파구민회관 Songpa-gu Community Center 국토교통부 관할임		교통운영과

213	2013	서울 밀알학교 사거리 안내표지판	대진초등학교는 Daejin Elementary School인데 primary school로 잘못 표기 대진초등학교 Daejin Elementary School 국토교통부 관할임		교통운영과
214	2013	서울 삼성병원 앞 안내표지판	영희초등학교는 Younghee Elementary School인데 yeonghui primary school로 잘못 표기 영희초등학교 Younghee Elementary School 국토교통부 관할임		교통운영과
215	2013	일원본동주민센터앞 수서방향 안내표지판	왕북초등학교에서 초등학교를 primary school로 잘못 표기 왕북초등학교 Wangbuk Elementary School 국토교통부 관할임		교통운영과

216	2013	수서 대왕중교 인근 작은사거리 안내표지판	Wangbuk Elementary School로 왕북초등학교를 표기해야 하는데 primary school로 표기 왕북초등학교 Wangbuk Elementary School 국토교통부 관할임		교통운영과
217	2013	일원본동 주민센터 사거리에서 수서방향 도로 좌측 안내표지판	Wangbuk Elementary School이 맞는 표현인데 왕북초등학교를 primary school로 잘못 표기 왕북초등학교 Wangbuk Elementary School 국토교통부 관할임		교통운영과
218	2013	일원터널 방향 일원본동 주민센터앞 안내표지판	왕북초교의 초등학교를 primary school로 잘못 표기 왕북초등학교 Wangbuk Elementary School 국토교통부 관할임		교통운영과

219	2013	수서 상록수아파트 앞 사거리 안내표지판 서울로봇고등학교 표지	서울로봇고등학교는 Seoul Robotics High School인데, 이정표에는 robot high sch로 잘못 표기 서울로봇고등학교 Seoul Robotics High School		교통운영과
220	2013	을지로2가 사거리, 기업은행 맞은편, 을지로3가 방향, 을지로지하쇼핑센터 2구역 입구	혜민서터 표석 표기 오류 1446 (세조12) → 1466 (세조12)		역사 문화재과
221	2013	Seoul City Hall, second floor, (guide system)	Mostly, omitting some letters in words or wrong letters 사진 식별이 어려워 어떤표기 철자가 빠졌는지 확인불가		총무과

222	2013	보라매로5길 도로명판	中国語と日本語の数字が違う。 -> 도로명주소의 일본어 표기는 한자 유무과 무관하게 ‘가타카나’표기만 하는 것으로 ‘보라매로’의 일본어 표기에는 오류가 없으나, 다만 사진 상 ‘5길’의 숫자 ‘5’가 중국어와 일본어에 ‘2’로 표기되었음		행정과
223	2013	往十里22キル （地下？2？線往十里？1番出口から上往十里？3番出口に進む途中）	往十里駅はワンシムニなのに、 往十里キルはウァンシムニと記載。 -> 중구 ‘왕십리로’ 표기 오류 지적. ‘가타카나’표기가 아닌 ‘한자’표기가 되어있음. ‘서울시 외국어표기 사전’에 이미 ‘가타카나’로 등록되어있는 도로명주소로 중구청 표기 오류로 판단되어 중구청 시정 요망		행정과
224	2013	덕수궁 앞 던킨도너츠 앞 이정표	덕수궁미술관은 National Museum of Contemporary Art, Deoksugung인데 National Museum of Art, Deoksugung으로 되어 있음 (현대미술관이라는 의미가 빠짐) 덕수궁미술관 National Museum of Modern and Comtemporary Art, Deoksugung		보도환경 개선과

225	2013	동서울버스터미널 하차장 옆 안내표지판	뚝섬한강공원 표지가 dduk으로 잘못되어있어 ttuk으로 수정해야 함 뚝섬 Ttukseom		보도환경 개선과
226	2013	고덕동 한국가스안전공사앞 안내표지판	근린공원은 Neighborhood Park인데 명일근린공원에서 근린이라는 의미가 빠져 있음 명일근린공원 Myeongil Neighborhood Park		보도환경 개선과
227	2013	강변 우성아파트 길 건너편 이정표)	뚝섬유원지 표현이 ttukseom인데 ddukseom으로 잘못 표기 뚝섬 Ttukseom		보도환경 개선과
228	2013	광나루지구대앞 안내표지판	국민연금성동광진지사의 지사는 branch로 표현하는 것이 맞는데 여기에는 regional office로 오기 국민연금 성동광진지사 National Pension Service (Seongdong•Gwangjin Branch)		보도환경 개선과

229	2013	광장동현대아파트 양진초중교 입구 안내표지판	양진 유, 초, 중학교로 하면서 유치원, 초등, 중학교를 적어야 하는데 유치원이 빠져 있음. 양진유치원 Yangjin Kindergarten 양진초등학교 Yangjin Elementary School 양진중학교 Yangjin Middle School 양진고등학교 Yangjin High School		보도환경 개선과
230	2013	광장동현대아파트 지나서 양진초중교 앞 안내표지판	광진구청 청소과의 청소과는 Waste Management Division인데 wastes로 쓰레기를 적고, 나머지 매니지먼트의 약자도 생뚱맞게 적어 보는 이로 하여금 무슨말인지 알수 없게함 청소과 Waste Management Division		보도환경 개선과
231	2013	광장동 현대아파트 지나서 양진초중교앞 안내표지판	광진구 행정차고는 광진구의 행정용 차량차고를 의미하는데 안내표지상에 있는 영문명은 한글 그대로를 약자로 늘어놓은 수준에 불과해 정확한 전달이 안되는 이상한 표현임 사진상 표기 식별 불가		보도환경 개선과
232	2013	석촌호수옆 호수식당앞 안내표지판	개방화장실로 적어놓고 영어로는 레스트룸, 일본어로는 토이레로 적어놓아 이중표현이며 개방화장실의 개념은 레스트룸보단 말 그대로 공중화장실이므로 toilet가 더 합당함 개방화장실 Public Restroom		보도환경 개선과
233	2013	롯데백화점 샤롯데 씨어터 길 건너편 안내표지판	삼전도비는 Samjeondobi로 쓰고 뒤에 괄호로 유적임을 표기하는게 맞는데 서울삼전도비로 표기하면서 state of seoul로 영문 표기했는데, 이는 아주 중대한 오류와 오기로 우리나라는 미국처럼 합중국이 아니기에 별개의 사법권을 가진 주라는 국가행정제도를 가진 국가가 아님. (서울 메트로폴리탄 내지 서울 시티로 적는 것이 타당할 것임) 삼전도비 Seoul Samjeondobi Statue		보도환경 개선과
234	2013	수서 밀알학교 사거리 안내표지판	어린이집은 Nursery School인데 childcare center로 잘못 표기 어린이집 Nursery School		보도환경 개선과
235	2013	어린이대공원 상상나라 안내표지판	기획전시실은 Special Exhibition Room인데 special exhibit으로 잘못 표기 기획전시실 Special Exhibition Room		공원녹지 정책과
236	2013	어린이대공원 상상나라 2층 안내표지판	감수성은 sensitivity, sensibility로 표현하는게 맞는데 감성놀이를 표현하면서 sensory play로 잘못 표현했고, sensory는 감각이란 뜻이므로 정확하게 감각놀이인지 감성놀이인지 정한 다음 표현 감성놀이터 Sensitivity Development Playground		공원녹지 정책과
237	2013	어린이대공원 상상나라 감성놀이터 안내표지판	감성놀이를 감각놀이에 해당하는 sensory play로 잘못 표기 (아니면 처음부터 감각놀이가 맞는 건지 헷갈림) 감성놀이터 Sensitivity Development Playground		공원녹지 정책과
238	2013	어린이대공원 상상나라 1층 출입구 안내표지판	기획전시실 영문 명칭을 잘못 적었기에 Special Exhibition Room로 수정 요망 기획전시실 Special Exhibition Room		공원녹지 정책과
239	2013	한강공원 석촌나들목 출입구 나와서 횡단보도 앞	초등학교를 뜻하는 Elementary의 철자가 틀림. Elemantary ---> Elementary 잠일초등학교 Jamil Elementary School		보도환경 개선과

240	2013	어린이대공원 상상나라 과학놀이실 안내표지판	붕붕떠있는 공에서 붕붕떠있는 은 buoy・ant이 더 적절하고 유의어로 쓴 float도 동사이지 형용사가 아니라 floating로 표현하는 것이 맞음 사진 식별이 어려워 표기 확인 안됨		공원녹지 정책과
241	2013	어린이대공원 상상나라 과학놀이실 안내표지판	경사를 오르는 공의 영어표기가 trace the ball인데 이것은 공을 추적하라는 의미라 안내표지판이 전달하는 내용과 다르기에 수정이 필요함 사진 식별이 어려워 표기 확인 안됨		공원녹지 정책과
242	2013	한강공원 잠실지구 석촌나들목 출입구 앞 안내표지판	석촌의 철자를 잘못 표기 Seochon ----> Seokchon 석촌 Seokchon		한강사업 본부

243	2013	한강공원 잠실나루지구 안내표지판	잠실나루 잘못 표기 Jamsilnaru ---> Jamsillaru 잠실나루 Jamsillaru		한강사업 본부
244	2013	한강공원 잠실지구 잠실엘스아파트 출입구 쪽 안내판	잠실 엘스아파트의 영어 표기는 살기좋은(Living), 사랑스러운(Loving), 선도하는(Leading)을 합쳐 엘스 LLL's 라고 함. Jamsil els Apt. -->Jamsil LLL's Apt. 잠실 엘스아파트 Jamsil LLL's Apt.		한강사업 본부
245	2013	한강공원 잠실나루지구 잠실나루역 장미아파트 출입구 안내판	1. 파크리오 아파트 영어표기의 띄어쓰기가 잘못됨 Park Rio Apt. --> Parkrio Apt. 2. 잠실나루의 영어표기가 잘못 표기됨. Jamsilnaru Station Junction ---> Jamsillaru Station 파크리오 아파트 Parkrio Apt. 잠실나루역 Jamsillaru Station		한강사업 본부

246	2013	한강공원 잠실나루지구 서울아산병원쪽 안내표지판	생태공원만 영어로 표기했고 (Ecological Landscape Conversation Area) 암사수변에 대한 영어는 표기하지 않음. 암사수변도 영어로 표기했으면 좋겠음. 암사수변 생태공원 Amsa Waterfront Ecological Park		한강사업 본부
247	2013	신천역 7번출구 한강공원 보행자안내 폴	Jamsil의 'J'가 지워졌음. 잠실 Jamsil		한강사업 본부
248	2013	종로구 인사동 인사코리아 앞 가로등 표지판	인사동거리 초입에 화장실 방향을 알리는 표지판에 영문스펠링이 잘못 TOLET이 아니라 TOILET로 'TO'와'LET' 사이에 'I'가 누락됨. 화장실 Toilet		종로구 관광체육과
249	2013	동서울 버스터미널 앞 안내표지판 지역 표기)	뚝섬 유원지 영문명 오기 Ddukseom ---> Ttukseom 뚝섬 유원지 영문명 오기 Ttukseom		광진구 문화체육과

250	2013	동서울 버스터미널 앞 광진구 안내표지판 광진구청 표시	광진구청 Gwangjin ward Office ---> Gwangjin-gu Office 광진구청 Gwangjin-gu Office		광진구 문화체육과
251	2013	동서울 버스터미널 앞 관광안내표지판 자양시장 표기)	자양시장을 표기할때 시장은 market으로 정리하여 사용해야 하지만 전통시장을 표현하려 하면서 traditional도 아닌 엉뚱한 단어를 잘못 사용했고 그냥 그대로 골목마켓으로 표현해도 무방하지만 전혀 생뚱맞은 잘못된 단어를 삽입해서 사용		광진구 문화체육과
252	2013	동서울터미널 앞 올림픽대교 영문표기 잘못(광진구 관광안내표지판)	올림픽대교 olympic grand bridge --->olympicdaegyo(bridge) 올림픽대교 Olympicdaegyo (Bridge)		광진구 문화체육과
253	2013	동서울 버스터미널 앞 관광안내표지판 내 잠실대교 영문명 오기 (광진구 문화체육과)	잠실대교 jamsil grand bridge --->jamsildaegyo(bridge) 잠실대교 Jamsildaegyo (Bridge)		광진구 문화체육과
254	2013	동서울 버스터미널앞 광진구 관광안내표지판 내 잠실철교 영문오기 (광진구 문화체육과)	잠실철교 jamlsil railroad bridge --->jamlsilcheolgyo(railroad bridge) 잠실철교 Jamsilcheolgyo (Railroad Bridge)		광진구 문화체육과