2013. 7. 31. CNN Interview materials

1. 서울의 기후변화 대응 전략에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about Seoul’s strategy to fight climate change.

- 에너지 수요를 절감하고 신재생에너지를 생산하여 ‘14년까지 원자력발전소에서 생산하는 200만 TOE 만큼의 에너지를 대체하여 606만 톤의 온실가스를 줄여나가는 사업을 추진하고 있으며,

we aim to reduce energy demand and produce renewable energy. The goal is to replace 200millon TOE of energy produced from nuclear power plants, reducing 6.06 million tons of GHGs (Green House Gas).

- 이러한 정책들을 시민들과 함께 추진해 나가기 위해 다양한 거버넌스와 소통채널을 구축․활용하고 있음.

Through various governance and mechanism and communication channels, we engage Seoul citizens to join our efforts.

- 특히, 시민들의 에너지절약 실천프로그램인 에코마일리지 제도는

'13년 UN공공행정상(정책결정에의 시민참여 촉진분야)을 수상하였으며,

가입 회원수가 100만명을 돌파하는 성과를 거두었음.

Notably, the Eco-Mileage System, which promotes energy

conservation among citizens, won ‘2013 UN Public Service Awards’ (Fostering participation in public policy decision making). The number of membership of the system marked 1 million.

2. 시장님께서는 기후변화세계시장협의회(WMCCC) 의장으로 선출된 바 있으신 것으로 알고 있습니다. 그간의 의장 활동에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

To my understanding, you were elected as the chairman of the World Mayors Council on Climate Change (WMCCC). Could you tell us about your role as the chairman?

- 2012년 6월, 브라질 벨루오리존치에서 ICLEI 세계총회가 열렸으며 이때 WMCCC 의장으로 선출되었음. 2012. 10월 서울에서 WMCCC 회의와 ICLEI 세계집행위원회 합동회의가 있었으며,

In June, 2012, ICLEI’s General Assembly was held Belo Horizonte, BRAZIL. And in this general assembly, I was elected as a new chairman. In October,  2012, WMCCC and ICLEI World Executive Committee held joint-meeting. In SEOUL. As a WMCCC chairman,

- 20여 개 도시와 함께 에너지 생산•소비구조 개편을 통한 기후변화 완화를 위한『2012 서울 지방정부 에너지•기후 선언(이하 ‘서울선언’)』을 채택

“2012 Seoul Local Government Declaration on Energy and the Climate”(‘Seoul Declaration’) was adopted. The Declaration aims to mitigate climate change by restructuring the energy production and consumption structure. About 20 cities.

- 서울선언에 참여한 도시들이 다양한 행정환경에 처해 있어 정량적인 감축 목표를 정하지는 않았지만 2013년까지 각 도시의 개발 정도, 재정여력 등에 따라 목표를 정하게 될 것

Cities which adopted the Seoul declaration have different situations. So a specific emission-cut target was not set. Every city will consider a fiscal space, development needs and other issue. Then, it will decide its own emission cut target.

3. C40, ICLEI 등 환경 관련 국제기구 협력 및 회원 도시 간 교류활동에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about the exchange programs and activities among International organization and member cities, including C40, ICLEI

* C40 / 도시기후리더십그룹 (Cities Climate leadership group, C40)

- C40(C40 Cities Climate Leadership Group)는 기후변화 대응을 위해 2005년에 Ken Livingstone 전 런던시장의 주도하에 설립된 대도시들의 모임으로 서울시는 2006년에 가입

C40 Cities Climate Leadership Group is a network of the world’s megacities taking action to address climate change. The organization started in October 2005 under the leadership of the former mayor of London, Ken Livingstone. Seoul joined the C40 in 2006.

- 서울시는 2012년 6월에는 리우데자네이루에서 Rio+20과 연계하여 열린 C40 정상회의에 직접 참석하여 지속가능 거버넌스에 대한 패널토론에 참석하기도 하였음

In June, 2012, I attended the C 40 summit, which was jointly held with Rio+20 in Rio de Janeiro. And I participated in the panel discussion on the sustainable governance.

* ICLEI / 자치단체국제환경협의회

(International Council for Local Environmental Initiatives)

- ICLEI 는 세계최대규모의 환경국제기구로서, 1990년에 환경보전 및 지속가능 발전에 관련된 지방정부의 권한과 역할 증진을 위해 설립

ICLEI - Local Governments for Sustainability, is the largest environmental organization. It was founded in 1990 as the International Council for Local Environmental Initiatives, to promote local governments mandate and roles for environment conservation and sustainable development.

- 2012년 브라질 베루오리존치에서 열린 ICLEI 세계총회에 참석하여 “에너지절약과 신재생에너지 생산을 통한 원전하나줄이기” 등을 발표하였음

I attended the ICLEI World Congress in Belo Horizonte, Brazil, and announced ‘The One Less Nuclear Power Plant Initiative; based on energy conservation and Renewable energy.

- 2012년에는 서울에서 WMCCC 회의를 개최하여 “2012 서울지방정부 에너지•기후 선언”을 채택하였으며, 이 선언을 통해 에너지 생산•소비구조 개편을 통한 기후변화 완화를 유도하였음

In 2012, WMCCC meeting was held in Seoul. “2012 Seoul Local Government Declaration on Energy and the Climate”(‘Seoul Declaration’) was adopted. The Declaration aims to mitigate climate change by restructuring the energy production and consumption structure.

4. 서울 신청사에 설치된 태양광 시설 및 서울 신청사의 신재생 에너지 활용에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Could you explain us about the Solar panel facilities and renewable energy use of the Seoul metropolitan new government building?

- 시청사에 설치된 신재생에너지 시설로는

Renewable energy facilities installed in the new city hall building are as follows;

- 옥상에 태양광발전시설, 지하에는 지열 218개소 천공과 신재생 에너지 및 중수열 ․ 열병합발전폐열 등을 이용하는 등 연간 총 560TOE의 신재생에너지를 생산하고 있음

Sun light power-generating facilities, Underground facilities: 218 perforations for geothermal collection. Renewable energy including waste water heat, thermal power, and waste heat are generating 560TOE energy.

- 자체적인 신재생에너지 생산을 통하여 총 사용량의 약 28.3%를 충당하고 있음

Currently, The entire energy use of Seoul’s new city hall buildings is produced from its own renewable energy facilities.

- 앞으로도 신청사에 도입이 가능한 신재생에너지 생산기술과 시설들이 개발･보급되면 지속적으로 이용을 확대해 나갈 계획임

More use of the renewable energy and facilitation installation is in the plan.

5. 서울시에서 주도적으로 신재생 에너지 생산을 확대하게 된 계기는 무엇입니까?

What prompted the active renewable energy production of Seoul metropolitan government?

- 신재생에너지의 이용 확대는 화석연료 사용에 따른 지구 온난화 방지와 함께 미래세대에게 지속가능한 삶의 질 유지를 위해서 매우 중요하다고 생각. 현재 한국의 전력은 신재생에너지 이용률이 낮고 특히, 서울은 전력 자급률이 3% 정도임.

I believe renewable energy is a key to combat global warming, which is a result of fossil fuel use. And it is also essential if we are to let our future generation to enjoy the sustainable quality of life. Currently, In KOREA renewable energy is not widely tapped into. In particular, Seoul’s energy sufficiency rate is only 3%.

- 원자력 발전의 경우 최근에 일본을 포함한 세계적인 크고 작은 안전사고가 발생되고 그에 따른 심각한 환경피해 등으로 많은 시민들이 안전성에 대한 우려를 갖게 되었음.

In case of nuclear power generation, the Fukushima incident, and other small and big nuclear power plant accident raised concern over the safety of the nuclear power.

- 서울은 ‘원전하나줄이기 정책’을 기반으로 수소연료전지, 소수력 발전 등을 확대하여 대규모 정전에도 안전한 도시 기반 시설을 만들고, 에너지 자립률을 높이기 위한 에너지 절약과 신‧ 재생 에너지 생산도시로 전환하기 위한 정책을 추진하고 있음

SEOUL is based on ‘The One Less Nuclear Power Plant Initiative ; Hydrogen fuel cells and Small hydropower will be more widely used. Through these measures, we will secure reliable energy generation, and be more energy sufficient. Other polices are in place to conserve more energy and expand renewable energy generation.

6. 서울시의 승용차 요일제에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about Seoul’s Car-free day campaign.

- ‘승용차 요일제’란 도시교통의 원활한 소통과 대기오염의 개선 및 에너지 절감을 위하여 시민이 월 ∼ 금요일 중 스스로 쉬는 날을 정하고, 해당 요일에는 차량을 운행하지 않는 시민 실천운동

Car-free day campaign encourages citizens to voluntarily set a date of week from Monday to Friday, and not to drive a car on that date. It helps to reduce air pollution, and save energy.

- 2003년 7월부터 승용차요일제 정책을 도입하여 ‘13. 6월 현재 86만대 참여 (참여율 36%), 연간 약 285억원의 환경오염 비용절감 효과

Seoul launched the ‘Car-Free Day’ program in July, 2003. As of June, 2013, about 860,000 cars or 36 % of all eligible cars are participated the program. About 28.5 billion won is estimated to be saved due to less pollution and energy savings.

- 앞으로 대형건물 승용차요일제 적극 참여유도 및 수도권 통합요일제 등을 시행하여 친환경 교통문화 실천에 기여

By encouraging large buildings owners to join in the program, and integrating the program with metropolitan area, the Car-free Day program will promote the use of vehicles in an environmental-friendly way.

7. 서울시에서는 추진 중인 '차 없는 날' 및 '차 없는 거리‘ 등에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about ‘Car-free day in Seoul’ and ‘Car-free streets’ campaign.

- 서울시에서는 보행자 중심의 교통 정책의 하나로 시행. 과거의 서울 교통정책이 ‘차량․소유․성장’에 가치를 두었다면, 앞으로는 ‘사람․공유․환경’ 3가지의 핵심가치를 통해 현재 서울 교통이 가진 문제점을 딛고 진화하게 될 것임

As a part of transportation policies that put passenger first, we aim to let citizens freely walk across the roads which used to be occupied by vehicles. In the past, Seoul’s transportation policies focused on ‘Cars, Car-ownership, and Growth’. But “People, Sharing, and Environment’ will be core values of transportation system.

- 차 없는 거리, 걷기 좋은 거리 만들기의 일환으로 매 달 셋째 주 일요일에는 세종로 보행전용거리와 광화문광장에 도심 최대 이색장터가 열리고 재활용 물품 판매, 재능기부 등 시민이 직접 운영하고 소비하는 ‘시민들의 공간’으로 꾸려짐 (우천과 고온 등으로 7~8월에는 장터 휴장)

Car-free streets, streets for good strolls are parts of the program. On every 3rd Sunday, unique market places are held alongside the Sejong-ro and Gwanghwamun areas. All events are run and participated by citizens. Recyclable goods are sold, and ‘talents donation events’ are held. (Market places are not held during July and August due to heavy rain falls and high temperature)

8. 서울시에서 추진 중인 친환경자동차 보급 활성화 계획에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about Seoul’s plan to promote the use of green cars.

- 서울시는 전기차 등 에너지효율이 높고 온실가스와 대기오염물질 배출이 적은 친환경 자동차의 보급 활성화를 통해 산업기반 조성과 보급 차종의 다양화를 추진

We want more people to use green cars that emit less GHGs. To this end, we are working to provide suitable conditions for green cars, and to diversify vehicles on the road.

- 지방세와 혼잡통행료를 감면하고 있고 공영주차장을 이용할 경우 할인하는 등 다양한 혜택 제공

So we are providing various tax incentives and benefits to those who drive these green cars.

- 또한, 서울 57개 지점에서 184대 전기차로 전기차 공동이용(셰어링) 사업에 용차를 도입해 자동차를 ‘소유’하는 대신 공동 이용하는 ‘공유’를 통해 교통분야 에너지 소비감축, 교통수요 감축, 도심 대기질 개선 등의 복합적인 효과를 거두고 있음

In addition, 184 electric cars are available for rent in 57 stations in Seoul. This Car-sharing program is promoting new vehicle culture. People began to recognize they do not have to ‘own’ a car. They can ‘share’ cars. This Car-sharing program has contributed energy conservation in transportation, driving down the energy demand. As a result, air of Seoul is getting cleaner.

9. 에너지 절감을 위한 주요 시민 참여 활동에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about civic participation of energy conservation.

- 서울시에서는 원전하나줄이기사업을 통해 건물, 수송, 가정, 상업 등 각 분야의 에너지 사용량을 줄이고, 온실가스 감축을 위해 노력하고 있음

Under the ‘One Less Nuclear Power Initiative’, Seoul aims to reduce energy consumption in each sector: Buildings, transportation, homes, and industries.

- 원전하나줄이기의 가장 큰 원동력은 일반 시민들은 가정, 학교, 상업, 시민단체 등 각 주체별로 에너지절약 실천에 적극 참여하고 있다는 점임

The main driver for the initiative is citizens’ participation. Households, schools, companies, civic groups and others are all actively joined the energy conservation movement.

- 예를 들어 시민 스스로 에너지절약을 실천하는 에코마일리지 제도에 100만 세대 ‧건물 가입.

For example about 1 million household, and buildings joined the Eco Mileage program, a voluntary energy conservation movement.

- 건물 에너지의 효율적 사용과 절감요인을 분석하여 절약방법을 자문해주는 ‘서울에너지설계사’와 가정의 에너지 사용현황을 진단하고 절감방법을 알려주는 에너지 컨설턴트를 양성해 에너지 진단 및 컨설팅으로 절감 성과와 경제적 효과를 높이고 있음

“Seoul Energy Planners” are providing a consultation service for building owners for energy efficiency and conservation. “Energy Consultants” are fostered and provide a similar service for households.

- 또한, 에너지다소비 대형건물, 학교, 종교계, 기업 등과 연계하여 각 계층별 에너지 절약과 효율화를 위한 사업들을 펼쳐가고 있음

Many other energy-saving initiatives are under way, in alliance with energy-guzzling large buildings, schools, religious communities and companies.

- 이러한 노력의 결과로 지난 1년간 약 55만 TOE의 에너지를 절약하였으며 금년 말까지 약 133만 TOE를 절약하여 전체 목표의 2/3를 달성할 계획임

Thanks to these efforts, about 550,000 TOE of energy were saved for the last year. The goal is to save about 1.33 million TOE of energy by the end of this year, which is 2/3 of the entire conservation goal.

- 시민이 바꾸는 에너지 문화로 서울이 바뀌는 행복한 변화를 만들어간다면 앞으로 원자력발전소 1기분의 에너지 생산량뿐 아니라 2기, 3기를 대체해 나갈 수 있을 것이라 생각함

If this civil movement of change continues, Seoul will succeed to save enough energy equivalent of energy generated by not just one nuclear power plants, but by two, or three and more power plants.

10. 시민들이 쉽게 사용할 수 있는 에너지 관련 시설이 있다면 소개해 주시기 바랍니다.

If there are energy-related facilities that citizens can easily access, please tell us about them.

<* 서울에너지드림센터 Seoul Energy Dream Center>

- 쓰레기 매립지에서 생태공원으로 다시 태어난 상암동 월드컵 공원 평화의 공원 내 우리나라 공공기관 최초의 100% 에너지자급자족 건축물이 시민에게 개방되어 있음

A landfill used to be in Sangam-dong. But now, Woldcup Park takes the place. Inside the Park, in Peace Area locates the Seoul Energy Dream Center. The center is the first public building in Korea that achieved full energy self-sufficiency. It is opened to every Seoul citizen.

<* 원전하나줄이기 종합정보센터

Information Center for ‘One-Less Power Plant Initiative’>

- 서울시청 서소문별관 내 위치한 원전하나줄이기 종합정보센터는 시민들에게 에너지 생산 및 소비 관련 정보를 제공하고 에너지절약 컨설팅, 진단 서비스 실시, 원전하나줄이기 정책 및 사업에 대한 홍보 등으로 에너지에 대한 시민들의 궁금증과 고민을 상담해주고 함께 소통하는 ‘사랑방’

The Information Center for ‘One-Less Power Plant Initiative’ is located in Seoul City Hall Seosomun Building. The center provides energy production, consumption information to citizens. It also provides consultation service for energy conservation. The center also promotes the ‘One-Less Power Plant Initiative’. It answers to any energy-related question that citizens might have. And citizens can feel free to visit center and get help they need.

11. 서울시가 대기질 관리 및 개선을 위해 추진하고 있는 사항에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about Seoul’s initiative to improve air quality.

- '12년 서울의 미세먼지 연평균 농도가 '95년 관측 이래 가장 낮은 것으로 나타났음.

In 2012, the yearly average of Particulate matters(PM) or fine dust in Seoul recorded the lowest density since the measurement began in 1995.

- 서울시는 대기오염측정을 위해 1995년도부터 대기오염측정망을 설치하여 현재 46개 측정소를 설치하여 실시간으로 관측․공개하고 있으며, 미세먼지․오존․황사 예경보제를 통해 시민행동요령 등을 전파

In 1995, air pollution measurement center was set in place. Currently air qualities of 46 measurement spots are displayed in real time. PM, Ozone concentration level, yellow dust warning signals are provided, with safety tips.

- 지금까지는 미세먼지(PM-10) 위주의 저감사업을 추진하였으나, 앞으로는 건강위해도가 훨씬 높고 입자가 더 작은 초미세먼지(PM-2.5) 중심으로 대기질 관리정책으로 전환하고 있음.

So far, pollution reduction initiatives focused on PM-10. But the focus will shift to PM-2.3, finer particulate matters which is more detrimental to health.

12. 서울 신청사의 수직정원을 통한 실내 공기질 관리시스템에 대해 설명해 주시기 바랍니다.

Tell us about air quality management system through Green Wall of the Seoul new City Hall Building.

- 서울시는 에코플라자 내부 중 유리벽 맞은편에 있는 세계 최대 규모, 1～7층 높이의 약 1,600㎡ 규모의 실내 벽면에 ‘수직 정원(Green Wall)’를 조성해 여름철 실내온도 저감과 산소 및 음이온 등의 발생을 통한 공기정화 등 쾌적한 실내 공간을 조성함.

Seoul erected the world’s largest Green Wall. It is 1,600㎡ height covering the walls from 1st to 7th floors. The green wall helps to lower the building’s temperature in summer. The wall also purifies air by emitting oxygen and ions.

- 수직정원(Green Wall)은 실내 유해물질제거와 먼지 감소, 산소 및 음이온 방출과 공기정화, 온․습도 조절, 신체적․심리적으로 긍정적 효과 등 식물의 다양한 효과를 체험할 수 있는 공간으로 자리 잡음.

Green Wall also removes toxic substances inside the buildingIt reduces dust inside the building. Its ion emission, greenness and air purifying function are good for physical and mental health