<서울시 외국어 홍보물 검수 확인서>

홍보물명	용산, 금단의 땅을 전하다 전시 도록
담당부서	도시계획국 도시계획과 용산공원전략팀
유 형	홍보물(전시회 도록)
원 문		수정 사항
안녕하십니까, 서울특별시장 박원순입니다. 서울시는 지난 2017년에 서울역사박물관, 용산구청, 서울시청을 순회하며 용산기지와 그 주변지역의 역사와 장소성을 알리는 전시회를 열었습니다. 올해 2018년에는 전쟁기념관 기획전시실에서 ‘용산공원 시민소통공간’을 시범적으로 조성·운영했습니다. 기획전시와 함께 운영된 용산공원 시민소통공간은 용산기지와 주변지역에 대한 폭넓은 역사와 함께 건축, 생태, 공원계획, 영화, 대중음악 등 다양한 관점에서 용산기지를 조명해보는 프로그램을 담았습니다. 지난 두 전시회를 통해 용산공원에 대한 다양한 시민의견을 수렴하고, 용산기지와 그 주변지역의 역사는 서울의 지역사로 한정되는 것이 아니라 대한민국의 근현대사와 세계사를 담고 있음을 증명해주었습니다. 용산기지에 주둔했던 미8군사령부는 2017년 7월, 주한미군사령부는 2018년 6월에 평택기지로 이전을 완료했습니다. 앞으로 한·미연합사령부 재배치가 진행되고 있어 용산기지 이전 완료시점이 가시화되고 있습니다. 용산기지의 공원화에 앞서 우리는 무엇을 준비하고, 또 굴곡진 우리 역사의 상징물인 용산기지를 부끄럽지 않은 역사로 남기기 위해 어떤 노력을 해야 하는가에 대해 시민들과 함께 슬기로운 해답을 찾아가는 노력이 필요한 시기입니다. 이번 전시회는 지난 7월, 전 브룩스 주한미군사령관님과 만남에서부터 시작되었고, 주한미군사령부의 적극적인 협조로 이루어질 수 있었습니다. 용산기지의 장소성은 일제강점기에만 국한되지 않습니다. 용산기지는 한국전쟁 후 65년간 한미동맹의 상징이기도 하지만 수많은 미군과 그 가족들, 한국인 노무자들과 카투사의 생활터전이었기에 그 시간 동안 남겨진 흔적과 문화를 찾아보는 첫 발걸음입니다. 일본군 병영과 철도가 부설되면서 외세 침탈과 외국군의 주둔지로 사용되어 온 용산기지를 통해 우리의 역사를 되새기며, 미래지향적인 치유의 시간이 되어야 할 것입니다. 앞으로 진행될 용산기지의 반환은 현 세대와 미래 세대에게 공간 주권의 회복과 우리의 삶의 터전으로 회복시켜나가는 계기가 되길 희망합니다. 이 자리를 빌려 이번 공동전시회가 성사될 수 있었던 것은 주한미군사령부와 용산기지사령부의 협력적 노력이 있었기에 가능했습니다. 전시 자료를 협조해 주신 국가기록원, 서울역사박물관, 서울시립대학교박물관, 용산문화원에게 감사드립니다. 서울시는 시민 여러분들과 함께 역사, 문화, 생태가 회복되는 용산공원이 될 수 있도록 적극적인 지원과 노력을 아끼지 않겠습니다. ‘캠프 킴에 오신 것을 환영합니다’ 1950년 6월 한국전쟁이 발발하고 1953년 판문점에서 정전협정이 체결되기 1년 전인 1952년 일본군이 사용했던 용산 병영시설들이 주한미군에게 공여되면서 용산기지는 재건되었다. 용산기지에 주한미군은 주변 지역과 많은 관계와 영향을 맺어왔다. 2017년 7월 미8군사령부의 평택기지 신청사로 이전을 시작으로 2018년 6월에는 주한미군사령부까지 이전을 완료했다. 앞으로 한·미연합사령부 이전 계획도 실행에 옮겨지고 있다. 서울시와 주한미군 공동전시회는 지난 65년간 서울에서 함께한 주한미군의 기억과 흔적을 기념하고, 향후 용산공원 조성에 기초가 되는 아카이브 구축과 용산기지 내 건축물 활용 방안 등을 모색해보는 첫 발걸음이 될 것이다. ‘용산공원 시민에게 길을 묻다’ 서울시는 2017년 12월부터 2018년 5월까지 용산에 위치한 전쟁기념관 기획전시실에서 용산기지 관련 역사·문화성을 알리는 기획전시와 시민소통공간을 조성하여 시민참여 프로그램을 정기적으로 추진했다. 전시를 열었던 143일 동안 7만 1천여 명이 다녀갔으며, 시민의견 카드는 향후 공원 조성 기본방향 단계에서 검토될 수 있게 하도록 자료화하였다. 2018년 1월부터 10회 시민 토크 콘서트와 3월에 용산기지 주변지역 현장답사를 진행했다. 서울시와 국토교통부는 ‘용산공원 정담’을 열어 문화재청, 용산구청, 한국토지주택공사 등 다양한 기관 담당자들을 초대하여 관심을 유도하기도 했다. ‘용산공원의 과거와 미래’ 2004년 한·미 양국이 체결한 ‘용산기지이전협정(UA·IA)’에 의해 국방부 주한미군 기지이전사업단에서 용산기지 이전을 평택기지 건설과 함께 진행해왔다. 2008년 용산공원조성특별법이 제정이 되고, 2012년 국토교통부 용산공원조성추진기획단은 용산공원 국제공모전에서 ‘이로재, West8, 동일기술사’가 제안한 ‘회복과 치유의 용산공원’ 당선안을 선정하여 기본설계안을 마련했다. 용산공원 조성 추진의 진행과정, 용산기지의 현황과 기지 주변부 경관과 함께 서울시에서 제안하는 ‘온전한 용산공원 경계’의 기초자료를 시민들과 공유하고자 한다. 캠프킴 Camp Kim 캠프 킴 기지 위치는 용산기지 메인포스트 16번 게이트 맞은편에 있다. 킴(Kim)이라는 기지명은 과거 이곳에 한국인노무단(KSC, Korean Service Corp)가 오랫동안 위치하고 있었다. 대부분의 인원이 한국인이었고, 왕래하는 인원들도 미군보다 한국인이 훨씬 많았다. 미군들이 보기에 미군기지라기 보다는 한국 군대 같은 인상을 주었고, 캠프 이름도 대한민국에서 가장 많은 성씨인 ‘김(Kim)’ 성을 따서 캠프 이름으로 명명했다. 캠프 킴은 일제강점기 당시 육군 창고로 활용되었으며, 한국전쟁 이후에도 계속 이 기능은 유지했다. 1990년대 중반에는 쇼핑센터가 되기도 했다. 캠프에는 주한미군특전사령부, 제1통신여단 사업지원단, KSC, USO 여행 장병안내소, 육군 및 공군교역처(AAFES), 용산기지 차량등록소 등이 있었다. 캠프 개선과 대한군사원조 프로그램 1953년 7월 27일 정전협정이 체결된 후 2년간 미군 병력들은 텐트로 지어진 캠프에서 지냈다. 건설공병들은 임시막사(Quonset huts)를 건설하게 된다. 한국의 덥고 습한 장마철과 추운 겨울을 보내기에는 텐트보다 임시막사는 훨씬 쾌적하고, 쉽게 설치할 수 있다는 장점이 있었다. 1957년 7월 미 육군 극동공병단(FED)이 서울 동대문 근처에 창설되어 기지 재건계획을 전담하게 되었다. 공병단의 건설 사업은 인근지역의 학교나 고아원을 포함하고 있었으며, 대한군사원조(AFAK) 프로그램을 통해 이루어졌다. AFAK는 1953년 물자와 구호 작업을 위해 만들어진 것으로 1957년까지 559개 학교, 250개 병원, 300개 관공서와 도로를 건설하는데 물자를 제공했다. 캠프 코이너 Camp Coiner 용산기지 메인포스트 북쪽에 인접한 캠프 코이너는 1953년 4월 가평 속고개 전투에서 전사한 미 육군 7사단 31연대 소속 ‘랜달 코이너(Randall E. Coiner)’ 소위를 기념하기 위해 1961년 1월에 명명되었다. 코이너 소위는 미 육군 은성무공훈장을 받았다. 일제강점기 때에는 일본군 야전포병부대가 있었고, 1948년 9월 용산기지와 이 지역도 함께 미군에게 인수되었다. 미8군 지원 및 행정시설들이 주로 모여 있었고, 2018년 1월에 캠프 코이너 기지는 폐쇄되었다.		This is Park Won-soon, Mayor of Seoul. Seoul Metropolitan Government held an exhibit on the history and placeness of the Yongsan Garrison and surrounding area in 2017. The exhibit toured Seoul Museum of History, Yongsan District Office and Seoul City Hall. This year, 2018, the city government launched a trial run of “Yongsan Park Space of Communication with the People” in the special exhibit room of the War Memorial of Korea. Held along with a special exhibit, Yongsan Park Space of Communication with the People included programs that spotlighted the Yongsan Garrison from a variety of perspectives, including its long history, architecture, ecology, park planning, film and popular music. During two exhibits, the city collected diverse public opinions about Yongsan Park and testified to how the history of Yongsan Garrison and its surrounding area went beyond that of the city of Seoul to embrace the modern history of the whole of Korea and even the world. The command of the US 8th Army relocated to Pyeongtaek in July 2017, while that of USFK relocated in June 2018. With the relocation of the command of the CFC currently underway, the complete relocation of the Yongsan Garrison is becoming a reality. With the transformation of the garrison into a park ahead of us, we must now work with the people to find wise answers to what we must now prepare and how we can leave Yongsan Garrison, a symbol of the vicissitudes of Korean history, as a piece of history about which we are unashamed. This exhibit, which began in July with a meeting with former USFK Commander General Vincent K. Brooks, took place with the active cooperation of USFK Command. The placeness of Yongsan Garrison is limited not just to the Japanese colonial era. Though Yongsan Garrison was a symbol of the 65-year-old alliance between Korea and the United States following the Korean War, it was also where countless US soldiers, their families, Korean workers and KATUSA lived. Finding the traces and culture they left behind was the first step. Through Yongsan Garrison, a site that was used both as a place of foreign plunder with the stationing of Japanese troops and the building of the railway and as a place where foreign troops were based, we should look back at Korean history and make time for future-oriented healing. We hope that the transfer of the Yongsan Garrison will become an opportunity for this generation and future generations to recover sovereignty over the space and make it part of our lives. I thank the National Archives of Korea, the Seoul Museum of History and Yongsan Cultural Center for their cooperation in providing space and materials. Along with the people of Seoul, Seoul Metropolitan Government will spare no support or effort so that Yongsan Garrison becomes Yongsan Park, a place where history, culture and ecology are restored. “Welcome to Camp Kim,” The Korean War erupted in June 1950. In 1952, a year before the war’s armistice signed in Panmunjom in 1953, the garrison facilities in Yongsan - used earlier by the Japanese military - were granted to USFK. With this, the Yongsan Garrison was refounded. US forces at Yongsan formed many relationships with and had much influence on the surrounding area. The command of the US 8th Army relocated to Pyeongtaek in July 2017, and the command of USFK relocated in June 2018. The relocation of CFC command will soon be underway. This joint exhibit by Seoul Metropolitan Government and USFK commemorates the memories and traces of USFK in Seoul during the last 65 years and will be a first step in building an archive and searching for ways to use the architecture within Yongsan Garrison, the foundations for turning it into a park. “Asking the People for the Way to Yongsan Park,” From December 2017 to May 2018, Seoul Metropolitan Government regularly promoted participatory programs, hosting at the special exhibit hall of the War Memorial of Korea a special exhibit on the history and culture of Yongsan Garrison and a communication space with the public. Some 71,000 people visited the exhibit during its 143 days. The city also archived cards with public opinions so that they could be considered during discussions on the basic direction for the park. From January 2018, the city hosted ten talks, and in March, it conducted a tour of the Yongsan Garrison area. Seoul Metropolitan Government and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport also hosted the “Yongsan Park Tête-à-Tête,” inviting officials from relevant organizations such as the Cultural Heritage Administration, Yongsan District Office and Korean Land and Housing Corporation to draw public interest. “Yongsan Park’s Past and Future” The Ministry of Defense’s USFK Base Relocation Office has carried out the relocation of the Yongsan Garrison and the construction of USFK’s new garrison in Pyeongtaek in accordance with the Umbrella Agreement and Implementation Agreement concluded between Korea and the United States in 2004. A special law to create Yongsan Park was enacted in 2008, and in 2012, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport‘s preparatory team for Yongsan Park prepared a basic plan for the park after selecting “Yongsan Park of Recovery and Healing,” a proposal by West 8 and IROJE, in an international competition. This exhibit aims to share with the public the basic materials proposed in Seoul Metropolitan Government’s “Sound Boundaries for Yongsan Park,” along with the process for promoting the construction of the park, the present status of Yongsan Garrison and the scenery of the area around the garrison. Camp Kim Camp Kim is across from Gate 16 of Yongsan Garrison’s Main Post. The base is so named because it was the long-time location of the Korean Service Corp (KSC). Most of the staff was Korean, and many more Koreans than US soldiers came and went from the base. In the eyes of the GIs, the base seemed more like a Korean one than an American one, so they named it after the most common family name in Korea, “Kim.” During the Japanese occupation, Camp Kim was used as an army warehouse, a function it continued to perform even after the Korean War. In the mid 1990s, it also became a shopping center. Camp Kim was also home to Special Operations Command Korea, 1st Signal Brigade Project Support Directorate, KSC, USO, AAFES and the Yongsan Garrison vehicle registration office. Camp Improvement & Armed Forces Assistance to Korea Program For two years following the signing on July 27, 1953 of the armistice than brought the Korean War to a halt, US troops lived in camps composed of tents. Army engineers then built Quonset huts as temporary barracks. The Quonset huts were much more pleasant during Korea’s hot, humid rainy season or its cold winter. They were easy to build, too. In July 1957, the U.S. Army Corps of Engineers, Far East District (FED) was established near Seoul’s Dongdaemun Gate. The unit was tasked with plans to rebuild US bases. FED’s construction projects included schools and orphanages near US bases, too. These were built through the Armed Forces Assistance to Korea Program (AFAK). AFAK began in 1953 to handle supplies and relief operations. Through 1957, it provided supplies for the construction of 559 schools, 250 hospitals and 300 public offices and roads. Camp Coiner Located just north of Yongsan Garrison’s Main Post, Camp Coiner was so named in January 1961 to honor Second Lieutenant Randall E. Coiner of the 31st Infantry Regiment, 7th Infantry Division, who was killed in action near Sokgogae, Gapyeong in April 1953. Second Lieutenant Coiner received the Silver Star. During the Japanese occupation, the base housed a Japanese army field artillery unit. In September 1948, the US military acquired this area along with Yongsan Garrison. Camp Coiner was mostly home to support and administration facilities for 8th US Army. The base was closed in January 2018.
검수위원	성 명 : 로버트 퀼러 (서명)