TIME	VIDEO(자막)	AUDIO(내레이션)
	# 타이틀	‘소통방통’ 서울시청방송
	# 스튜디오	오프닝>
	2021 서울도시건축비엔날레 D-97 9월 16일 개막 ! 도미니크 페로 총감독이 말하는 올해 서울도시건축비엔날레 주제 · 프로그램	주말 앞둔 금요일, 6월 11일 아침 소통방통 시작합니다. 어제 방송으로 개막을 100일 앞둔 2021 서울도시건축비엔날레 기념행사 소식 전해드렸었는데요. 올해 서울도시건축비엔날레의 주제와 프로그램 그리고 그 의미에 대해서 비엔날레 프로그램을 총괄하시는 도미니크 페로 총감독님과 함께 영상으로 만나보시죠.
9’07”	< Biennale Seoul - HQ _ with subtitles> 영상 / 서울도시건축비엔날레
	제 3회 서울도시건축비엔날레는 / 2021년 9월에 개최될 예정이며 / 국제적으로 매우 중요한 주요 건축 행사들과 / 연계될 예정입니다. 2021년 5월에는 베니스건축비엔날레가 개최되고 / 7월에는 국제건축연맹의 국제회의가 열릴 예정입니다. 그리고 9월에는 서울도시건축비엔날레가 열리게 됩니다. 이렇듯 세계적인 건축 관련 행사가 연달아 개최되는 기간에 / 많은 참여를 유도하여 2021년을 건축에 있어 / 최고의 해로 만들고자 합니다. 2021년은 성대한 화합의 한 해가 될 것입니다. 예를 들어 베니스건축비엔날레에서는 / “어떻게 함께 살 것인가?”라는 질문을 한다면 서울도시건축비엔날레에서는 “어디에서 살 것인가?” 묻고자 합니다. 더불어 우리는 도시에게 / “모든 사람을 수용하는 건축물이 어떻게 회복력을 가질 수 있을까?”라는 질문을 던질 것입니다. 오늘날 “회복력”이라는 단어는 중요한 의미를 가지고 있습니다. 또한, 회복력 있는 도시를 만들어야 하는 환경에 처해있습니다. 회복력 있는 도시를 구축하려면 / 무엇보다도 지리적 경계를 허물고, 지식, 비전, 기술, 그리고 책임의 연대가 필요합니다. 여기서 우리가 실현하고자 하는 목표와 책임을 / 교차와 만남의 “크로스로드”라 지칭합니다. 그래서 5가지 소주제의 크로스로드를 구상했습니다. 첫 번째 크로스로드는 “지상/지하”입니다. 오늘날 지상과 지하는 서로 다른 공간으로 활용되고 있습니다. 이번 소주제에서는 이 두 공간을 연결하고 / 서로 교차할 수 있도록 하여 / 함께 기능할 수 있도록 할 것입니다. 이 목표를 통해 / 도시의 무분별한 확산을 막고자 합니다. 도시는 시민의 주변 곳곳에서 / 존재해야 합니다. 또한 도시는 이 한정된 주변 속에서 / 밀도 있고 균형 있게 발전하여 / 시민이 주거지 내에서 편리함을 느낄 수 있도록 해야 합니다. 더 이상은 도시 발전을 위해 / 자연, 농지, 그리고 주변 지역을 침해해서는 안 됩니다. 도시는 마치 나무처럼 자체 영역 내에서 / 지상과 지하의 균형을 통해 발전해야 합니다. 유출된 기름이 주변으로 넓게 퍼지는 듯한 발전보다 뿌리를 통해 양분을 얻어 위아래로 성장하는 나무처럼 / 성장하고 발전해야 합니다. 두 번째 크로스로드는 “유산과 현대”입니다. 이는 건축적 크로스로드에 해당합니다. 20세기 도시는 이전의 인류 역사와 다르게 / 더욱 작은 단위로 만들어졌습니다. 그리고 우리에게는 물려받은 소중한 유산이 있습니다. 앞으로는 더 많이 짓기보다는 잘 활용하는 것이 중요합니다. 잘 활용하려면 유산과 현대의 연결 지점이 / 어우러지게 융합되도록 / 기존의 것을 보수하고 재생해야 합니다. 저는 이 지점에서 건축의 가장 숭고한 의미가 / 나타난다고 생각합니다. 즉 모든 사람이 잘 살 수 있도록, / 도시를 잘 활용하고 만들어야 합니다. 세 번째 크로스로드 “공예/디지털”은 ‘집’이라는 공간에 / 직접적인 영향을 끼친다는 면에서 매우 중요합니다. 개개인의 공간이 생기면서 발생하는 / 그 관계성에 주목할 것입니다. 이를 저는 “공예와 디지털” 크로스로드라 부릅니다. 이 개념의 내면에는 / 집이라는 곳을 통해 / 우리 주변 환경을 / 변화시키고 개선시켜 도시의 산업생산에 영향을 끼치는 것입니다. 물론 ‘공예’는 손으로 직접 만든다는 개념이 있지만 / 이는 디지털 측면과도 밀접하게 연결됩니다. 다시 말해, 디지털은 추상적인 것이 아니며 / 주변에서 손으로 만질 수 있는 물리적인 것에도 영향을 미치고 있습니다. 따라서 이번 소주제 “공예와 디지털”은 생산 과정에서 / 개개인의 개입으로 인한 영속성이 도시의 산업화와 세계화에 대한 / 새로운 재해석의 시도라 할 수 있습니다. 네 번째 크로스로드는 “자연과 인공”입니다. 오늘날, 우리는 지구의 지형에 대해 속속들이 알고 있습니다. 더욱 정밀하고 방대한 데이터가 모여 / 지구의 지형을 완벽히 파악할 수 있게 되었습니다. 우리는 유한한 세상에 살고 있으며 / 더 이상은 ‘야생’이라는 자연 공간이 존재하지 않습니다. 사실, 모든 자연은 우리 인류세의 한 부분으로 / 점차 인공적인 풍경으로 변모하고 있다고 볼 수 있습니다. 이는 인류에게는 완전히 새로운 관점입니다. 과거 인류에게는 / 다른 미지의 땅을 발견할 수 있다고 생각했지만 현재는 속속들이 알고, 소유하면서, / 동시에 보존하고 관리해야하는 시대입니다. 이는 인류의 책임이기도 합니다. 따라서 앞으로 우리는 자연을 만들어나가는 것이 필요하며 오늘날에 있어 자연과 인공은 하나라고 봐야합니다. 마치 건물을 짓듯이 / 자연을 건설해야 하고 / 역사적 기념물을 보존하듯이 / 자연을 지켜야 합니다. 어떤 면에서 이 크로스로드는 / 지리학적 분야로까지 연구 범위를 넓혀 기존 건축 역사에 큰 변화를 가져올 수 있다는 / 점에서 매우 중요할 것입니다. 이번 비엔날레에서 새로운 지리학적 개념을 만들고 / 이 개념으로의 접근을 실현하고자 합니다. 다섯 번째 크로스로드에서는 / 현대 도시에 존재하는 여러 위험에 / 적응하고, 변화하고, 대응하기 위해 건축과 도시계획의 역할에 대해 질문을 던질 것입니다. 이번 크로스로드 “안전과 위험”은 / 도시 발전과 그 과정 속에서 발생한 / 예상치 못한 것들의 교차 지점을 말합니다. 더불어, 도시 역사와 영토에 / 이를 남김으로서 / 인류의 안전을 위한 / 하나의 요소가 될 것입니다. 여기에 우리는 이 지점에 있는 양면성을 / 자세히 살펴보고자 합니다. 앞으로 지어질 미래 도시는 / 현시대의 위험을 안고 만들어질 것입니다. 하지만 공동의 창조물로서 도시는 / 시민들의 안전을 지키며 / 인류를 위한 또 다른 발명이 될 수 있습니다. (도미니크 페로 총감독과 함께 미리 만나본 2021 서울도시건축비엔날레. 다가오는 9월, 우리 서울에서 열립니다. 기대해주세요. )

서울시청방송 전체 구성안(1829회)