(한양도성 전체 원고)

서울

한양도성

ソウル

########都城

2～3p

‘경기감영도’의 일부분. 19세기 삼성미술관 Leeum 소장

「########監営図」の一部 19世紀 　 サムスン美術館Leeum所蔵

돈의문에서 인왕산 줄기를 따라 뻗어있는 한양도성의 모습이 잘 나타나 있다. 서울적십자병원 입구에 경기감영 터(京畿監營址)를 알리는 표석이 있다.

トニムン(敦義門)からイヌァンサン(仁王山)山脈に沿って伸びる########都城の姿がよく描かれている。ソウル赤十字病院の入口には####監営の跡地を表す標石が立っている。

목차

서울 한양도성이란?

04 서울 한양도성

06 역사를 품다

08 삶을 담다

10 미래를 보다

12 아름다운 서울 한양도성

14 서울 한양도성 전도

目次

ソウル########都城とは

04ソウル########都城

06歴史の歩み

08生活の基盤

10未来を描く

12美しいソウル########都城

14ソウル########都城の全図

서울 한양도성 구간 안내

ソウル########都城区間のご案内

16 백악 구간

18 백악 구간 1 : 창의문 - 백악 곡성

20 백악 구간 2 : 백악 곡성 - 와룡공원

22 백악 구간 3 : 와룡공원 - 혜화문

24 낙산 / 흥인지문 구간

26 낙산 구간 1 : 혜화문 - 낙산공원 놀이마당

28 낙산 구간 2 : 낙산공원 놀이마당 - 흥인지문

30 흥인지문 구간 : 흥인지문 - 장충체육관

16ペガク(白岳)区間

18ペガク(白岳)区間1：チャンイムン(彰義門) - ペガク(白岳)曲城

20ペガク(白岳)区間2：ペガク(白岳)曲城 - ワリョン(臥龍)公園

22ペガク(白岳)区間3：ワリョン(臥龍)公園 - ヘファムン(恵化門)

24ナッサン(駱山)/フンインジムン(興仁之門)区間

26ナッサン(駱山)区間1：ヘファムン(恵化門) - ナッサン(駱山)公園ノリマダン

28ナッサン(駱山)区間2：ナッサン(駱山)公園ノリマダン- フンインジムン(興仁之門)

30フンインジムン(興仁之門)区間：フンインジムン(興仁之門) - チャンチュン(奨忠)体育館

32 남산(목멱산) / 숭례문 구간

34 남산(목멱산) 구간 1 : 장충체육관 - 남산공원 정류장

36 남산(목멱산) 구간 2 : 남산공원 정류장 - 백범광장

38 숭례문 구간 : 백범광장 - 돈의문 터

40 인왕산 구간

42 인왕산 구간 1 : 돈의문 터 - 인왕산 곡성

44 인왕산 구간 2 : 인왕산 곡성 - 창의문

32ナムサン(南山、木覓山)/スンニェムン(崇礼門)区間

34ナムサン(南山、木覓山)区間1：チャンチュン(奨忠)体育館 - ナムサン(南山)公園バス停

36ナムサン(南山、木覓山)区間2：ナムサン(南山)公園バス停 - ペクポム(白凡)広場

38スンニェムン(崇礼門)区間：ペクポム(白凡)広場 - トニムン(敦義門)の跡地

40イヌァンサン(仁王山)区間

42イヌァンサン(仁王山)区間1：トニムン(敦義門)の跡地 - イヌァンサン(仁王山)曲城

44イヌァンサン(仁王山)区間2：イヌァンサン(仁王山)曲城 - チャンイムン(彰義門)

서울 한양도성 정보

ソウル########都城の情報

46 옛 그림과 사진 속 서울 한양도성

48 지하철로 찾아가는 도성 주변의 명소

49 서울 한양도성 관련 기관

50 서울 한양도성 주변의 명소

46古美術と写真の中のソウル########都城

48地下鉄で訪れる都城周辺の名所

49ソウル########都城の関連機関

50ソウル########都城周辺の名所

4～5p

*서울 한양도성 백악 구간 전경

*ソウル####都城のペガク(白岳)区間の全景

서울 한양도성[사적 제10호]

한양도성은 조선왕조 도읍지인 한성부의 경계를 표시하고 그 권위를 드러내며 외부의 침입으로부터 방어하기 위해 축조된 성이다. 태조 5년(1396), 백악(북악산) · 낙타(낙산) · 목멱(남산) · 인왕의 내사산(內四山) 능선을 따라 축조한 이후 여러 차례 개축하였다. 평균 높이 약 5~8m, 전체 길이 약 18.6km에 이르는 한양도성은 현존하는 전 세계의 도성 중 가장 오랫동안(1396~1910, 514년) 도성 기능을 수행하였다.

ソウル########都城[史跡第10号]

####都城は朝鮮王朝の都であるハンソンブ(漢城府)の境界を示すことでその威厳を表わし、外部の侵入から都を守るために築造された城である。#######55年(1396)に、ぺガクサン(白岳山、北岳山)・ナクタサン(駱駝山、駱山)・モンミョクサン(木覓山、南山)・イヌァンサン(仁王山)の内四山の尾根に沿って築造した後、幾度も改築が重ねられた。高さの平均が約5～8m、全長約18.6kmに及ぶ####都城は、現存する世界の都城の中で最も長い間(1396～1910、514年間)都城としての機能を果たした。

한양도성에는 4대문과 4소문을 두었다. 4대문은 북쪽에서부터 시계방향으로 숙정문 · 흥인지문 · 숭례문 · 돈의문이며 4소문은 서북에서부터 시계방향으로 창의문 · 혜화문 · 광희문 · 소의문이다. 이 중 돈의문과 소의문은 멸실되었다. 또한 도성 밖으로 물길을 잇기 위해 흥인지문 주변에 오간수문과 이간수문을 두었다.

####都城には4つの大門と4つの小門が建てられている。四大門とは北から時計回りにスクチョンムン(粛靖門)・フンインジムン(興仁之門)・スンニェムン(崇礼門)・トニムン(敦義門)のことで、四小門とは北西から時計回りにチャンイムン(彰義門)・ヘファムン(恵化門)・クァンヒムン(光熙門)・ソイムン(昭義門)のことを指す。このうちトニムンとソイムンは消滅した。また、都城の外へ流れる水路としてフンインジムン周辺にはオガンスムン(五間水門)とイガンスムン(二間水門)が築造された。

6～7p

역사를

품다

歴史の

歩み

*수선전도 [ 1820년대│김정호 作 추정│세로 82.5㎝ 가로 67.5㎝│서울역사박물관 소장 ]

*수선전도 [ 1840년대│김정호  作 목판본│보물 제853호 │고려대학교 박물관 소장 ]

‘수선(首善)’이란 「시경(詩徑)」 ‘건수선자경사시(建首善自京師始)’, 즉 으뜸가는 善을 건설함은 서울에서 시작된다고 한 데에서 온 말이다. ‘수선전도’는 곧 ‘서울전도’를 의미한다.

*首善全図[1820年代│############作と推定│縦82.5㎝、横67.5㎝│ソウル歴史博物館所蔵

「首善」とは、『詩径』の「建首善自京師始」、すなわち、「(世に)冠たる善を建てるものは京(ソウル)から始まる」と記されたことに由来する。「首善全図」は、つまり「ソウル全図」を意味する。

한양도성에는 우리 역사 전체가 아로새겨져 있다. 삼국시대 이래 우리 민족이 발전시켜 온 축성기법과 성곽구조를 계승하였으며, 조선시대 성벽 축조 기술의 변천, 발전 과정을 고스란히 담고 있다. 처음 축조 당시의 모습은 물론이고 후에 보수하고 개축한 모습까지 간직하고 있어 성벽을 둘러보는 것만으로도 역사의 자취를 살펴볼 수 있는 특별한 문화유산이다.

########都城には私たちの歴史すべてが刻まれている。三国時代以来、我が民族が発展させてきた築城技術と城郭構造が受け継がれている上、朝鮮時代の城壁築造術の変遷や発展過程までがそのまま反映されている。最初に築造された当時の姿はもちろんのこと、後に補修・改築された後の姿まで保持されているため、城壁を見て回るだけでも、歴史の足跡を垣間見ることができる特別な文化遺産である。

한양도성이 처음 완공된 것은 약 620년 전이다. 태조 5년(1396) 음력 1월 9일부터 2월 28일까지 49일 간, 이어서 8월 6일부터 9월 24일까지 49일 간, 모두 98일 동안 전국 백성 19만 7천 4백여 명을 동원하여 쌓았다. 전체 공사구간(총 5만 9,500척)을 600척씩 97구간으로 나누고 각 구간을 천자문 순서에 따라 이름 붙인 뒤 군현(郡縣)별로 할당하였다. 태조 때 처음 축성할 당시 평지는 토성으로 산지는 석성으로 쌓았으나, 세종 때 개축하면서 흙으로 쌓은 구간도 석성으로 바꾸었다. 세월이 흐름에 따라 성벽 일부가 무너져 숙종 때 대대적으로 보수 · 개축하였으며 이후에도 여러 차례 정비하였다. 성을 쌓을 때에는 일부 성돌에 공사에 관한 기록을 남겼는데, 태조 · 세종 때에는 구간명 · 담당 군현명 등을 새겼고 숙종 이후에는 감독관 · 책임기술자 · 날짜 등을 명기하여 책임 소재를 밝혔다.

####都城が初めて完成したのは約620年前である。#######5年(1396)旧暦1月9日から2月28日までの49日間と、8月6日から9月24日までの49日間、計98日間をかけて、全国の農民約19万7千4百人を動員して築かれた。全工事区間(計5万9,500尺)は600尺の97区間に分けられ、各区間は千字文の順に名前が刻まれ、郡県ごとに割り当てられた。初めて築城された###の時は、平地は土城で、山地は石城となっていたが、########の時の改築の際に、土城の部分もすべて石城に変えられた。年月が経って城壁の一部が崩れたため、#########の時に大々的に補修・改築が行われ、その後も幾度かの整備が重ねられている。一部の城石には築城の際に刻まれた記録が残されているが、###・####の時は区間名や担当の郡県名が、#####以後は責任の所在を明らかにするために監督官・責任技術者・日付などが明記された。

한양도성은 근대화 과정에서 옛 모습을 상당 부분 잃어버렸다. 1899년 도성 안팎을 연결하는 전차가 개통됨에 따라 먼저 성문이 제 기능을 잃었고, 1907년 일본 왕세자 방문을 앞두고 길을 넓히기 위해 숭례문 좌우 성벽이 철거되었다. 이어 1908년에는 평지의 성벽 대부분이 헐렸다. 성문도 온전하지 못하였다. 소의문은 1914년에 헐렸으며, 돈의문은 1915년에 건축 자재로 매각되었다. 광희문의 문루는 1915년에 붕괴되었고, 혜화문은 1928년에 문루가, 1938년에 성문과 성벽 일부가 헐렸다. 일제는 1925년 남산 조선신궁과 흥인지문 옆 경성운동장을 지을 때에도 주변 성벽을 헐어버리고 성돌을 석재로 썼다. 민간에서도 성벽에 인접하여 집을 지으며 성벽을 훼손하였다. 해방 이후에도 도로 · 주택 · 공공건물 · 학교 등을 지으면서 성벽이 훼손되는 일이 되풀이되었다.

####都城は近代化の過程でかつての姿がかなりの部分失われてしまった。 1899年に都城の内外を繋ぐ電車が開通したことにより、最初に城門の機能が失われ、1907年には日本の皇太子の訪問を控え道路を広げるために、スンニェムン(崇礼門)の左右の城壁が撤去された。その後の1908年には平地の城壁のほとんどが取り壊された上、城門もその姿が失われた。ソイムン(昭義門)は1914年に取り壊され、トニムン(敦義門)は1915年に建築材料として売却された。クァンヒムン(光熙門)の門楼は1915年に崩壊し、ヘファムン(恵化門)は1928年には門楼が、1938年には城門と城壁の一部が取り壊された。日本帝国は1925年にナムサン(南山)の朝鮮神宮とフンインジムン(興仁之門)隣のキョンソン(京城)運動場を建設する際にも周辺の城壁を壊して城石を石材として使った。民間人も城壁に隣接している家を建てる際に城壁を壊したり、解放後も道路・住宅・公共の建物や学校などの建設に使われたりして、城壁が取り壊されることが繰り返された。

한양도성의 중건은 1968년 1·21 사태 직후 숙정문 주변에서 시작되었고 1974년부터 전 구간으로 확장되었다. 하지만 일단 훼손된 문화재를 완벽하게 회복하기란 쉬운 일이 아니다. 과거에는 단절된 구간을 연결하는 데에만 치중하여 오히려 주변 지형과 원 석재를 훼손하는 경우도 적지 않았다. 서울시는 한양도성의 역사성을 온전히 보존하여 세계인의 문화유산으로 전승하기 위해 2012년 9월 한양도성도감을 신설하고, 2013년 10월 국제기준에 부합하는 한양도성 보존 · 관리 · 활용 계획을 수립하였다.

####都城の修復は1968年1･21事態直後にスクチョンムン(粛靖門)周辺から始まり、1974年から全区間に拡大された。しかし、一度破壊された文化財を完全に修復することは容易なことではない。かつては切れている区間を繋げることだけに重点が置かれ、むしろ周囲の地形と元の石材を毀損することも少なくなかった。ソウル市は####都城の歴史性を温存し世界の文化遺産として残していくために、2012年9月に####都城図鑑を新しく編纂し、2013年10月に国際基準に準拠した####都城保存・管理・活用計画を策定した。

한양도성은 2014년 현재 전체 구간의 70%, 총 12.8km(2014년 기준) 구간이 남아있거나 중건되었다. 숙정문 · 광희문 · 혜화문을 중건하였지만 광희문과 혜화문은 부득이하게 원래 자리가 아닌 곳에 세워지게 되었다. 제자리를 찾아주기 위해 시민들의 지혜를 모아야 하며, 축성기술 등 무형의 자산을 제대로 발굴하기 위한 노력도 기울여야 할 것이다.

####都城は、2014年現在、全区間の70％、総12.8kmの区間が残っているか、再建された。スクチョンムン・クァンヒムン・ヘファムンは修復されたものの、クァンヒムンとヘファムンは本来の場所ではない所にやむなく建てられた。元の場所に戻すためには市民の知恵を集める必要があるほか、築城術などの無形の資産を発掘することにも努めなければならない。

[ 강자육백척 (崗字六百尺) 각자성석 ] 남산 자유센터 건물 축대에서 ‘강자육백척’이라 새겨진 성돌이 발견되었다. 한양도성의 97개 구간 중 강(崗)자 구간 600척의 시작점이라는 뜻이다. 안타깝게도 이 각자성석의 원 위치는 알 수 없다. 자유센터를 지으면서 성벽을 헐어 그 석재를 축대 쌓는 데에 사용했기 때문이다.

[崗字六百尺　刻字城石]　ナムサン自由センタービルの土台から「崗字六百尺」と刻まれた城石が見つかった。これは####都城の97の区間のうち、崗字区間600尺の始発店という意味である。しかし、残念ながら刻字城石の元の位置は確定できない。自由センターを建てる際に、城壁を取り壊した石材が柱に使われたためである。

[ 남산 회현 자락 한양도성 발굴 현장 ] 남산의 서북쪽 자락은 일제가 조선신궁을 지으며 성벽을 헐어버린 구간이다. 2013년 발굴을 통해 땅에 묻혀있던 성벽의 일부(91m)를 발굴하였다. 태조 때 처음 쌓은 돌과 세종, 숙종 이후 보수하면서 쌓은 돌들이 켜켜이 모습을 드러내 한양도성 600년의 역사를 증언한다.

[ナムサン・フェヒョン(会賢)の裾、####都城発掘現場]　ナムサンの北西一帯の裾は、日本帝国が朝鮮神宮を建てながら城壁を壊した区間で、2013年に地面に埋もれていた城壁の一部(91m)が発掘された。###の時に初めて積み上げた石と、####や#####以後、補修を繰り返しながら積み上げられた石が次々と姿を現し、####都城600年の歴史を証言している。

8～9p

삶을

담다

生活の

基盤

*서울 한양도성 낙산 구간의 암문

*ソウル####都城のナッサン(駱山)区間のアンムン(暗門)

600여 년 간 서울의 울타리 역할을 한 한양도성은 도성민의 일상생활에도 큰 영향을 미쳤다. 보신각 종루에 매달린 큰 종을 쳐서 성문 여닫는 시각을 알렸는데, 새벽에는 33번, 저녁에는 28번을 쳤다. 새벽에 치는 종을 바라(파루), 저녁에 치는 종을 인경(인정)이라 했는데, 민가의 대문도 이 종소리에 따라 열리고 닫혔으니 성문의 개폐 시각이 도성민의 생활 리듬을 지배한 셈이다.

約600年間、ソウルの垣根としての役割を果たした########都城は都城民の日常生活にも大きな影響を及ぼした。ポシンガク(普信閣)鐘楼に吊り下げられている巨大な鐘は城門の開閉時刻を知らせ、夜明けには33回、夜は28回鳴らされた。夜明けに打つ鐘はパラ(罷漏)、夕方に打つ鐘はインギョン(人定)と呼ばれ、民家の門扉もこの鐘の音に合わせて開閉されるなど、城門の開閉時刻は都城民の生活リズムを左右したとも言える。

한양도성은 서울과 지방을 구분하는 경계선인 동시에 삶과 죽음을 가르는 경계선이기도 하였다. 왕이든 백성이든 생을 마감하면 반드시 도성 밖에 묻혀야 했으니, 서울 사람들에게 도성은 삶의 증표와 같았다.

####都城はソウルと地方を分ける境界線であると同時に、生死を分かつ境界線でもあった。王も民も一生を終えた者は必ず都城の外に埋葬されるため、ソウルの人々にとって都城は「生きる」ことの証でもあった。

먼 곳에서 상경하는 사람들에게 한양도성은 반가움의 상징이기도 하였다. 몇날 며칠을 걸어서 온 이들이었으니 먼발치에서 한양도성을 마주하는 것만으로도 ‘드디어 한양이구나’ 싶은 안도감이 생겼을 것이다. 특히나 과거시험을 보러 상경하는 선비들의 경우, 저 성 안으로 들어가기 위해 밤낮으로 책을 읽었으니 한양도성의 의미가 남다를 수밖에 없었다. 그래서 과거 보러 온 선비들 중에는 한양도성을 한 바퀴 돌며 급제를 비는 경우도 많았다. 이는 도성민들에게도 전해져 ‘순성놀이’라는 놀이가 생겼다. 정조 때 학자인 유득공은 ‘경도잡지(京都雜志)’에서 순성놀이를 ‘도성을 한 바퀴 빙 돌아서 안팎의 멋진 경치를 구경하는 놀이’라고 설명하였다. 그의 아들인 유본예(1777∼1842년)도 ‘한경지략(漢京識略)’에서 ‘봄여름이면 한양 사람들은 짝을 지어 성 둘레를 한 바퀴 돌며 안팎의 경치를 구경한다’고 적었다.

遠方から上京する人々にとって、####都城は喜びの象徴でもあった。幾日もかけて歩き続けてきた人々は####都城を遠目で見て、「やっと####に着いたか」という安堵感に包まれたに違いない。特に科挙試験を受けるために上京したソンビ(儒学者)の場合は、都城の中での生活を目指して、昼夜を問わず本を読み続けてきただけに、彼らにとって####都城は格別な意味があったのである。科挙試験を受けにきたソンビの中には####都城を一周しながら合格を祈った人も大勢いたと言われる。その光景が都城民たちに伝わり、「巡城ノリ」という遊びに転じた。#########時代の学者である############は、『京都雑志』で、巡城ノリについて「都城を一周しながら都城内外の素敵な景色を眺める遊び」と説明している。彼の息子である###########1777～1842年)も、『漢京識略』で、「春と夏になると、####の人々はペアを組み、都城の周囲を一周しながら景色を楽しむ」と記している。

한양도성은 일차적으로 서울과 지방을 나누는 경계였으나 이 둘을 하나로 묶는 매개체 구실도 하였다. 도성 안에서는 채석이 금지되었기 때문에, 성 쌓는 데 필요한 돌은 모두 성 밖에서 조달해야 하였다. 성벽은 비록 백악 · 낙타 · 목멱 · 인왕의 능선 위에 쌓였으나, 그 돌들은 북한산과 아차산 등지에서 나온 것들이었다. 한양도성은 이렇게 내사산과 외사산을 연결하고, 도성 안과 성저십리(城底十里)를 통합하였다.

####都城はソウルと地方を分ける第一の境界でもあったが、これらを一つに結ぶ媒介でもあった。都城の中では採石が禁止されていたため、築城に必要な石はすべて城の外から調達せねばならなかった。城壁はペガクサン(白岳山)・ナクタサン(駱駝山)・モンミョクサン(木覓山)・イヌァンサン(仁王山)の尾根の上に築かれているが、それに使われた石はプッカンサン(北漢山)とアチャサン(峨嵯山)の一帯から運ばれたものである。####都城は内四山と外四山を繋ぎ、都城内と城底十里(城外の十里)を統合していた。

한양도성을 중심으로 도성방위체계를 완성하였다. 한양도성은 방어 시설로서는 제 구실을 하지 못하였다. 임진왜란, 병자호란 등 외침 시에는 물론 내란 때에도 도성을 지키기 위한 전투가 벌어진 적은 없었다. 왕을 비롯한 지배층은 도성을 버리고 힘없는 백성만 남아 고초를 겪는 일이 되풀이되었다. 백성들 사이에는 “애써 성을 쌓아 봤자 무슨 소용이냐”는 불평이 나올 만도 하였다. 영조 27년(1751) 9월 11일, 왕은 “도성을 지키는 것은 백성을 위한 일이다. 변란이 일어나면 내가 먼저 성 위에 올라 백성과 함께 싸우겠다.”는 내용의 수성윤음(守城綸音)을 반포하여 도성을 사수하겠다는 각오를 밝혔다. 더불어 도성민들에게 각각 담당 구역을 정해주고 유사 시에는 무기를 들고 맡은 구역을 지키게 하였다. 도성민을 주체로 하는 도성방위체계가 완성된 것이다.

####都城を中心に都城の防衛体制が完成した。####都城は防御施設としての機能はさほど果たせなかった。文禄・慶長の役、丙子胡乱など、外部から侵略された時はもちろん、内乱の時でさえ都城を守るための戦いが行われたことはなかった。王をはじめとする支配層は都城を捨て、力のない農民だけが残って苦難に立たされることが繰り返された。百姓の間から、「頑張って城を築いても何ら役にも立たない」という不満の声が出るのも当然であろう。########27年(1751)9月11日、####は「都城を守ることは民のための事である。変乱が起これば、予が先に都城の上に駆け上り民と一緒に戦う」という内容の守城綸音を宣布し、都城を死守するとの覚悟を明らかにした。加えて、都城民にはそれぞれ担当区域を割り当て、有事の際は武器を持って担当区域を守るように命じた。都城民を主体とする都城の防衛体制が完成したのである。

* 혜화문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장

*ヘファムンの古写真|　国立中央博物館所蔵

[혜화문] 혜화문을 도성 바깥에서 바라본 모습. 혜화문은 한성에서 의정부와 포천으로 가는 중요한 통로였다.

[ヘファムン(恵化門)]　都城の外から眺めたヘファムンの姿。ヘファムンは####からウィジョンブ(議政府)とポチョン(浦川)へと通じる重要な経路であった。

[낙산 구간] 현재의 서울 범위는 내사산의 경계를 넘어 외사산까지 확장되었다. 600년 전 한성부의 외곽 경계이던 한양도성은 현재 수도 서울의 도심 안 문화재가 되었다.

[ナッサン(駱山)区間]　現在のソウルの境界は内四山を越え外四山まで拡大されている。600年前、ハンソンブ(漢城府)の外郭境界であった####都城は、現在、首都ソウル中心部の文化財となっている。

10～11p

* 서울 한양도성 남산 구간(잠두봉 포토아일랜드)에서 바라본 서울 전경

*ソウル####都城のナムサン(南山)区間(チャムドゥボン(蚕頭峰)フォトアイルランド)から見たソウルの景色

미래를

보다

未来を

描く

한양도성은 산성과 평지성을 함께 쌓는 고구려 이래의 축성 체계와 기법을 계승 발전시킨 성이다. 한양도성은 궁궐을 둘러싼 궁성, 도성을 보호하는 북한산성 · 남한산성과 짝을 이룬다.

########都城は、山城と平地城を同時に築く高句麗以来の築城方法と技法が継承・発展された城である。####都城は宮廷を囲む王宮の城と、都城を守護するプッカン(北漢)山城・ナムハン(南漢)山城が一体となっている。

한양도성은 처음 축조된 뒤에도 여러 차례 보수, 개축되었다. 성벽에는 이러한 개보수의 역사가 고스란히 남아 있다. 군데군데 성돌에 새겨진 글자들과 시기별로 다른 돌의 모양을 통해 축성 시기와 축성 기술의 발달 과정을 알 수 있다. 그런 점에서 한양도성은 그 자체로 현장 박물관 (On-Site Museum)이다.

####都城は築造後からこれまで幾度もの補修と改築が繰り返されてきた。城壁にはそれらの足跡がそのまま残っている。城石の所々に刻まれている文字や、時期別に異なる石材の形から、築城時期と築城技術の発達過程が読み取れる。####都城が現場の博物館(On-Site Museum)とされるのはこのような理由があるからである。

태조 때의 도성 축조(1396)

1396년 1월과 8월, 두 차례 공사를 통해 축성을 마무리하였다. 산지는 석성, 평지는 토성으로 쌓았다. 성돌은 자연석을 거칠게 다듬어 사용하였다.

#######の時代における都城の築造(1396)

1396年1月と8月、2回にわたって築城され完成した。山地は石城、平地は土城で築かれた。城石は自然石を荒く削ったものが使われた。

세종 때의 도성 축조(1422)

1422년 1월, 도성을 재정비하였다. 이때에 평지의 토성을 석성으로 고쳐 쌓았다. 성돌은 옥수수알 모양으로 다듬어 사용하였다.

########の時代における都城の築造(1422)

1422年1月に都城が再整備され、平地の土城は石城に積み直された。城石はトウモロコシの粒の形に削られたものが使われた。

숙종 때의 도성 축조(1704~)

무너진 구간을 여러 차례에 걸쳐 새로 쌓았다. 성돌 크기를 가로·세로 각 40~45cm정도의 크기로 규격화하였다. 이로써 성벽은 이전보다 더 견고해졌다.

#########の時代における都城の築造(1704～)

崩れた区間が数回積み直されたが、城石のサイズを横・縦それぞれ40～45cm程度の大きさに統一し、以前より強固な城壁に仕上げられた。

순조 때의 도성 축조(1800~)

가로·세로 60cm 가량의 정방형 돌을 정교하게 다듬어 쌓아올렸다. 각자성석은 여장에 있다(현재 학술연구가 진행 중이다.)

########の時代における都城の築造(1800～)

精巧に削られた横・縦60cmほどの正方形の石が積み上げられた。刻字城石は女墻にある(現在、学術研究が進行中である。)

한양도성은 자연과 한몸이 된 특별한 인공 구조물이다. 자연의 선을 손상시키지 않고 지형을 그대로 따라가며 성을 쌓았으니, 자연을 존중하는 것은 옛날부터 이어져 온 우리 민족의 전통이다. 이렇게 쌓은 성은 세월의 흐름에 따라 자연의 일부로 자리 잡았으며 문학과 예술의 대상이 되었다.

####都城は自然と一体化した特別な人工構造物である。昔から自然を大事に考える我が民族の意識は、自然地形をそのまま活かして築かれた都城にも表れている。自然との調和を考慮して築かれた城は、歳月が経つにつれ自然と一体化し、文学や芸術の素材となっている。

한양도성은 현존하는 세계의 도성 중 가장 규모가 크고 역사가 오래되었다. 천만 인구가 거주하는 대도시에서 이 정도 규모의 옛 성곽이 남아 있는 경우는 세계적으로도 드물다. 비록 훼손된 구간이 있기는 하지만, 현재는 전체의 70%가 옛 모습에 가깝게 정비되어 있다.

####都城は現存する世界の都城の中で最も規模が大きく歴史が長い。1千万の人口を抱える大都市にこれだけの規模の古城が残されているのは世界的にも珍しい。破損された区間があるとは言え、現在は全体の70％がかつての姿を取り戻している。

한양도성은 세계문화유산으로서의 가치를 인정받아 2012년 11월 23일 유네스코 세계문화유산 잠정목록에 공식 등재되었다. 한양도성을 세계문화유산으로 등재하고자 하는 것은 우리가 조상에게 물려받은 ‘서울의 상징’을 더 이상 훼손하지 않겠다는 굳은 결의이자, 도성 주변의 자연경관과 역사경관을 잘 보존하여 후손에게 물려주겠다는 다짐이다. 또한 귀중한 문화유산을 제대로 지키지 못한 과거에 대한 반성의 의미도 지닌다. 문화유산을 보존하는 데에 가장 중요한 것은, 그 문화유산과 더불어 사는 시민들의 사랑이다.

####都城は世界文化遺産としてその価値が認められ、2012年11月23日、ユネスコの世界文化遺産暫定リストに登録された。####都城の世界文化遺産登録を目指すのは、先祖から受け継がれた「ソウルの象徴」をこれ以上壊すまいという決意の表れであり、都城周辺の自然景観と歴史景観を温存し子孫に伝えたいという誓いでもある。また、貴重な文化遺産を温存できなかったこれまでの反省の意味合いも含まれている。文化遺産を保存するために最も重要なのは、その文化遺産と共に生きる市民の愛情である。

12～13p

아름다운

서울 한양도성

한양도성의 역사적 가치가 드러나는 명소

美しい

ソウル########都城

####都城の歴史的価値がわかるスポット

각자성석을 제대로 볼 수 있는 동대문성곽공원 부근의 성벽

각자성석은 성곽 돌에 축성 관련 글자를 새겨 넣은 것을 말한다. 낙산 구간의 동대문성곽공원 초입의 바깥 성벽 정비과정에서 발견된 각자성석들을 모아놓았다. 초기(태조 · 세종)의 각자성석에는 구간과 축성 담당 군현명을 주로 새긴 반면, 조선 중기 이후에는 감독관 · 책임기술자 등의 이름과 직책을 명기하였다. (28p)

刻字城石が確認できるトンデムン(東大門)城郭公園付近の城壁

刻字城石とは城郭の石に築城関連の文字が刻まれたものを指す。ナッサン(駱山)区間であるトンデムン城郭公園入口には城壁を整備していた時に発見された刻字城石が集められている。初期(################)の刻字城石には、主に区間と築城担当の郡県名が刻まれているのに対し、朝鮮中期以降のものには、監督官・責任技術者などの名前と役職が明記されている。(28p)

한양도성의 웅장함을 느낄 수 있는 낙산 가톨릭대학 뒷길

도성을 따라 걷는 길은 대부분 성 안쪽에 조성되어 있어서 주로 어깨 높이 정도의 여장만 보며 걷게 된다. 그러나 낙산 구간 순성길은 성 바깥에 조성되어 있어 방문객들은 이 길을 걸으며 한양도성의 웅장함과 견고함을 한눈에 볼 수 있다. (26p)

####都城の壮大さが感じられるナッサンカトリック大学裏通り

都城に沿ってできた巡城道はほとんどが城内に造成されているため、肩の高さほどの女墻だけを眺めながら歩くことになる。しかし、ナッサン区間の巡城道は城外に整備されているので、訪問者は城外の道を歩きながら####都城の壮大さと頑丈さを感じることができる。 (26p)

태조 때의 축성 방식을 볼 수 있는 남산 동쪽 나무계단길

태조 시기의 성벽은 축성된 지 이미 600여 년이 지난 지금도 처음 쌓은 당시의 모습을 유지하고 있다. 특히 남산의 동쪽 능선을 따라 조성된 나무계단길 옆에서 태조 때의 성벽을 가장 잘 볼 수 있다. (34p)

###の時代の築城方法がわかるナムサン(南山)東側の木製階段路

###の時代の城壁は、築城から約600年が経っているにもかかわらず、当時の姿が保持されている。特にナムサンの東尾根に沿って造成された木製の階段路のそばは、###の時代に築かれた城壁が一番よく見えるスポットである。(34p)

세종 때의 축성 방식을 볼 수 있는 장충체육관 뒷길 세종 때 옥수수알 모양의 돌로 쌓은 구간은 장충체육관 뒷길에 잘 남아 있다. 이곳에는 여러 개의 각자성석이 남아 있는데 ‘생(生)’ 자 천자문(42번째)과 ‘곤(崑)’ 자 천자문(47번째)이 새겨진 각자성석도 볼 수 있다. (34p)

####の時代の築城方法がわかるチャンチュン(奨忠)体育館裏通り

チャンチュン体育館裏通りは####の時代にトウモロコシの形に削った石を積み上げた城壁が残されている区間である。ここでは幾つかの刻字城石が見られるが、千字文の「生」の字(42番目の字)と、千字文「崑」の字(47番目の字)が刻まれた刻字城石も残されている。(34p)

한양도성의 아름다움이 드러나는 명소

####都城の美しさが醸し出される名所

숭례문과 빌딩 숲의 조화

도심 속으로 들어와 더욱 친숙해진 한양도성

スンニェムン(崇礼門)とビル街との調和

街の中に佇み、より親しみを感じる####都城

내사산의 능선을 따라 이어지던 한양도성은 평지로 내려오면 서울 도심의 빌딩숲과도 자연스럽게 어우러진다. 서울 시민이 언제든지 가벼운 마음으로 찾아갈 수 있는 도심 속의 문화유산이다. 사진은 2008년 소실되었다가 2013년 복구된 숭례문과 좌우 성벽의 모습이다. (38p)

内四山の尾根に沿って連なり平地まで続く####都城は、ソウル都心のビル街とも自然に調和されている。ソウル市民がいつでも気軽に足を運べる都心の文化遺産である。写真は2008年に焼失したが、2013年に復元されたスンニェムンと左右の城壁の姿である。(38p)

산세를 따라 이어진 절경

백악 능선을 굽이치며 자연의 일부가 된 한양도성

산세를 따라 굽이굽이 이어져 있는 한양도성의 모습은 장엄하다. 백악과 인왕산의 능선을 따라 끝도 없이 펼쳐지는 한양도성은 자연의 일부가 되었다. 사진은 백악 곡성에서 바라본 한양도성의 모습이다. (18p)

山勢に沿って連なる絶景

ペガクサン(白岳山)の稜線に沿って起伏しながら自然の一部となった####都城

山の稜線に沿って起伏しながら続く####都城の姿は荘厳である。ペガクサンとイヌァンサン(仁王山)の尾根に沿って無限に繰り広げられる####都城は自然の一部となっている。写真はペガク(白岳)曲城から眺めた####都城の姿である。 (18p)

도시와 자연의 어울림

천만 도시, 서울을 품은 한양도성

인왕산 곡성 주변에서 내려다보면 인왕산 자락을 따라 내려간 한양도성이 돈의문과 숭례문을 지나 목멱산으로 이어졌던 옛 모습을 짐작할 수 있다. 사진은 새로 정비된 인왕산 서쪽 자락 한양도성의 모습이다. (44p)

都市と自然との調和

人口1千万人の都市、ソウルを包み込む####都城

イヌァンサン曲城の周辺から見下ろすと、イヌァンサンの裾に沿って伸びる####都城がトニムン(敦義門)とスンニェムンを過ぎてモンミョクサン(木覓山)へ繋がっていたかつての姿が思い描ける。写真は新しく整備されたイヌァンサン西裾の####都城の姿である。(44p)

낙산에서 바라보는 야경

도시 야경의 품격과 깊이를 더해주는 한양도성

낙산 구간은 성벽을 따라 조명 시설이 잘 설치되어 있어 밤에도 가벼운 산책을 즐기기에 좋다. 이 길을 따라 낙산의 정상에 오르면 탁 트인 시야로 서울의 야경이 파노라마처럼 펼쳐진다. 사진은 낙산 정상에서 바라본 성곽 주변의 밤 풍경이다. (28p)

ナッサンから眺める夜景

味わい深く情緒ある都市の夜景を作りだす####都城

ナッサン区間は城壁に沿って照明が整備されているため、夜の散策が気軽に楽しめる。この区間の道を辿ってナッサンの山頂まで登ると視野が一面広がり、ソウルの夜景がパノラマのように繰り広げられる。写真はナッサンの頂上から見た城郭周辺の夜景である。(28p)

서울

한양도성

전도

ソウル

########都城

全図

백악 구간 : 창의문 ~ 혜화문 [4.7km, 3시간 소요]

낙산 구간 : 혜화문 ~ 흥인지문 [2.1km, 1시간 소요]

흥인지문 구간 : 흥인지문 ~ 장충체육관 (1.8km, 1시간 소요)

남산(목멱산) 구간 : 장충체육관 ~ 백범광장 [4.2km, 3시간 소요]

숭례문 구간 : 백범광장 ~ 돈의문 터 [1.8km, 1시간 소요]

인왕산 구간 : 돈의문 터 ~ 창의문 [4km, 2시간 30분 소요]

ペガク(白岳)区間：チャンイムン(彰義門)～ヘファムン(恵化門)[4.7km、3時間所要]

ナッサン(駱山)区間：ヘファムン(恵化門)～フンインジムン(興仁之門)[2.1km、1時間所要]

フンインジムン(興仁之門)区間：フンインジムン(興仁之門)～チャンチュン(奨忠)体育館(1.8km、1時間所要)

ナムサン(南山、木覓山)区間：チャンチュン(奨忠)体育館～ペクポム(白凡)広場[4.2km、3時間所要]

スンニェムン(崇礼門)区間：ペクポム(白凡)広場～トニムン(敦義門)の跡地[1.8km、1時間所要]

イヌァンサン(仁王山)区間：トニムン(敦義門)の跡地～チャンイムン(彰義門)[4km、2時間30分所要]

서울 한양도성 4대문

ソウル####都城の四大門

흥인지문 (興仁之門))

[ 동대문 ]

* 보물 제1호

フンインジムン(興仁之門)

[##########]

*宝物第1号

돈의문 (敦義門))

[ 서대문 ]

* 1915년 일제강점기 멸실

(돈의문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장)

トニムン(敦義門)

[#########]

* 1915年、日帝時代に消滅

(トニムンの古写真|　国立中央博物館所蔵)

숭례문 (崇禮門)

[ 남대문 ]

* 국보 제1호

スンニェムン(崇礼門)

[##########]

*国宝第1号

숙정문 (粛靖門))

[ 북대문, 숙청문 ]

スクチョンムン(粛靖門)

[#######################]

서울 한양도성 4소문

ソウル####都城の四小門

혜화문 (惠化門)

[ 홍화문 / 동소문 ]

ヘファムン(恵化門)

########################]

소의문 (昭義門)

[ 서소문 / 소덕문 ]

* 1914년 일제강점기 멸실

(소의문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장)

ソイムン(昭義門)

【####################]

* 1914年、日帝時代に消滅

(ソイムンの古写真|国立中央博物館所蔵)

광희문 (光熙門)

[ 시구문, 수구문]

クァンヒムン(光熙門)

[###################]

창의문 (彰義門)

[ 자하문 ]

チャンイムン(彰義門)

[##########]

16～17p

백악 구간<서울 백악산 일원, 명승 제67호>

ペガク(白岳)区間<ソウルペガクサン(白岳山)一帯、名勝第67号>

구간: 창의문~혜화문

거리: 4.7km

소요시간: 약 3시간

区間：チャンイムン(彰義門)～ヘファムン(恵化門)

距離：4.7km

所要時間：約3時間

창의문에서 백악을 넘어 혜화문에 이르는 구간이다. 백악(북악산, 342m)은 옛 서울의 주산으로 내사산 중 가장 높다. 공극산(拱極山), 면악(面岳)이라고도 하였으며 산세가 ‘반쯤 핀 모란꽃’에 비유될 만큼 아름답다. 한양도성은 백악을 기점으로 축조되었다. 1968년 1·21 사태 이후 40년 가까이 출입이 제한되다가 2007년부터 시민에게 개방되었다.

チャンイムンからペガクサンを超えヘファムンに至る区間である。ペガクサン(白岳山・北岳山、342m)は昔のソウルの主山で内四山の中で最も高く、コングクサン(拱極山)、ミョナク(面岳)とも呼ばれ、山の姿は「五分咲きの牡丹」に例えられるほど美しい。########都城はペガクサンを起点に築造された。1968年1･21事態以後、約40年近く立ち入りが制限されていたが、2007年から市民に開放された。

•개방시간 : 매주 월요일 휴무, 월요일이 공휴일인 경우 화요일 휴무

여름철(3월~10월) 09:00~16:00, 겨울철(11월~2월) 10:00~15:00

・開放時間：毎週月曜日休み、月曜日が祝日の場合は火曜日休み

夏季(3月～10月) 09:00 ～16:00、冬季(11月～2月) 10:00～15:00

•주의사항 : 창의문 · 숙정문 · 말바위 안내소 입장 시 반드시 신분증을 지참해야 한다.

・注意事項：チャンイムン・スクチョンムン(粛靖門)・マルバウィ案内所を入場する際は必ず身分証明書を持参すること。

18～19p

백악 구간 1

ペガク(白岳)区間1

창의문 ~ 백악 곡성 [1.7km , 약 1시간 20분 소요]

チャンイムン(彰義門)～ペガク(白岳)曲城[1.7km、約1時間20分所要]

구간: 창의문 ~ 백악 곡성

거리: 1.7km

소요시간: 약 1시간 20분

区間：チャンイムン(彰義門)～ペガク(白岳)曲城

距離：1.7km

所要時間：約1時間20分

주의사항 : 일부 지역에서 사진촬영이 제한될 수 있으며 신분증을 반드시 지참해야 한다. (신분증 제시구간 : 창의문 · 숙정문 · 말바위 안내소)

교통안내 : [창의문] ❸ 경복궁역 3번 출구 - 지선버스 7212번 · 1020번 · 7022번 - ‘자하문고개’ 하차 - 도보 2분

注意事項：一部の地域では写真撮影が制限されることがあり、身分証明書を必ず持参すること。(身分証明書提示区間：チャンイムン・スクチョンムン・マルバウィ案内所)

交通案内：[チャンイムン] ❸キョンボッグン駅3番出口 - 支線バス7212番・1020番・7022番 - 「チャハムンゴゲ(紫霞門峠)」下車 - 徒歩2分

[ 창의문 彰義門 ]

창의문은 인왕산과 백악이 만나는 지점에 있는 문이다. 사소문 중 유일하게 조선시대 문루가 그대로 남아 있다. 이 문루는 임진왜란 때 소실되었던 것을 영조 17년(1741) 다시 세운 것이다. 영조 때 문루를 새로 지으면서 인조반정 때 반정군이 이 문으로 도성에 들어온 것을 기념하기 위해 공신들의 이름을 새긴 현판을 걸어놓았다. 이 현판은 지금도 그대로 걸려있다. 현재는 자하문으로 더 많이 불리는데, 이 문 부근의 경치가 개경(開京)의 승경지(勝景地)였던 자하동과 비슷하여 붙은 별칭이다.

[チャンイムン]

チャンイムンはイヌァンサン(仁王山)とペガクサン(白岳山)の交差地点にある門で、四小門の中では唯一、朝鮮時代の門楼がそのまま保持されている。この門楼は文禄・慶長の役の時に焼失されたが########17年(1741)に再建された。####の時に門楼を新たに建てた際、########反正時に反正の群れがこの門から都城に入ったことを記念するために、功臣らの名前を刻んだ扁額が掛けられたが、現在も当時のまま残されている。現在はチャハムン(紫霞門)として呼ばれることが多く、同門付近の景色がケギョン(開京)の景勝地であったチャハドン(紫霞洞)と類似していることから名づけられた。

창의문 속 다른 이야기

홍예 천장의 그림

창의문의 홍예(虹霓, 무지개 모양으로 반쯤 둥글게 만든 문) 앞부분에는 봉황이 조각되어 있고 천장에도 봉황이 그려져 있다. 자세히 보면 봉황보다는 닭의 형상에 가까운데, 창의문 밖의 지세가 지네를 닮아 그 천적인 닭을 그렸다는 속설이 전한다. 창의문과 혜화문 홍예 천장에는 봉황이, 숭례문과 광희문에는 용이 그려져 있으나 숙정문에는 그림이 없다.

チャンイムンのもう一つの物語

虹霓天井の絵

チャンイムンの虹霓(虹のように半円の形をしている門)の前部には鳳凰が彫刻されており、天井には鳳凰が描かれている。よく見ると、鳳凰というより鶏の形状に近いが、チャンイムン外の地形がムカデに似ていることから、その天敵である鶏を描いたと言い伝えられている。チャンイムンとヘファムン(恵化門)の虹霓天井には鳳凰が、スンニェムン(崇礼門)とクァンヒムン(光熙門)には龍が描かれているが、スクチョンムン(粛靖門)には絵がない。

[ 석파정과 서울미술관 ] <서울특별시 유형문화재 제26호> 창의문 바깥, 바위산 중턱 서울미술관 안에는 석파정이 있다. 19세기 중엽에 당대의 세도가 김흥근이 지은 집인데 고종 즉위 후 흥선대원군 이하응의 별장이 되었다. 석파(石坡)는 이하응의 호이다. 본래 일곱 채의 건물이 있었는데 지금은 안채와 사랑채, 별채만 남아 있다. 2012년 8월에 개관한 서울미술관은 ‘황소' · '자화상(1955)' · '환희(1955)' 등 이중섭의 작품 19점을 비롯하여 박수근 · 천경자 · 김기창 · 오치균 등 한국 근현대 거장의 작품 100여 점을 소장하고 있다.

[###########とソウル美術館] <ソウル特別市有形文化財第26号>　######は、チャンイムンの外、岩山中腹にあるソウル美術館の敷地内に佇んでいる。19世紀半ばに当時の権力者であった############が建てた家で、########即位後は###########################の別荘として使われた。#######とは#####の雅号である。元々七棟が建てられていたが、現在残っているのは母屋、サランチェ(主人の居間)、離れのみである。2012年8月に開館したソウル美術館は「黄牛」・「自画像(1955)」・「歓喜(1955)」などの############の作品19点をはじめ、###################################################など、韓国近現代の巨匠画家の作品100点余りを所蔵している。

[ 백악마루 ] 도성에서 가장 높은 곳으로 ‘白岳山 海拔 342m’라고 적힌 표석이 서 있다. 이곳에 서면 경복궁과 세종로는 물론 한강 건너 63빌딩까지 한눈에 들어온다. 처음 성을 쌓을 때 공사 구간을 97개로 나눴는데 각 구간의 이름을 천자문 순서에 따라 붙였으니 시작 구간은 천(天), 끝나는 구간은 조(弔)였다. 이곳이 바로 천(天) 구간에 해당한다.

[ペガクマル]　都城で最も高く、「ペガクサン、海抜342m」と書かれた標石が立っている。ペガクマルからはキョンボックン(景福宮)とセジョンロはもちろん、ハンガン(漢江)向かいの63ビルまで眺望できる。最初の築城当時は工事区間を97に分け、千字文の順に各区間の名前が付けられ、スタート区間は「天」、最終区間は「弔」となっていたが、ペガクマルは「天」の区間に該当する。

[ 1·21 사태 소나무 ] 백악마루에서 청운대로 내려가는 길에 1·21 사태 소나무가 있다. 수령이 200년 정도 된 나무인데 15발의 총탄 자국이 남아 있다. 이 총탄 자국은 1968년 1월 21일, 청와대를 습격하려 침투한 북한 특수부대원들과 우리 군경이 교전한 흔적이다. 이곳에서 성 바깥을 바라보면 북한산과 백악 사이에 자리 잡은 평창동이 한눈에 들어온다. 평창동이라는 지명은 선혜청의 부속 창고인 평창(平倉)이 있었던 데에서 유래하였다.

[1・21事態の松】ペガクマルから###########まで下り坂には「1・21事態の松」と呼ばれる木が立っている。樹齢約200年の古木には15発の銃弾の跡が残っている。この銃弾の跡は1968年1月21日、##########の襲撃を狙って侵入した北朝鮮の特殊部隊員たちと韓国の軍警が交戦した跡である。この当たりから城外を眺めると、プッカンサン(北漢山)とペガクマルの間にある位置するピョンチャンドン(平倉洞)が一目で入る。ピョンチャンドンという地名は宣恵庁の倉庫である平倉があったことに由来する。

[ 백악 곡성 ] 곡성(曲城)은 주요 지점이나 시설을 효과적으로 방어하기 위해 성벽의 일부분을 둥글게 돌출시킨 것을 말하는데 인왕산과 백악에 하나씩 있다. 이 중 백악 곡성은 일반인에게 개방되어 있는데 도성을 둘러싼 서울의 산세가 가장 잘 보이는 곳으로 꼽힌다.

[ペガク曲城]　曲城とは主要な地点や施設を効率よく守るために一部を丸く突出させた城壁のことで、イヌァンサンとペガクサンに1カ所ずつある。このうち、ペガク曲城は一般人に開放されており、都城を囲むソウルの山勢が最もよく見える場所と言われる。

* 곡성에서 바라보는 성북구

*曲城から眺めるソンブクグ(城北区)

도성 이것만은 알고 가자

[ 암문 밖 순성길 ] 조선시대 도성 안과 밖에는 각각 군사들이 순찰을 도는 순성길이 있었다.

조선 후기에는 어영청 · 금위영 · 훈련도감의 세 군문이 각각 8패씩을 내어 도성 주변을 순찰했는데 암문은 도성 순찰 및 관리에 사용하였다.

都城、これだけは知っておこう

[アンムン(暗門)の外、巡城道]　朝鮮時代の都城の内外には、兵士たちが巡回する巡城道があった。

朝鮮後期には御営庁・禁衛営・訓練都監の三軍門がそれぞれ8つの区域に分け都城の周辺を巡回したが、アンムンは都城の巡察や管理に使われた。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 창의문 - 창의문 안내소 - 돌고래 쉼터 - 백악 쉼터 – 백악마루 – 1·21 사태 소나무 – 청운대 – 암문 - 백악 곡성 (도보 1시간 20분)

巡城道案内

[都城沿いのウォーキング]　チャンイムン - チャンイムン案内所 - トルゴレ憩いの場 – ペガク憩いの場 – ペガクマル - 1・21事態の松 – ###### - アンムン - ペガク曲城(徒歩1時間20分)

[ 걷기 추천 구간 ] 최규식 동상 - 윤동주문학관 - 유금와당박물관 – 석파정(서울미술관) - 환기미술관 – 창의문 (도보 1시간)

[ウォーキングおすすめ区間]　#############銅像 - ############文学館 – #######瓦堂博物館 - ######(ソウル美術館) - ########美術館 - チャンイムン(徒歩1時間)

20～21p

백악 구간 2

ペガク(白岳)区間2

백악 곡성 ~ 말바위 안내소 [800m , 약 30분 소요]

말바위 안내소 ~ 와룡공원 [1km , 약 30분 소요]

ペガク(白岳)曲城～マルバウィ案内所[800m、約30分所要]

マルバウィ案内所～ワリョン(臥龍)公園[1km、約30分所要]

구간: 백악 곡성 ~ 와룡공원

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

区間：ペガク(白岳)曲城～ワリョン(臥龍)公園

距離：1.8km

所要時間：約1時間

주의사항 : 일부 지역에서 사진촬영이 제한될 수 있으며 신분증을 반드시 지참해야 한다.(창의문 · 숙정문 · 말바위 안내소)

교통안내 : [숙정문 안내소] ❹ 한성대입구역 6번 출구 - 지선버스 1111번 · 2112번 - ‘명수학교’ 하차 - 도보 20분

[말바위 안내소]

1) ❸ 안국역 2번 출구 - 마을버스 종로 02번 - ‘성균관대 후문’ 하차 - 도보 20분

2 ) ❺ 광화문역 2번 출구 - 마을버스 종로 11번 - ‘삼청공원’ 하차 - 도보 20분

注意事項：一部の地域では写真撮影が制限されることがあり、身分証明書を必ず持参すること。(チャンイムン・スクチョンムン・マルバウィ案内所)

交通案内：[スクチョンムン(粛靖門)案内所]❹ハンソンデイック駅6番出口 - 支線バス1111・2112番 - 「ミョンスハッキョ########」下車 - 徒歩20分

[マルバウィ案内所]

1)❸アングク駅2番出口 - マウルバス鍾路02番 - 「ソンギュングァンデ・フムン(成均館大後門)」下車 - 徒歩20分

2)❺クァンファムン駅2番出口 - マウルバス鍾路11番 - 「サムチョンゴンウォン(三清公園)」下車 - 徒歩20分

[ 숙정문 肅靖門 ] 숙정문은 한양도성의 북대문이다. 처음에는 숙청문(肅淸門)이었으나 숙정문(肅靖門)으로 이름이 바뀌었다. 현존 도성문 중 좌우 양쪽으로 성벽이 연결된 것은 이 문이 유일하다. 본래 문루가 없었으나 1976년에 문루를 새로 지었다.

[スクチョンムン]　スクチョンムン(粛靖門)は########都城の北大門である。最初は粛清門と名付けられていたが、後に粛靖門に改名された。現存する都城門のうち、左右両側に壁が繋がっているのは唯一スクチョンムンしかない。本来は門楼がなかったが、1976年に新たに門楼が建てられた。

숙정문 속 다른 이야기

スクチョンムンのもう一つの物語

숙정문을 닫아 둔 이유는? 동양에서는 북쪽은 음양 중 ‘음’, 남쪽은 ‘양’에 해당한다고 보아왔다. 서울의 지세는 북쪽이 높고 남쪽이 낮다. 이에 양기(陽氣)보다 음기(陰氣)가 세다는 속설이 있어 숙정문은 평상시에 닫아 두었으며 가뭄이 심할 때만 열었다. 이에 관해서는 다른 속설도 있으니, “숙정문을 열어두면 장안 여자들이 음란해지므로 항시 문을 닫아두게 하였다”는 것이 그것이다. 이규경이 쓴 ≪오주연문장전산고≫에 “양주 북한산으로 통하는 숙정문 역시 지금 문을 닫아서 쓰지 않는데 언제부터 막았는지는 알 수 없다. 전하는 바로는 이 성문을 열어 두면 성 안에 ‘상중하간지풍(桑中河間之風)’이 불어댄다 하여 이를 막았다 한다.”라는 기록이 있다. ‘상중하간지풍’이란 “주나라 선혜왕 때 귀족들이 매우 음란하여 뽕나무밭에서 남녀가 밀회하였다”는 『시경』의 문구에서 유래한 것으로 부녀자의 풍기문란 행위를 뜻한다. 선잠단이 성북동에 있었던 것으로 보아 숙정문 바깥은 실제 뽕나무밭이었을 것이다.

スクチョンムンが閉められていた理由は？東洋では、北は陰陽の「陰」、南は「陽」に当たるとされてきた。ソウルの地勢は北が高く南が低い。それに陽気より陰気が強いという説に基づき、スクチョンムンは普段閉めたままにし、酷い干ばつの時だけ開けたとされる。これに関しては、「スクチョンムンを開けておくと、チャンアン(長安、ソウル)の女性が道楽に陥りかねない」という俗説があったため、「常時扉を閉めて置くようにした」とも言われる。############が書いた『五洲衍文長箋散稿』によると、「ヤンジュ(楊州)プッカンサン(北漢山)に通じるスクチョンムンも閉めたままになっていて使われていない。それがいつから使われていないかははっきりわからないが、伝えるところでは、この城門を開けておくと、城の中に「桑中河間之風」が吹き荒れるとされ、それを防ぐため」と記されている。「桑中河間之風」とは、「周代宣恵王の時代の淫らな貴族たちが桑畑で密会した」と書かれた『時頃』の一節に由来する文句で、婦女子の風紀紊乱行為を意味する。ソンブクドン(城北洞)に############があったことから、スクチョンムンの外には実際の桑の畑があったと推測される。

[ 말바위 안내소와 우수조망명소 ] 말바위는 삼청공원 안에 있는 바위로서 이름의 유래에 대해서는 여러 설이 있다. 백악의 끝자락에 있는 바위여서 말(末)바위라 하였다고도 하고, 말을 타고 온 사람들이 산에 오르기 전에 이 바위에 말을 매어 두어 말(馬)바위가 되었다고도 한다. 동쪽 능선을 따라 백악에 오를 때 갑자기 경사가 급해지는 지점이다. 그래서 말을 매어 두는 바위라는 설이 유력하다. 우수조망명소는 두 곳이 있는데, 한 곳에서는 성북구 방향이, 다른 한 곳에서는 종로구 방향이 보인다. 우수조망명소는 숙정문 안내소 · 말바위 안내소 · 삼청공원 · 와룡공원으로 가는 길들이 갈라지는 분기점이기 때문에 안내표지판을 잘 확인해야 한다.

[マルバウィ案内所と優秀景観展望名所]　マルバウィとはサムチョン(三清)公園の中にある岩のことで、この名前の由来については諸説がある。ペガクの端にある岩という意味で末(マル)の岩(バウィ)と名付けられたという説や、馬に乗ってきた人々が山に登る前にこの岩に馬をつなぎ止めたことから馬(マル)バウィと名付けられたという説などがあるが、後者の方が有力視される。東尾根に沿ってペガクに登る途中で急傾斜になる地点を指す。ここからはソンブクグ(城北区)方面の眺め、チョンノグ(鍾路区)方面の眺めがよく、優秀景観展望名所となっている。優秀景観眺望名所は、スクチョンムン(粛靖門)案内所、マルバウィ案内所、サムチョン(三清)公園、ワリョン公園への道が分かれる分岐点なので、案内標識をよく確認する必要がある。

[ 북촌한옥마을 ] 북촌은 경복궁과 창덕궁 사이에 있는 마을을 지칭하던 옛 이름으로 현재의 재동 · 가회동 · 계동 · 삼청동 일대에 해당한다. 예로부터 종친(宗親)과 고관(高官)들이 다수 거주했던 곳이라 집의 규모도 컸다. 현재 남아 있는 조선 말기 건축물로는 안국동 윤보선가(家)가 유일하고, 한상룡가(家), 김성수가(家) 등 1910~20년대에 지어진 건물들도 일부 있으나 나머지 한옥들은 모두 1930년 이후에 지어진 도시형 한옥들이다.

[プクチョン(北村)韓屋村]　プクチョンとはキョンボックン(景福宮)とチャンドクグン(昌徳宮)の間に位置する村の昔の名称で、現在のチェドン(斎洞)、カフェドン(嘉会洞)、ケドン(桂洞)、サムチョンドン(三清洞)一帯を指す。古くから宗親や高官が多数住んでいたため屋敷が多かった。現在残っている朝鮮末期の建築物にはアングクドン(安国洞)にある###########の家が唯一で、#############の家、###########の家など1910～20年代に建てられた建物も幾棟か残っているものの、ほとんどの韓屋はすべて1930年以降に建てられた都市型の韓屋である。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 백악 곡성 - 백악 촛대바위 – 숙정문 - 말바위 안내소 - 우수조망명소 - 와룡공원 (도보 1시간)

[ 걷기 추천 구간 1 ] ❸ 안국역 2번 출구 – 북촌문화센터 - 한상수 자수박물관 – 북촌생활사박물관 - 서울시립 정독도서관 - 안국동 윤보선가 - 국립현대미술관 서울관 - 삼청공원 (도보 1시간 30분)

[ 걷기 추천 구간 2 ] ❹ 한성대입구역 6번 출구 – 명수학교 - 성북 우정의 공원 – 삼청각 - 숙정문 안내소 - 숙정문 (도보 40분)

巡城道案内

[都城沿いのウォーキング]ペガク曲城 – ペガク####### - スクチョンムン(粛靖門) - マルバウィ案内所 – 優秀景観眺望名所 - ワリョン公園(徒歩1時間)

[ウォーキングおすすめ区間1]　❸アングク駅2番出口 - プクチョン文化センター – ###########刺繍博物館 - プクチョン生活史博物館 - ソウル市立#########図書館 – アングクドン######の家 - 国立現代美術館#ソウル館 - サムチョン公園(徒歩1時間30分)

[ウォーキングおすすめ区間2]　❹ハンソンデイック駅6番出口 – ミョンス学校 – ソンブク友情の公園 - ############ - スクチョンムン案内所 - スクチョンムン(徒歩40分)

22～23p

백악 구간 3

ペガク(白岳)区間3

와룡공원 ~ 서울과학고등학교 [600m , 약 20분 소요]

서울과학고등학교 ~ 혜화문 [600m , 약 20분 소요]

ワリョン(臥龍)公園～ソウル科学高等学校[600mで、約20分所要]

ソウル科学高等学校～ヘファムン(恵化門)[600mで、約20分所要]

구간: 와룡공원 ~ 혜화문

거리: 1.2km

소요시간: 약 40분

区間：ワリョン(臥龍)公園～ヘファムン(恵化門)

距離：1.2km

所要時間：約40分

주의사항 : 심우장과 북정마을 방면은 민가 지역이라 소리를 높이지 않는 배려가 필요하다.

교통안내 : [북정마을 / 와룡공원] ❹ 한성대입구역 6번 출구 - 마을버스 성북 03번 - ‘팔각정’ 하차 - 도보 5분

[혜화문] ❹ 한성대입구역 5번 출구 - 도보 5분

注意事項：##########とプクチョン村方面は民家地域に当たり、大声を出さないように注意すること。

交通案内：[プクチョン村/ワリョン公園]　❹ハンソンデイック駅6番出口 - マウルバス城北03番 - 「パルガクチョン(八角亭)」で下車 - 徒歩5分

[ヘファムン]　❹ハンソンデイック駅5番出口 - 徒歩5分

[ 북정마을 ] 와룡공원 옆으로 도성 안쪽 길을 따라 걷다보면 성북동으로 빠지는 암문이 나온다. 문 밖에 그림처럼 펼쳐진 마을이 바로 북정마을이다. 북정마을에는 만해 한용운 선생이 살던 ‘심우장’과 '성북동 비둘기'를 지은 김광섭 시인의 집이 있었다. 성벽 밑에 500여 가구가 옹기종기 모여 있는데 1960~70년대 서울의 정취를 느낄 수 있어 드라마나 영화 촬영지로도 유명하다.

[プクチョン村]　ワリョン公園の脇から都城内側の道に沿って歩くと、ソンブクドン(城北洞)に抜けるアンムン(暗門)が現れるが、プクチョン村はアンムンの外に広がる絵のような町一帯を指す。プクチョン村にはかつて##################先生が住んでいた「#####」と「######鳩」の作家として有名な#############詩人が住んでいた家がある。城壁の下には約500世帯の家がたて込んでおり、1960～70年代のソウルの趣を感じることができるので、ドラマや映画のロケ地としても人気である。

[ 만해 한용운 심우장 ] <서울특별시 기념물 제7호> 북정마을 바로 아래에 만해 한용운 선생이 말년에 거처하던 심우장이 있다. 성북동에서도 가장 후미진 곳에 있어 좁은 비탈길을 따라 한참을 걸어야 나온다. 조선총독부 건물을 마주 하고 싶지 않다는 한용운 선생의 뜻에 따라 북향으로 지었다는 이야기가 전해지고 있다.

[###########　#####] <ソウル特別市記念物第7号>　プクチョン村のすぐ下に###########先生が晩年を過ごした#####がある。ソンブクドンの中でも最も奥まった位置にあり、狭い路地をしばらく歩かないとなかなか現れない。朝鮮総督府と背を向けた建物にしたという#######先生の意思に従って北向きに建てたと伝わる。

[ 상허 이태준 가옥 ] <서울특별시 민속문화재 제11호> 소설가 이태준(1904∼?)이 1933년부터 10여 년간 거처하며 ‘황진이’, ‘왕자 호동’ 등을 집필했던 곳이다. 그가 사용했던 고가구 · 소품 · 책 등이 지금도 집 안에 남아 있다. 이태준은 이곳의 당호를 '수연산방'이라 이름지었다. 수연산방이란 ‘문인들이 모이는 산속의 집’이라는 뜻이다. 별채 중 하나는 전통찻집으로 운영된다.

[#################家屋] <ソウル特別市民俗文化財第11号>　小説家######(1904～？)が1933年から10年間過ごしながら、『###########』、『王子#######』'などを執筆した家で、彼が使った古家具・小物・本などは現在も家の中に残されている。######はこの家の堂号を「文人たちが集う山の家」という意味で「#############」と名付けた。離れのうち、１棟は伝統喫茶店として運営されている。

[ 간송미술관 ] 간송 전형필이 수집한 전적(典籍), 서화(書畵) 등을 기반으로 설립된 국내 최초의 사립 미술관이다. 훈민정음 해례본, 청자상감운학문매병 등 국보급 문화재와 국내 최고 수준의 서화를 다수 소장하고 있다. 1년에 두 번, 5월과 10월에 각 보름씩 소장품을 공개하는 전시회를 연다.

[########美術館]　#####################が収集した典籍、書画などを展示するために設立された国内初の私立美術館である。訓民正音解例本、青磁象嵌雲鶴文梅甁などの国宝級の文化財や、国内最高水準の書画を多数所蔵している。年に2回、5月と10月にそれぞれ15日間コレクションを公開する展示会を開催している。

[ 성북동 최순우 가옥 ] <등록문화재 제268호> 국립중앙박물관장을 지낸 혜곡 최순우 선생(1916∼1984)이 살았던 집이다. 이 집의 평면 형태는 ‘ㄱ자’ 본채와 ‘ㄴ자’형 바깥채가 마주 보고 있는 ‘튼ㅁ자’형 구조이다. 1930년대 서울 지역에서 유행한 한옥의 형태를 알 수 있다.

[ソンブクドン##########家屋] <登録文化財第268号>　国立中央博物館長を務めた################先生(1916～1984)が住んでいた家で、「L字」型の母屋と離れが向かい合う「口字」型の構造となっており、1930年代にソウル地域で流行った韓屋作りである。

[ 혜화문 惠化門 ] 한양도성의 동북문이다. 창건 당시에는 홍화문이었으나 창경궁의 정문 이름을 홍화문으로 지음에 따라 중종 6년(1511) 혜화문으로 개칭하였다. 문루가 없던 것을 영조 때에 지어 올렸다. 문루는 1928년에, 홍예는 1938년에 헐렸는데 1994년 본래 자리보다 북쪽에 새로 지었다.

[ヘファムン]　########都城の東北門である。創建当時はホンファムン(弘化門)という名称だったが、チャンギョングン(昌慶宮)正門の名前がホンファムンになったことで、##########6年(1511)にヘファムンに改称した。当初は門楼がなかったが、########時に建てられた。門楼は1928年に、虹霓は1938年に取り壊されたが、1994年に元の位置より北側に建て直された。

* 혜화문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장

*ヘファムンの古写真|　国立中央博物館所蔵

도성 이것만은 알고 가자

[ 서울 한양도성의 흔적들 ] 경신고등학교 뒷길에서 혜화문까지 이어지는 골목길. 성벽이 심하게 훼손되어 군데군데 흔적만 남은 길이다. 경신고등학교 뒷길 초입에서는 성벽이 학교 담장으로 쓰인다. 경신중 · 고등학교를 지나면 ‘ㄱ자’ 모양으로 꺾인 주택 담장 아래에서 축대로 사용된 성돌들을 볼 수 있다. 이어지는 혜성교회 계단 길 양쪽에도 성벽의 일부가 남아있다. 끊어지고 이어지기를 반복하던 한양도성의 흔적은 100m 정도 자취를 완전히 감추었다가 두산빌라 건물 앞에서 다시 나타난다. 여기에서부터 구 서울시장공관 담장까지 150m 가량 성벽이 이어진다.

都城、これだけは知っておこう

[ソウル####都城の跡]　#########高等学校の裏道からヘファムンに続く路地は城壁がひどく破損され、痕跡だけが所々残っている。キョンシン高等学校の裏門は城壁が学校の塀として使われている。キョンシン中学校・高校を通り過ぎると、「L字」の形に折れた住宅の塀の下に城石が土台に使われていることがわかる。ヘソン教会階段の両側にも城壁の一部が残っている。途切れながらも続く####都城の城壁は途中で100mほど跡形も見えなくなるが、########ヴィラ建物の前で再び現れ、旧ソウル市長公館の塀まで150mほど続く。

순성길 안내

巡城道案内

[ 도성 따라 걷기 ] 와룡공원 - 암문 – 서울과학고등학교 – 경신고등학교 – 혜성교회 – 두산빌라 - 구 서울시장공관 – 혜화문 (도보 40분)

[ 걷기 추천 구간 1 ] 와룡공원 – 암문 – 북정마을 – 만해 한용운 심우장 – 성북구립미술관 - 상허 이태준 가옥 - 성북동 이종석 별장 – 간송미술관 – 선잠단지 - 성북동 최순우 가옥 (도보 1시간)

[ 걷기 추천 구간 2 ] 서울과학고등학교 - 명륜동 장면 가옥 – 한무숙문학관 – 현대시박물관 – 짚풀생활사박물관 – 혜화동로터리 – 혜화문 (도보 30분)

[都城沿いのウォーキング]ワリョン公園 - アンムン - ソウル科学高校 – キョンシン高等学校 – ヘソン教会 - ####ヴィラ - 旧ソウル市長公館 - ヘファムン(徒歩40分)

[ウォーキングおすすめ区間1]　ワリョン公園 - アンムン – プクチョン村 - ###########　##### – ソンブク区立美術館 – ##########家屋 – ソンブクドン############の別荘 - ####美術館 –######## – ソンブクドン#####家屋(徒歩1時間)

[ウォーキングおすすめ区間2］ソウル科学高校 -　ミョンニュンドン(明倫洞)###########家屋 - ###########文学館 - 現代詩博物館 –藁草生活史博物館 – へファドン(恵化洞)ロータリー - ヘファムン(徒歩30分)

25p

낙산 구간

ナッサン(駱山)区間

구간: 혜화문 ~ 흥인지문

거리: 2.1km

소요시간: 약 1시간

区間：ヘファムン(恵化門)～フンインジムン(興仁之門)

距離：2.1km

所要時間：約1時間

흥인지문 구간

구간: 흥인지문 ~ 장충체육관

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

フンインジムン(興仁之門)区間

区間：フンインジムン(興仁之門)～チャンチュン(奨忠)体育館

距離：1.8km

所要時間：約1時間

혜화문에서 낙산을 지나 흥인지문까지 이어지는 구간이다. 낙산(126m)은 서울의 좌청룡에 해당하는 산으로 내사산 중 가장 낮다. 생긴 모양이 낙타 등처럼 생겨 낙타산, 타락산이라고 부르기도 하였다. 낙산 구간은 경사가 완만하여 산책하듯 걷기에 적당하다. 특히 가톨릭대학 뒤편 길을 걷다보면 축조 시기별로 성돌의 모양이 어떻게 다른지를 볼 수 있다.

ヘファムンからナッサンを過ぎてフンインジムンに至る区間である。ナッサン(126m)はソウルの左青龍に当たる山で、内四山の中で最も低い。山の形が駱駝に似ていることからナクタサン(駱駝山)またはタラクサン(駝駱山)と呼ばれる。ナッサン区間は傾斜が緩やかなのでゆっくり散策するように歩いてもよいコースである。カトリック大学の裏道は築造時期別の城石形状の変化が観察できる。

•개방시간 : 24시간 개방

•주의사항 : 장수마을과 이화마을을 지날 때에는 주민들에게 피해가 가지 않도록 주의하는 배려가 필요하다.

•開放時間：24時間

•注意事項：チャンス(長寿)村とイファ(梨花)村を通る時は住民の迷惑にならないように気を付けること。

낙산 구간1

ナッサン(駱山)区間1

혜화문 ~ 낙산공원 놀이마당 [1.0km , 약 30분 소요]

ヘファムン(恵化門)～ナッサン(駱山)公園ノリマダン[1.0km、約30分所要]

구간: 혜화문 ~ 낙산공원 놀이마당

거리: 1.0km

소요시간: 약 30분

区間：ヘファムン(恵化門)～ナッサン(駱山)公園ノリマダン

距離：1.0km

所要時間：約30分

주의사항 : 성벽 위에 올라가거나 기대는 것은 위험하며, 성벽을 훼손시킬 우려도 있다.

注意事項：城壁の上に登ったり寄りかかったりすることは大変危険であり、城壁を壊す恐れがあるのでご注意ください。

교통안내 : [낙산 입구] ❹ 한성대입구역 4번 출구 - 도보 3분 /❹ 혜화역 1번 출구 - 도보 5분

[낙산공원 정상] ❹ 혜화역 2번 출구 - 도보 15분

交通案内：[ナッサン入口] ❹ハンソンデイック駅4番出口 - 徒歩3分/ ❹ヘファ駅1番出口 - 徒歩5分

[ナッサン公園の頂上] ❹ヘファ駅2番出口 - 徒歩15分

[ 장수마을 ] 낙산공원 동남쪽 성벽을 끼고 있는 작은 마을로 한국전쟁 후에 형성된 판자촌에서 기원한다. 60세 이상의 노인 거주 인구가 많아 장수마을이라는 이름이 붙었다. 뉴타운 예정지였으나 주민투표로 뉴타운 재개발을 중단하고 마을재생 사업을 벌이기로 결정하였다. 그 후 주민들이 직접 집을 단장하고 골목길을 정비하여 지금처럼 산뜻하고 깔끔한 모습으로 변모하였다. 주민 참여형 마을재생사업의 성공적인 사례로 꼽힌다.

[チャンス(長寿)村]　ナッサン公園の東南側の壁を挟んでいる小さな町で、韓国戦争後にできた板子村(貧困地域)に由来し、60歳以上の高齢者の居住人口が多いため名付けられた村である。ニュータウン予定地となっていたが、住民投票によりニュータウン再開発計画が中断され、村の再生事業を行うことになった。その後、住民自らが家を改装したり、路地を整備したりして、現在のようにアットホームで小奇麗な町に生まれ変わり、住民参加型の町再生事業の成功事例として挙げられている。

장수마을 속 다른 이야기

마을재생 주민들이 마을의 특성과 역사적 가치를 살리면서 낡은 주택과 주변 환경을 개선하는 사업으로 마을을 전면 철거하고 아파트를 짓는 기존의 재개발 방식과는 다르다. 북정마을, 장수마을, 이화마을 등이 마을재생 프로젝트를 통해 새롭게 탈바꿈하고 있다.

チャンス村のもう一つの物語

村再生事業　住民が町の特徴と歴史的価値を活かしながら、古い住宅や周辺環境を改善する事業で、町全体の建物を撤去してマンションに建て替える従来の再開発方法とは異なる。プクチョン村、チャンス村、イファ(梨花)村などは村再生プロジェクトによって生まれ変わりつつある。

[ 자지동천과 비우당 ] 자지동천은 단종비 정순왕후 송 씨와 관련된 유적이다. 단종 폐위 후 서인이 된 송 씨는 동대문 밖에 움막을 짓고 살면서 이곳에서 염색을 하여 생계를 이었다고 전한다. 흰 옷감을 이 샘물에 빨면 저절로 자줏빛이 되었다 하여 자지동천이라는 이름이 붙었다. 바위에 ‘자지동천(紫芝洞泉)’이라고 새겨져 있고 그 옆에 우물 자리가 남아있다. 정순왕후가 단종의 명복을 빌며 살았던 집이 정업원인데, 현재 청룡사 뒤뜰에는 영조가 세운 정업원구기비(淨業院舊基碑)가 남아 있다. 이밖에도 동망봉, 여인시장 등이 정순왕후 송 씨와 관련된 유적들이다.

[##############と#########]　########は#########妃#########王后である#####氏にまつわる遺跡である。########とは白い布を洗うと自然に紫色に染まったことから名付けられた。岩には「紫芝洞泉」と刻まれており、その横に井戸の跡地が残っている。#####の廃位後、庶民になった##氏は、トンデムン(東大門)の外に小屋を建てて暮らしながら、########で染色することを生業にしながら生計を立てたと伝えられる。#####王后が#####の冥福を祈りながら暮らしていた家を############と言うが、現在############の裏庭には、########が建てた#######旧基碑が残っている。#####妃#####王后である##氏にまつわる遺跡はその他にもトンマンボン(東望峰)やヨイン(女人)市場などがある。

자지동천 터 바로 앞에는 조선 중기 실학자 지봉 이수광의 집 비우당이 추정 복원되어 있다. 비우당 터는 이수광의 외가 5대조이자 세종 대의 청백리 정승인 유관의 집터이기도 했는데, 이수광이 지은 ‘비우당기’에는 유관이 지붕을 새로 이을 수 없을 정도로 가난하여 비가 오면 방 안에서 우산을 써야 하였다는 일화가 기록되어 있다.

########跡地の前には朝鮮中期の実学者#################の家、####が推定復元されている。####敷地は######の母方の親戚の5代遡る先祖であり、########代の清白吏政丞であった#########が住んでいた敷地でもある。######が書いた『庇雨堂記』には、#####は傷んだ屋根を修理することができないほど貧しく、雨の日は部屋の中で傘を差さなければならなかったという逸話が記されている。

[ 낙산공원 ] 장수마을에서 암문을 통해 도성 안으로 들어가면 낙산공원 놀이광장이 나타난다. 낙산공원은 서울의 몽마르뜨 언덕이라 불릴 정도로 전망이 좋은 곳이다. 이곳에서 바라보는 노을과 야경은 특히 아름답다. 백악과 인왕산에서 서울의 원경이 보인다면, 이곳에서는 손에 잡힐 듯 가까운 도심을 느낄 수 있다.

[ナッサン公園]　チャンス村からアンムン(暗門)を通じて都城の中に入るとナッサン公園ノリマダンが現れる。ナッサン公園はソウルのモンマルトルの丘と呼ばれるほど眺めが良い場所である。ここから眺める夕日と夜景はとりわけ美しい。ペガクサン(白岳山)とイヌァンサン(仁王山)からはソウルの遠景が眺められるのに対し、ここからは都心が手に取るように見える。

도성 이것만은 알고 가자

都城、これだけは知っておこう

[ 서울 한양도성의 웅장함을 맛볼 수 있는 곳 ] 도성을 따라 걷는 길은 대부분 성 안쪽에 조성되어 있어서 주로 어깨 높이 정도의 여장만 보인다. 그러나 낙산 구간은 전 구간이 성 바깥에서 걸을 수 있게 조성되어 있다.(물론, 암문을 통해 성 안쪽으로 들어갈 수도 있다). 특히 가톨릭대학교를 따라 이어진 성벽길을 걸으면 한양도성의 웅장함과 견고함을 한눈에 볼 수 있다. 또한 세종 · 숙종 · 순조 연간의 축성 모습을 비교해 볼 수 있다.

[ソウル########都城の壮大さが感じられるスポット]　都城に沿って歩く道はほとんどが城壁の内側に作られているため、肩の高さ程度の女墻しか見えないことが多いが、ナッサン区間は全区間が城外に道が整備されている(もちろん、アンムンを通じて城の中に入ることもできる)。特にカトリック大学沿いの城壁道を歩いていると、####都城の壮大さと頑丈さが一目瞭然にわかる。また、#######################の時代の築城方法を比較することもできる。

순성길 안내

巡城道案内

[ 도성 따라 걷기 ] 혜화문 – ❹ 한성대입구역 4번 출구 – 계단 – 가톨릭대학 뒷길 – 장수마을 – 암문 - 낙산공원 놀이마당 (도보 30분)

[ 걷기 추천 구간 ] ❹ 혜화역 1번 출구 - 상명아트홀 – 대학로 뮤지컬센터 – 일석기념관 - 낙산 제3전망광장 - 낙산 제2전망광장 - 낙산 제1전망광장 - 낙산공원 놀이마당 (도보 30분)

[都城沿いのウォーキング]ヘファムン - ❹ハンソンデイック駅4番出口 - 階段 - カトリック大学の裏道 - チャンス村 - アンムン - ナッサン公園ノリマダン(徒歩30分)

[ウォーキングおすすめ区間] ❹ヘファ駅1番出口 – #########アートホール - テハクロミュージカルセンター - ########記念館 - ナッサン第3展望広場 - ナッサン第2展望広場 - ナッサン第1展望広場 - ナッサン公園ノリマダン(徒歩30分)

28～29p

낙산 구간 2

ナッサン(駱山)区間2

낙산공원 놀이마당 ~ 동대문성곽공원 [1.1km , 약 30분 소요]

ナッサン(駱山)公園ノリマダン～トンデムン(東大門)城郭公園[1.1km、約30分]

구간: 낙산공원 놀이마당 ~ 흥인지문

거리: 1.1km

소요시간: 약 30분

区間：ナッサン(駱山)公園ノリマダン～フンインジムン(興仁之門)

距離：1.1km

所要時間：約30分

주의사항 : 이화마을을 지날 때에는 주민들에게 피해가 가지 않도록 주의하는 배려가 필요하다.

注意事項：イファ(梨花)村を通る時は、住民の迷惑にならないように注意すること。

* 동대문성곽공원 안 서울디자인지원센터 1~3층에 한양도성전시관이 있다.

교통안내 : [낙산공원 정상] ❶❹ 동대문역 5번 출구 - 마을버스 종로 03번 - ‘낙산삼거리’ 하차

[낙산공원 / 이화마을] ❹ 혜화역 2번 출구 - 도보 20분

[동대문성곽공원] ❶❹ 동대문역 10번 출구 - 도보 2분

*トンデムン城郭公園の中にあるソウルデザイン支援センター(1～3階)には########都城展示館がある。

交通案内：[ナッサン公園の頂上]❶❹トンデムン駅5番出口 - マウルバス鍾路03番 - 「ナッサンサムゴリ(駱山三叉路)」下車

[ナッサン公園/イファ村]❹ヘファ駅2番出口 - 徒歩20分

[トンデムン城郭公園]❶❹トンデムン駅10番出口 - 徒歩2分

[ 이화마을 ] 이화마을은 낙산 구간 성벽 바로 안쪽에 있다. 지은 지 오래된 주택이 많고 골목도 좁아 낙후지역으로 손꼽히던 곳이었다. 2006년부터 정부 지원 하에 예술가들이 건물 외벽에 그림을 그리고 빈터에 조형물을 설치하면서 마을의 이미지가 밝고 화사하게 바뀌었다. 마을은 낙산 정상부까지 이어지는데 계단 끝에 오르면 한양도성이 울타리처럼 마을을 감싸고 있는 것을 볼 수 있다. 도성 안에 형성된 옛 마을의 정취를 느낄 수 있다.

[イファ村]　イファ村はナッサン区間城壁のすぐ内側にある村で、老朽化した住宅が多く、路地も狭いため貧困地域として知られていた。しかし、政府の支援の下、2006年から芸術家たちが建物の外壁に絵を描いたり、空き地にオブジェを設置したりして、明るくて華やかな町並みに生まれ変わった。同村はナッサンの頂上部まで続くが、一番上の階段まで上ると、####都城が垣根のように村を包み込んでいることがわかる。都城の中に造られた古い町の風情が漂う。

[ 마로니에공원 ] 서울대학교 문리대와 법대를 관악캠퍼스로 옮긴 뒤 그 자리에 조성한 공원이다. 공원 이름은 1926년 경성제국대학교를 지을 때 가로수로 마로니에 나무를 심은 데에서 유래하였다. 공원 오른쪽의 붉은색 벽돌건물은 1930년대 초에 지어진 건물이다. 1945년 이후 서울대학교본관으로 사용되었으나 서울대학교가 관악캠퍼스로 이전한 후 문화예술진흥원 청사가 되었다. 구 서울대 동숭동캠퍼스 건물 중 유일하게 남은 건물이다.

[マロニエ公園]　ソウル大学の文学・理学部と法学部がクァナク(冠岳)キャンパスに移転された後、その跡地に造成された公園である。公園名は1926年に#########帝国大学を建てた際に街路樹としてマロニエの木を植えたことに由来している。公園右側にある赤いレンガ造りの建物は、1930年代の初めに建てられ、1945年以降はソウル大学の本館として使われていたが、ソウル大学がクァナクキャンパスに移転されてからは、文化芸術振興院の庁舎となった。旧ソウル大学・トンスンドン(東崇洞)キャンパスの建物の中で唯一残っている建物である。

[ 구 공업전습소본관 ] <사적 제279호> ‘옛 공업전습소본관’으로 알려졌으나 1912년에 신축된 중앙시험소 청사이다. 현재는 한국방송통신대학교의 역사기록관으로 쓰인다.

[旧工業伝習所本館] <史跡第279号>「旧工業伝習所本館」として知られているが、1912年に新築された中央試験所庁舎である。現在は韓国放送通信大学の歴史文書館として使われている。

[ 이화장 ] <사적 제497호> 이승만 전 대통령이 미국에서 귀국한 뒤 대통령에 취임할 때(1947~1948)까지 사저로 썼던 집이다. 이 집의 별채는 조각당이라 불린다. 이곳에서 대한민국 초대 내각을 구성하였다. 현재 이승만 전 대통령 양자 내외가 거주하며, 이승만 대통령 기념관으로 사용되고 있다. 현재 공사 중이며 2015년 까지 관람예약이 불가하다.

[###########] <史跡第497号>　###########元大統領がアメリカから帰国した後、大統領に就任する(1947～1948)まで私邸として使っていた家で、別棟は###########と呼ばれ大韓民国初代内閣を構成した場所でもある。現在は######元大統領の養子夫妻が住んでおり、######大統領記念館として使われている。現在工事が行われているため2015年まで観覧予約は不可となっている。

[ 창신동 봉제마을(채석장 터) ] 낙산 성벽 바깥쪽 창신동 일대는 조선시대에 퇴직한 궁녀들이 모여 살았던 곳이다. 1960년대 이후에는 동대문 시장에 의류를 납품하는 하청업체들이 하나둘 모여들어 한국 봉제 산업의 중심지가 되었다. 이 동네에 높이 40m, 길이 201m의 깎아지른 듯한 돌산 절벽이 있는데 대한제국기부터 일제강점기까지 채석장으로 쓰였다. 덕수궁 석조전을 비롯하여 일제강점기 서울에 지어진 석조건물의 상당수가 창신동 채석장에서 캔 돌을 사용하였다. 지금은 채석장 아래에서 절벽 위까지 집들이 빼곡히 들어서 진풍경을 이룬다.

[チャンシンドン(昌信洞)ポンジェ(縫製)村(採石場の跡地)]　ナッサン城壁の外側に当たるチャンシンドン一帯は朝鮮時代に退職した女官たちの集落地だった場所である。1960年代からはトンデムン市場に衣料品を納品する下請け業者が集まり始め、韓国縫製産業の中心地となった。この付近には高さ40m、長さ201mの切り立った絶壁の岩山があるが、大韓帝国期から日本統治時代まで採石場として使われていた。トッスグン(徳寿宮)の石造殿をはじめ、日帝強占期にソウルで建てられた石造建築物の多くにはチャンシンドン採石場から運ばれた石が使われた。現在は、採石場の下から絶壁の上まで家が密集していて珍しい光景を見せる。

도성 이것만은 알고 가자

都城、これだけは知っておこう

[ 공사실명제와 각자성석 ] 축성과 관련한 글을 새겨 넣은 돌을 각자성석(刻字城石)이라 한다. 한양도성 전체 구간 중 동대문성곽공원 옆에 가장 많다. 성곽을 정비하는 과정에서 발견된 각자성석들을 이곳에 모아놓았기 때문이다. 태조 · 세종 때의 각자성석에는 구간명과 구간별 축성 담당 군현(郡縣)명이, 조선 중기 이후의 각자성석에는 감독관과 책임기술자의 이름, 날짜 등이 명기되어 있다. 오른쪽 사진의 각자성석들은 낙산 구간이 끝나는 부분의 도성 바깥에 위치해 있다.

[工事実名制と刻字城石]　築城に関する文字が刻まれた石を刻字城石(刻字城石)と言うが、####都城の全区間のうち、トンデムン城郭公園付近で最も多く見られる。城郭を整備する過程で発見された刻字城石を集めておいたからである。################の時代の刻字城石には、区間名と区間別築城担当の郡県名が、朝鮮中期以降の刻字城石には監督者と責任技術者の名前、日付などが明記されている。右の写真の刻字城石はナッサン区間が終わる位置の都城外側で見られる。

순성길 안내

巡城道案内

[ 도성 따라 걷기 ] 낙산공원 놀이마당 – 이화마을 - 한양도성전시관(서울디자인지원센터) - 동대문성곽공원 - 흥인지문 (도보 30분)

[ 걷기 추천 구간 ] ❹ 혜화역 2번 출구 – 마로니에공원 - 구 서울대학교본관 - 구 공업전습소본관 - 쇳대박물관 – 이화장 - 이화마을 – 홍덕이밭 · 낙산정 - 낙산공원 놀이마당 (도보 40분)

[都城沿いのウォーキング]ナッサン公園ノリマダン - イファ村 - ####都城展示館(ソウルデザイン支援センター) - トンデムン城郭公園 - フンインジムン(徒歩30分)

[ウォーキングおすすめ区間]❹ヘファ駅2番出口 - マロニエ公園 - 旧ソウル大学本館 - 旧工業伝習所本館 – セッテ(錠)博物館 - ###### - イファ村 – ホンドギバッ(畑)・#############- ナッサン公園ノリマダン(徒歩40分)

30～31p

흥인지문 구간

フンインジムン(興仁之門)区間

흥인지문 ~ 장충체육관 [1.8km , 약 1시간 소요]

フンインジムン(興仁之門)～チャンチュン(奨忠)体育館[1.8km、約1時間所要]

구간: 흥인지문 ~ 장충체육관

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

区間：フンインジムン(興仁之門)～チャンチュン(奨忠)体育館

距離：1.8km

所要時間：約1時間

주의사항 : 광희문에서 장충체육관 방면으로 가는 길은 민가 지역이니 조용히 걷는 배려가 필요하다.

注意事項：クァンヒムン(光熙門)からチャンチュン体育館方面への道は民家地域に当たり、民家の迷惑にならないようにすること。

교통안내 : [흥인지문] ❶❹ 동대문역 6 · 7번 출구 - 도보 1분

[동대문역사문화공원] ❶❹ 동대문역 7번 출구 - 도보 10분 / ❷❹❺ 동대문역사문화공원역 2번 출구 - 도보 2분

[장충체육관] ❸ 동대입구역 5번 출구 - 도보 2분

交通案内：[フンインジムン] ❶❹トンデムン駅6・7番出口 - 徒歩1分

[トンデムン(東大門)歴史文化公園] ❶❹トンデムン駅7番出口 - 徒歩10分/ ❷❹❺トンデムン・ヨクサムンファゴンウォン駅2番出口 - 徒歩2分

[チャンチュン体育館] ❸トンデイック駅5番出口 - 徒歩2分

[ 흥인지문 興仁之門 ] <보물 제1호> 한양도성의 동대문이다. 현재의 흥인지문은 고종 6년(1869)에 다시 지은 것이다. 조선 후기 건축의 특징이 잘 드러나 있어 보물 제1호로 지정되었다. 서울의 지세는 서쪽이 높고 동쪽이 낮기 때문에 군사적으로는 동대문이 가장 취약하였다. 동대문 바깥쪽으로 옹성을 하나 더 쌓은 것은 이 때문이다. 1907년 좌우 성벽이 헐려 지금과 같은 모습이 되었다.

[フンインジムン] <宝物第1号>　########都城の東大門である。現在のフンインジムンは########6年(1869)に再建されたもので、朝鮮後期の建築様式がよく表れており、宝物第1号に指定されている。ソウルは西高東低の地勢であるため、軍事的にはトンデムン(東大門)が最も不利だった。トンデムンの外側に瓮城をもう一つ築いたのもそのためである。1907年、左右の城壁が取り壊され、現在の姿になった。

[ 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) ] 옛 동대문운동장 자리에 조성된 공원이다. 조선 후기 이곳에는 훈련도감의 별영인 하도감과 화약 제조 관서인 염초청이 있었다. 1925년 일제는 일본 왕세자 결혼 기념으로 이곳에 경성운동장을 지었는데, 성벽을 이용하여 관중석을 만들었다. 경성운동장은 해방 후 서울운동장으로 개칭되었다가 ‘88올림픽(제24회 서울올림픽)’ 이후 다시 동대문운동장이 되었다. 근현대 한국 스포츠의 중심지였던 이 운동장이 헐린 것은 2007년이다. 당시 철거 과정에서 땅 속에 묻혀 있던 성벽의 일부와 이간수문(남산에서 발원한 물이 도성 밖으로 빠져나가는 두 칸짜리 수문), 치성(雉城 · 성벽의 일부를 돌출시켜 적을 방어하기 위한 시설물), 하도감으로 추정되는 건물 유구 등이 대거 모습을 드러냈다. 현재 이간수문은 원 자리에 있으나 동대문디자인플라자 자리에 있던 건물 유구는 공원 안으로 옮겨졌다. 이 자리에서 출토된 유물들은 동대문역사문화공원 내 동대문역사관에서 볼 수 있다.

[トンデムン歴史文化公園(旧トンデムン運動場の跡地)]　昔のトンデムン運動場の跡地に造成された公園で、朝鮮後期には訓練都監の別営である下都監と火薬製造官署である焰硝庁があった場所である。1925年に日本帝国は日本の皇太子の結婚記念にここにキョンソン(京城)運動場を建設したが、城壁を利用して観客席を作った。解放後、キョンソン運動場はソウル運動場に改称され、その後の「88オリンピック(第24回ソウルオリンピック)」以後、トンデムン運動場に改名された。2007年、近現代の韓国スポーツの中心地であった同運動場が取り壊されたが、当時の解体作業の過程で、地下に埋もれていた城壁の一部とイガンスムン(二間水門、ナムサン(南山)から流れる水が都城の外に抜けられるように作った二間の水門)、雉城(城壁の一部を突出させて、敵から守るための施設)、下都監と推定される建物の遺構などが大量に出土した。現在のイガンスムンは元の場所にあるが、トンデムンデザインプラザ(DDP)の場所にあった建物の遺構は公園の中に移された。その場所で出土した遺物はトンデムン歴史文化公園内のトンデムン歴史館で見ることができる。

[ 동대문시장 ] 1905년에 우리나라 최초 민영(民營) 도시 상설시장으로 개장한 광장시장에서 기원하였다. 한국전쟁 이후 동대문 일대의 상권은 광장시장을 기점으로 계속 동쪽으로 확장되어 현재는 청계천 물길을 따라 광장시장 · 방산시장 · 동대문종합시장 · 평화시장 등이 늘어서 있다. 이 거대한 시장 지역은 세계적인 의류, 패션산업의 중심지이다. 인근의 국립의료원 자리에는 조선시대 훈련원이 있었다. 맞은편에는 키릴문자 간판이 즐비한 중앙 아시아 타운이 형성되어 있다. 러시아 · 우즈베키스탄 · 몽골 · 카자흐스탄 등지에서 온 사람들이 집단으로 거주하면서 조성된 거리이다.

[トンデムン市場] 1905年に韓国初の民営都市常設市場として開場したクァンジャン(広蔵)市場が嚆矢である。韓国戦争以降、トンデムン一帯の商圏はクァンジャン市場を起点に東へ広がり、現在ではチョンゲチョン(清渓川)沿いにクァンジャン市場・パンサン(芳山)市場・トンデムン総合市場・ピョンファ(平和)市場などが立ち並ぶ。この巨大な市場一帯は世界的な衣類、ファッション産業の中心地である。近くの国立医療センターの敷地は元々朝鮮時代の訓練センターがあった場所である。市場の向かい側にはキリル文字の看板が並ぶ中央アジアタウンが形成されている。ロシア・ウズベキスタン・モンゴル・カザフスタンなどから来た人々がこの一帯に住み着いて造成された通りである。

[ 오간수문 터와 이간수문 ] <사적 제461호(오간수문 터)> 흥인지문과 광희문 사이에는 오간수문과 이간수문이 있었다. 이 부근은 서울에서 가장 지대가 낮아서 내사산에서 내려온 물이 모두 이곳을 거쳐 도성 밖으로 흘러나갔다. 성벽이 청계천을 만나는 위치에는 수문들이 이어져 있었다. 동대문운동장 관중석 밑에 매몰되어 있다가 발굴된 이간수문은 원형에 가까운 모습을 유지하고 있으나 오간수문은 흔적조차 찾을 수 없다. 다만 오간수문이 있던 자리가 사적으로 지정되어 있을 뿐이다.

[オガンスムン(五間水門)の跡地とイガンスムン] <史跡第461号(オガンスムンの跡地)>　フンインジムンとクァンヒムンの間にはかつてオガンスムンとイガンスムンがあった。この付近はソウルで最も地形が低いため、内四山から流れ落ちる水はすべてここを通って都城の外へ流れていった。城壁とチョンゲチョンが交差する場所には水門が続いていた。トンデムン運動場の観客席の下に埋れていたイガンスムンは円形に近い姿が残っているが、オガンスムンは跡形もなくなっており、かつてオガンスムンがあった場所が史跡に指定されているだけである。

[광희문 光熙門] 한양도성의 동남문이다. 시구문(屍口門) 또는 수구문(水口門)이라고도 불리웠다. 일제강점기에 일부 무너지고 1960년대에 퇴계로를 내면서 반쯤 헐렸던 것을 1975년 원 위치에서 남쪽으로 15m 떨어진 현 위치에 중건하였다.

[クァンヒムン]　####都城の東南門で、シグムン(屍口門)またはスグムン(水口門)と呼ばれていた。日本統治時代に一部が崩れ、1960年代の####工事の際に半分ほど取り壊されたが、1975年に元の位置から南に15m離れた現位置に再建された。

광희문 속 다른 이야기

クァンヒムンのもう一つの物語

광희문 바깥의 마을, 신당동의 유래

광희문은 시체가 나가던 시구문이다. 일반 백성들도 출입하기를 꺼리는 문이었으나 왕의 신분으로 이 문을 이용한 왕이 있었다. 인조는 병자호란 당시 청나라 군사가 예상보다 빨리 도성에 접근하자 광희문을 통해 남한산성으로 피신하였다. 한편 문 밖은 노제 장소였기 때문에 무당집들이 많아 신당리(神堂里)로 불렸는데, 갑오개혁 이후 신당리(新堂里)로 바뀌었다.

クァンヒムン外の村、シンダンドン(新堂洞)の由来

クァンヒムンは遺体が運ばれていた屍口門である。一般百姓にも出入りを嫌がられた門であったが、王の身分で同門を利用した王がいる。########は丙子胡乱当時、清軍が予想より早く都城に迫ってきたため、クァンヒムンを通り抜けてナムハン(南漢)山城に避難したのである。同門の外は路祭を執り行う場所だったため巫女の家が多く、##########と呼ばれていたが、甲午改革以後、##########と改称された。

도성 이것만은 알고 가자

都城、これだけは知っておこう

[ 장충동 주택지역 ] 광희문 성벽을 따라 장충동 주택가로 들어서면 한양도성은 다시 자취를 감춘다. 1930년대에 동양척식주식회사가 이 일대에 문화주택 단지를 조성하면서 한양도성의 상당 부분을 훼손했으며, 해방 후 1960~70년대에 신축된 주택들도 성벽을 파괴하였다. 현재 성돌은 주택의 담장이나 축대로 사용되고 있다.

[チャンチュンドン(奨忠洞)住宅地域】クァンヒムン城壁に沿って########住宅街に入ると、####都城は再び姿を消す。 1930年代に東洋拓殖株式会社がこの一帯に文化住宅団地を造成した際に、####都城のかなりの部分を取り壊した上、解放後、1960～70年代も新築が建てられる際に城壁が破壊されたためである。現在、この当たりの城石は住宅の塀や土台として使われている

순성길 안내

巡城道案内

[ 도성 따라 걷기 ] 흥인지문 - 오간수문 터 – 이간수문 - 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) - 동대문역사관 – 광희문 - 백구 컴퓨터 크리닝 - 천주교 신당동교회 – 장충체육관 (도보 1시간)

[都城沿いのウォーキング]フンインジムン - オガンスムンの跡地 - イガンスムン - トンデムン歴史文化公園(旧トンデムン運動場の跡地) - トンデムン歴史観 - クァンヒムン – ペックPCクリーニング－ カトリック・シンダンドン教会 - チャンチュン体育館(徒歩1時間)

32～33p

남산(목멱산) 구간

구간: 장충체육관 ~ 백범광장

거리: 4.2km

소요시간: 약 3시간

ナムサン(南山、木覓山)区間

区間：チャンチュン(奨忠)体育館～ペクポム(白凡)広場

距離：4.2km

所要時間：約3時間

숭례문 구간

구간: 백범광장 ~ 돈의문 터

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

スンニェムン(崇礼門)区間

区間：ペクポム(白凡)広場～トニムン(敦義門)の跡地

距離：1.8km

所要時間：約1時間

장충체육관 뒷길에서 남산공원까지 이어지는 구간이다. 남산(목멱산, 해발 243m)은 서울의 안산(案山)에 해당하여 조선 초기부터 국태민안(國泰民安)을 비는 국사당을 이 산에 두었다. 또 정상에는 변방의 변란을 알리는 봉수대를 설치하여 궁궐에서 직접 살필 수 있게 하였다. 한강 남북을 포괄하는 현재 남산은 서울의 행정구역상 중심부에 해당하며 정상 부근에는 서울의 지리적 중심임을 표시하는 ‘서울 중심점’이 설치되어 있다. 1921년부터 1925년까지 일제가 남산 중턱에 조선신궁을 지으면서 주변 성벽을 대부분 파괴했으나 1970년대 이후의 성곽 보존 · 정비 사업과 1990년대 중반 남산 제 모습 찾기 사업을 통해 현재는 옛 모습을 상당 부분 회복하였다.

チャンチュン体育館の裏道からナムサン公園に至るまでの区間である。ナムサン(南山・木覓山、海抜243m)はソウルの案山とされ、朝鮮初期から国泰民安を祈る国師堂が設置されていた。また、頂上は辺境の変乱を知らせる烽燧台を設置し、宮廷から直接探知できるようにした。ハンガン(漢江)の南北を見下ろす現在のナムサンは、ソウルの行政区域上の中央部であり、頂上付近にはソウルの地理的中心地であることを表示する「ソウル中心点の標識石」が立てられている。1921年から1925年まで、日本帝国がナムサンの中腹に朝鮮神宮を建てた際に周辺の城壁をほとんど取り壊したが、1970年代以降の城郭の保存・整備事業と、1990年代半ばから始まった「ナムサンの昔の姿を取り戻す」事業を通じて、現在ではかなりの部分昔の姿が取り戻されている。

•개방시간 : 남산 - 24시간 개방

숭례문 - 연중상설(월요일 휴무) 관람시간: 09:00~18:00

여름철(6월~8월) 09:00~18:30, 겨울철(11월~2월) 09:00~17:30

•開放時間：ナムサン - 24時間開放

スンニェムン - 年中常設(月曜日休み)観覧時間：09:00 ～18:00

夏季(6月～8月) 09:00 ～18:30、冬季( 11月～2月) 09:00 ～17:30

34～35p

남산(목멱산) 구간1

ナムサン(南山、木覓山)区間1

장충체육관 ~ 국립극장 [1.6km , 약 45분 소요]

국립극장 ~ 남산공원 정류장 [1.0km , 약 45분 소요]

チャンチュン(奨忠)体育館～国立劇場[1.6km、約45分所要]

国立劇場～ナムサン公園バス停[1.0km、約45分所要]

구간: 장충체육관 ~ 남산공원 정류장

거리: 2.6km

소요시간: 약 1시간 30분

区間：チャンチュン(奨忠)体育館～ナムサン(南山)公園バス停

距離：2.6km

所要時間：約1時間30分

•구간정보 : 남산골한옥마을의 행사시간표를 미리 파악하면 다양한 행사들을 즐길 수 있다.

•교통안내 : [남산골 한옥마을] ❸❹ 충무로역 4번 출구 - 도보 1분

[장충단공원] ❸ 동대입구역 6번 출구 - 도보 1분

[장충체육관] ❸ 동대입구역 5번 출구 - 도보 2분

•区間情報：ナムサン韓屋村のイベントスケジュールを事前に調べておくと、様々なイベントを楽しむことができる。

•交通案内：[ナムサン韓屋村] ❸❹チュンムロ駅4番出口 - 徒歩1分

[#############公園] ❸トンデイック駅6番出口 - 徒歩1分

[チャンチュン体育館] ❸トンデイック駅5番出口 - 徒歩2分

[ 장충단비 ] <서울특별시 유형문화재 제1호> 장충단은 1900년 을미사변(1895) 때 순국한 장병들을 제사지내기 위한 시설로 만들어졌다가 이듬해 개항 이후 순국한 사람들 모두를 제향하는 국립 현충 시설로 격상되었다. 일제는 1907년 장충단 제향(祭享)을 폐지하고 3·1 운동 이후에는 그 일대를 공원으로 개조하였다. 1932년에는 장충단 맞은편, 지금의 신라호텔 자리에 이토 히로부미를 기리는 박문사(博文寺)가 건립되었다.

[########碑] <ソウル特別市有形文化財第1号>########は1900年に、乙未事変(1895年)により国に殉じた将兵を祭るための施設として作られたが、翌年の開港以降、殉国者すべてを祀る国立顕忠施設に格上げされた。日本帝国は1907年、########での祭祀を廃止し、3・1運動後はその一帯を公園に作り直した。1932年には########の向かい、現在の#######ホテルの場所には伊藤博文を称える##########が建立された。

[ 수표교 ] <서울특별시 유형문화재 제18호> 조선 세종 2년(1420)에 세운 다리로 처음 이름은 마전교였다. 세종 23년(1441) 그 옆에 수심을 재는 수표(水標)를 설치한 뒤로 수표교라는 이름이 새로 붙었다. 영조 36년(1760) 개천을 준설할 때 교각(橋脚)에 ‘경진지평(庚辰地平)’ 넉 자를 새기고 향후 하상(河床)을 준설할 때의 기준점으로 삼았다. ‘경진지평’이란 경진년에 하천 바닥을 평탄하게 정비하였다는 뜻이다. 수표교는 1959년 청계천을 복개할 때 장충단공원으로 이전되었다.

[##########] <ソウル特別市有形文化財第18号>朝鮮########2年(1420 )に建てられた橋で、最初の名前は###########だったが。####23年(1441)に橋の横に水深を計る水標が設置されてから#####に改称された。########36年(1760)の時代に橋が修理され橋脚には「庚辰地平」いう四文字が刻まれたが、この文字は小川を作る際の河床の基準点とされた。「庚辰地平」とは庚辰年に河川の底を平らに整備したという意味である。#####は1959年にチョンゲチョン(清渓川)の覆蓋工事の際に########公園に移転された。

[ 국립극장 ] 1973년 장충동에 건립된 국립 공연 · 예술 종합극장이다. 1974년 광복절 경축식 행사 도중 육영수 여사가 저격당한 장소이기도 하다. 해오름극장(대극장), 달오름극장(소극장), 별오름극장, 하늘극장(원형 야외무대) 등이 있다.

[国立劇場] 1973年#############に建設された国立公演・芸術総合劇場である。1974年の光復節慶祝行事の際に###########夫人が狙撃された場所でもある。ヘオルム劇場(大劇場)、タロルム劇場(小劇場)、ピョロルム劇場、ハヌル劇場(円形野外ステージ)などがある。

[ 남산골 한옥마을 ] 서울 각지에 흩어져 있던 한옥을 이전, 중건하여 1998년에 개장한 도시공원. 일제강점기에 헌병대 사령부가 있었고 해방 후에는 수도방위사령부가 있던 부지를 1989년 서울시가 매입하여 공원으로 단장하였다. 공원은 자연형으로 조성했고, 필동에서 들어가는 입구 쪽에 해풍부원군 윤택영 재실, 관훈동 민씨 가옥, 도편수 이승업 가옥, 오위장 김춘영 가옥 등 조선 후기와 개화기에 건축된 한옥들을 모아 두었다. 한옥 지구 남쪽에는 서울 정도 600년을 기념하여 타임캡슐을 묻었는데 정도 1000년이 되는 2394년에 개봉할 예정이다.

[ナムサン韓屋村]ソウル各地に点在していた韓屋を移転、再建し、1998年にオープンした都市公園。日本統治時代には憲兵隊司令部があり、解放後は首都防衛司令部があった敷地を1989年にソウル市が買い取り公園に造りなおした。公園は自然に馴染む形で造成されており、########から入る入口には、#############################斎室、クァンフンドン(寛勲洞)#####氏家屋、都片手・###########家屋、五衛将・#############家屋など、朝鮮後期と開花期に建てられた韓屋が集められている。韓屋敷地の南側には、「ソウル定都600年」を記念しタイムカプセルが埋められているが、「ソウル定都1000年」になる2394年に取り出される予定である。

[ 석호정 ] 조선 인조 때 남산 기슭에 창건된 사정(射亭). 현 장충단 공원 뒤쪽 산기슭에 있었는데 한국전쟁 때 소실되었다. 현재의 석호정은 1970년에 새로 지은 것이다. 조선시대 활쏘기는 무인이 익혀야 하는 필수 무예이자 신분 고하를 따지지 않는 대중적인 놀이였다. 그래서 도성 안 산기슭 곳곳에는 활 쏘는 정자, 즉 사정들이 있었다. 석호정은 현재 이름으로나마 남아 있는 서울의 사정 중 가장 오래된 것이다.

[###########]　朝鮮時代の########王の時、ナムサンの麓に創建された射亭。現在の########公園裏の麓にあったが、韓国戦争の時に焼失した。現在の######は1970年に新たに建てたものである。朝鮮時代の弓道は武人が修得すべき必須の武術であり、身分の上下を問わない大衆的な道楽であったため、都城内にある山々の麓には弓を射る東屋、すなわち射亭が点在した。######は、ソウルの中で名前が知られている最も古い射亭である。

도성 이것만은 알고 가자

都城、これだけは知っておこう

[ 서울 중심점 ] 서울의 한가운데는 어디일까. 위성항법장치(GPS)로 측량한 결과 서울의 지리적 중심점이 남산 정상부에 있음을 확인하였다. 이 자리에는 서울의 중심점임을 표시하는 조형물이 설치되어 있다.

[ソウル中心点]ソウルの真ん中はどこだろうか。衛星航法装置(GPS)で測定した結果、ソウルの地理的な中心点はナムサンの頂上部にあることが確認された。この場所にはソウルの中心点であることを示す造形物が設置されている。

[ 태조 때 축조된 초기 성벽을 제대로 보고 싶다면 ] 태조 시기의 성벽은 축성된 지 이미 600여 년이나 지났지만 아직도 초축 당시의 모습을 유지한 성벽이 상당 부분 남아 있다. 특히 남산의 동쪽 능선을 따라 조성된 나무계단길 옆에 태조 때 성벽이 길게 이어져 있다.

[#######王時代に築造された初期の城壁をじっくり見たい場合]　###王時代の城壁は、築城からすでに600年以上経っているが、未だに築城当時の姿が保持されている城壁がかなり残っている。特にナムサンの東尾根に沿って造成された木製階段路の横には###王時代の城壁が長く続く。

순성길 안내

巡城道案内

[도성 따라 걷기] 장충체육관 – 장충체육관 뒷길(도성 바깥 · 안쪽 길) - 우수조망명소(용산구 방향) - 반얀트리클럽&스파서울 – 국립극장 - 나무계단길 - 남산공원 정류장 (도보 1시간 30분)

[걷기 추천 구간 1] ❸❹ 충무로역 4번 출구 - 남산골 한옥마을 – 서울 정도 600년 타임캡슐 – 남산공원 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 2] ❸ 동대입구역 6번 출구 - 장충단공원 – 수표교 – 석호정 – 국립극장 – 남산공원 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 3] ❻ 한강진역 1번 출구 - 남산 야생화공원 - 남산 전시관 - 남산 야외식물원 – 남산생태보존구역 – 남산공원 (도보 1시간)

[都城沿いのウォーキング]チャンチュン体育館 - チャンチュン体育館裏通り(都城の外・内側の道) -優秀景観眺望名所(ヨンサング(龍山区)方面) - バンヤンツリークラブ＆スパソウル - 国立劇場 – 木製階段路 - ナムサン公園バス停(徒歩1時間30分)

[ウォーキングおすすめ区間1 ] ❸❹チュンムロ駅4番出口 - ナムサン韓屋村 - ソウル定都600年のタイムカプセル - ナムサン公園(徒歩1時間)

[ウォーキングおすすめ区間2] ❸トンデイック駅6番出口 - ########公園 - ###############- 国立劇場 - ナムサン公園(徒歩1時間)

[ウォーキングおすすめ区間3] ❻ハンガンジン駅1番出口 - ナムサン野生花公園 - ナムサン展示館 - ナムサン野外植物園 - ナムサン生態保護区域 - ナムサン公園(徒歩1時間)

36～37p

남산(목멱산) 구간2

ナムサン(南山、木覓山)区間2

남산공원 정류장 ~ 백범광장 [1.6km , 약 1시간 30분 소요]

ナムサン(南山)公園バス停～ペクポム(白凡)広場[1.6km、約1時間30分所要

구간: 남산공원 정류장 ~ 백범광장

거리: 1.6km

소요시간: 약 1시간 30분

区間：ナムサン(南山)公園バス停～ペクポム(白凡)広場

距離：1.6km

所要時間：約1時間30分

•개방시간 : N서울타워 전망대 이용시간 - 월요일~금요일/일요일 10:00~23:00 | 토요일 10:00~24:00

*N서울타워 전망대 2층(T2)에서 서울 한양도성에 관한 다양한 이야기를 만날 수 있다.

남산 케이블카 운행시간 - 오전 10시~오후 11시 (금 · 토 · 휴일 전날은 상황에 따라 1시간 연장운행)

•교통안내 : [남산공원 정류장] 남산 순환버스 02 · 03 · 05 · 90S투어 ‘남산공원’ 하차

[서울시립 남산도서관] 남산 순환버스 02 · 03 · 05번 ‘남산도서관’ 하차

[백범광장] ❹ 회현역 4번 출구 - 도보 5분 / ❹ 명동역 3번 출구 - 도보 10분

•開放時間：Nソウルタワー展望台利用時間 - 月曜日～金曜日/日曜日10:00～23:00 |土曜日10:00～24:00

* Nソウルタワー展望台2階(T2)ではソウル########都城に関する様々な物語に出会える。

ナムサンロープウェイ運行時間 - 午前10時～午後11時(金・土・休日の前日は、状況に応じて1時間延長運行)

•交通案内：[ナムサン公園バス停]　ナムサン循環バス02・03・05・90Sツアー「ナムサンゴンウォン(南山公園)」下車

[ソウル市立ナムサン図書館]　ナムサン循環バス02・03・05番「ナムサンドソグァン(南山図書館)」下車

[ペクポム広場]❹フェヒョン駅4番出口 - 徒歩5分/❹ミョンドン駅3番出口 - 徒歩10分

[ N서울타워 ] 남산 정상에 우뚝 솟은 전망 탑으로 해발 480m 높이에서 360도 회전하면서 서울시 전역을 조망할 수 있는 명소이다. 1969년 수도권에 TV와 라디오 전파를 송출하는 종합 전파탑으로 세워졌다가 1980년부터 일반에 공개됐다. 이후 대대적인 보수를 거쳐 2005년 복합문화공간인 N서울타워로 재탄생하였다. 2층에서는 한양도성에 관련된 다양한 이야기를 만날 수 있다.

[Nソウルタワー]　ナムサンの頂上に聳え立つ展望塔で海抜480mの高さから360度回転しながら、ソウル市全域を一望できるスポットである。1969年に首都圏のTVやラジオの電波を送出する総合電波塔として建てられたが、1980年から一般人に公開された。それ以後、大々的な補修工事を終え、2005年に複合文化空間であるNソウルタワーとしてリニューアルオープンした。 2階では####都城に関連する様々な物語に出会える。

[ 남산 팔각정과 국사당 터 ] 남산 팔각정 자리는 조선시대 국사당(國師堂)이 있던 자리이다. 조선 태조는 남산을 목멱대왕으로 삼고 이 산에서는 국태민안(國泰民安)을 기원하는 국가 제사만 지낼 수 있게 하였다. 1925년 일제가 남산에 조선신궁을 지으면서 인왕산 기슭에 옮겨졌다. 제1공화국 때에 원 국사당 자리에 탑골공원 팔각정과 같은 모양의 정자를 짓고 이승만 대통령의 호를 따 ‘우남정’이라고 하였는데, 4·19 혁명 이후 팔각정으로 이름을 바꾸었다.

[ナムサンの############と国師堂の跡地]　ナムサンの#######の場所には元々朝鮮時代の国師堂があった。朝鮮時代の#######王はナムサンを木覓大王として考え、ナムサンでは国泰民安を祈願する国の祭祀だけ行うようにした。1925年に日本帝国がナムサンに朝鮮神宮を建てた際にイヌァンサン(仁王山)の麓に移転された。第1共和国の時に国師堂の元の場所にタプゴル公園の#######のようなあずま屋を建てて###########大統領の雅号を取り「###########」と名付けたが、4•19革命以降、#######に改称された。

[ 목멱산 봉수대 터 ] <서울특별시 기념물 제13호> 목멱산 봉수대는 조선시대 전국팔도에서 올리는 봉수(烽燧)의 종착점이었다. 봉수란 낮에는 연기로, 밤에는 불빛으로 변방의 정세를 알리는 시각(視覺) 신호를 말한다. 평시에는 1개의 봉수를 올렸으며, 변란이 생기면 위급한 정도에 따라 2개부터 5개까지 올렸다. 목멱산 봉수대는 세종 5년(1423)에 설치되어 1895년까지 500여 년 간 존속하였다. 현재의 봉수대는 1993년에 추정 복원한 것이다.

[モンミョクサン(木覓山)烽燧台の跡地] <ソウル特別市記念物第13号>モンミョクサン烽燧台は朝鮮時代、全国八道で上げる烽燧(烽火)の終着点であった。烽燧とは昼は煙で、夜は明かりに辺境の情勢を知らせる視覚信号を指す。平時には1つの烽燧を上げ、変乱が起きた場合は緊急度に応じて、2つから5つまで上げた。モンミョクサン烽燧台は########5年(1423)に設置され、1895年までの約500年間使われた。現在の烽燧台は1993年に推定復元したものである。

[ 잠두봉 포토아일랜드 ] 남산 서쪽 봉우리는 누에머리를 닮았다하여 예부터 잠두봉이라 불렸다. 이곳 전망대에 오르면 내사산으로 둘러싸인 도심의 빌딩숲이 한눈에 들어온다.

[チャムドゥボン(蚕頭峰)フォトアイランド]ナムサン西の峰は蚕の頭に似ていることから、昔からチャムドゥボンと呼ばれてきた。チャムドゥボン展望台からは内四山に囲まれた都心のビル街が一望できる。

도성 이것만은 알고 가자

都城、これだけは知っておこう

[ 남산 회현자락의 유구 발굴현장 ] 남산 안중근 의사 기념관 주변은 1925년 일제가 조선신궁을 지으면서 성곽을 훼손했던 곳이다. 서울시는 2013년 한양도성 보존 관리 사업의 일환으로 이 일대를 발굴했는데, 발굴 결과 땅 속에 묻혀 있던 성곽의 기저부가 매우 양호한 상태로 모습을 드러냈다. 발굴 유구는 조선시대 축성 기법과 석재(石材)의 변천 과정을 알려주는 소중한 자료가 될 것이다.

[ナムサン・フェヒョン(会賢)裾の遺構発掘現場]　ナムサンの#############義士記念館周辺は1925年に日本帝国が朝鮮神宮を建てた際に城郭が取り壊された場所である。ソウル市は2013年####都城保存管理事業の一環として、この一帯の発掘作業を開始したが、発掘の結果、地面に埋もれていた城の基底部が非常に良好な状態で姿を現した。発掘遺構は朝鮮時代の築城技術と石材の変遷過程を示す貴重な資料になる。

[ 남산에 독립운동가 동상이 특히 많은 이유는? ] 남산의 백범광장 주변에는 백범 김구 선생 동상, 성재 이시영 선생 동상, 안중근 의사 기념관과 동상 등 항일 독립운동가를 기리는 기념물이 많다. 이곳은 일제강점기에 조선신궁이 있던 곳으로, 일제 식민지배의 상징을 항일 독립운동의 상징으로 대체한 것이다.

[ナムサンに独立運動家の銅像が多い理由は？】ナムサンのペクポム広場周辺には、###############先生の銅像、#################先生の銅像、########義士記念館と銅像など、抗日独立運動家を称える記念碑が多い。ここは日本統治時代に朝鮮神宮があった場所で、日本の植民地支配の象徴を抗日独立運動の象徴として置換えたのである。

순성길 안내

巡城道案内

[ 도성 따라 걷기 ] 남산공원 정류장 – N서울타워 - 남산 팔각정 - 목멱산 봉수대 터 - 남산 케이블카 승강장 - 잠두봉 포토아일랜드 - 남산 회현자락 발굴현장 - 안중근 의사 기념관 - 백범광장 (도보 1시간 30분)

[ 걷기 추천 구간 ] ❹ 명동역 8번 출구 - 명동중앙로 – 명동예술극장 - 명동성당 - 한국은행 본관 – 남대문시장 - 백범광장 (도보 1시간)

[都城沿いのウォーキング]ナムサン公園バス停 - Nソウルタワー - ナムサン####### - モンミョクサン烽燧台の跡地 - ナムサンロープウェイ乗り場 - チャムドゥボンフォトアイルランド - ナムサン・フェヒョン裾発掘現場 - ########義士記念館 - ペクポム広場(徒歩1時間30分)

[ウォーキングおすすめ区間]❹ミョンドン駅8番出口 – ミョンドン(明洞)###### – ミョンドン芸術劇場 – ミョンドン聖堂 - 韓国銀行本館 – ナムデムン(南大門)市場 - ペクポム広場(徒歩1時間)

38～39p

숭례문 구간

スンニェムン(崇礼門)区間

백범광장 ~ 돈의문 터 [1.8km , 약 1시간 소요]

ペクポム(白凡)広場～トニムン(敦義門)の跡地[1.8km、約1時間所要]

구간: 백범광장 ~ 돈의문 터

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

区間：ペクポム(白凡)広場～トニムン(敦義門)の跡地

距離：1.8km

所要時間：約1時間

•개방시간 : 숭례문 관람시간 - 연중상설(월요일 휴무) 시간 : 09:00~18:00

여름철 : 09:00~18:30(6월~8월)

겨울철 : 09:00~17:30(11월~2월)

•開放時間：スンニェムン観覧時間 - 年中常設(月曜日休み)時間：09:00 ～18:00

夏季：09:00 ～18:30 (6月～ 8月)

冬季：09:00 ～17:30 ( 11月～ 2月)

•교통안내 : [정동길] ❶❷ 시청역 10번 출구 - 도보 5분 / [덕수궁] ❶❷ 시청역 2번 출구 - 도보 1분

[숭례문] 경의·공항·❶❹ 서울역 4번 출구 - 도보 5분 / [남대문시장] ❹ 회현역 5번 출구 - 도보 1분

•交通案内：[チョンドンギル] ❶❷シチョン駅10番出口 - 徒歩5分/ [トッスグン(徳寿宮)] ❶❷シチョン駅2番出口 - 徒歩1分

[スンニェムン]京義・空港・❶❹ソウル駅4番出口 - 徒歩5分/ [ナムデムン(南大門)市場] ❹フェヒョン駅5番出口 - 徒歩1分

[ 점선으로 된 이화여자고등학교 내부 순성길은 해설사 프로그램을 통해서만 진입이 가능하다. ]

[点線になっているイファ##########内の巡城道は解説者プログラムの場合のみ進入可能である。]

[ 숭례문 崇禮門 ] <국보 제1호> 한양도성의 남대문이자 정문이다. 1395년에 짓기 시작하여 1398년 완공하였고, 1448년과 1479년 2차례에 걸쳐 개축하였다. 1907년 교통에 불편을 초래한다는 이유로 좌우 성벽이 헐린 뒤에는 문화재로만 남았다. 서울에서 가장 오래된 건물이었으나 2008년 2월 화재로 목조인 2층 문루가 전소되었다가 2013년 5월 복구되었다. 이때 숭례문 좌우 83m 구간에 성벽을 연결하였다.

[スンニェムン] <国宝第1号>　########都城の南大門であり、正門である。 1395年に建て始め、1398年に完成したが、1448年と1479年に2回改築された。1907年、交通の妨げになるという理由により、左右の城壁が取り壊されてからは文化財として温存されてきた。ソウルで最も古い建物であったが、2008年2月の火災で木造2階の門楼が全焼され、2013年5月に修復された。修復時にスンニェムン左右の83m区間に城壁が繋げられた。

[ 남대문시장과 칠패시장 ] 남대문시장은 1897년 1월에 개장한 한국 최초의 도시 상설시장이다. 조선 초에는 이곳에 상평창이 있었는데, 17세기 대동법 시행을 계기로 선혜청 창고로 바뀌었다. 1894년 조세금납화 조치에 따라 현물을 보관할 필요가 없어지자 이 창고를 상인들에게 내 주어 시장으로 삼았다. 남대문 밖에는 칠패(七牌) 시장이 있어 종루(종로4거리), 이현(흥인지문 안)과 더불어 조선 후기 3대 시장 중 하나로 꼽혔다. 칠패라는 명칭은 이곳이 어영청 제7패의 순라길이었던 데에서 비롯되었다.

[ナムデムン(南大門)市場とチルぺ(七牌)市場]　ナムデムン市場は1897年1月にオープンした韓国初の都市常設市場である。朝鮮時代初め、ここには常平倉があったが、17世紀に大同法の施行により宣恵庁の倉庫に変わった。1894年租税納貨の措置に従い、現物を保管する必要がなくなったため、商人たちが市場として使えるようにした。ナムデムンの外にはチルぺ市場があるが、チョンヌ(鐘楼、鍾路十字路)、イヒョン(梨峴、フンインジムン(興仁之門)内)と朝鮮後期の3大市場の一つとして言われる。チルペという名称はここが御営庁第7牌の巡邏ギルであったことから名付けられた。

[ 정동교회 ] <사적 제256호> 미국인 선교사 아펜젤러가 설립한 우리나라 최초의 기독교 감리교회이다. 고딕풍의 붉은 벽돌 건물로 1895년에 착공, 1897년에 완공하였다. 인근의 배재학당 · 이화학당과 더불어 개화기 미국 문물 도입의 통로 역할을 하였다.

[チョンドン(貞洞)教会] <史跡第256号>アメリカ人宣教師アッペンツェラーが設立した韓国初のメソジスト派教会である。ゴシック風の赤レンガの建物で、1895年に着工、1897年に完成した。近くの#######学堂・###学堂と共に開花期にアメリカの文物を取り入れた通路として役割を果たした教会である。

[ 소의문 터 昭義門 ] 사소문 중 하나로 도성의 서남문이다. 1396년 도성과 함께 축조되었으며 처음 이름은 소덕문(昭德門)이었다. 영조 20년(1744) 문루를 개축하면서 소의문으로 이름을 바꿨다. 광희문과 함께 성 밖으로 상여를 내보내던 문이었다. 1914년 일제의 시구개수사업 과정에서 헐려 지금은 소의문 터였음을 알리는 표석만 남아 있다.

[ソイムン(昭義門)の跡地]　四小門の一つで都城の西南門である。1396年都城と一緒に築造されたが、最初の名称はソドンムン(昭徳門)であった。########20年( 1744 )に門楼を改築した際にソイムンに改称された。クァンヒムン(光熙門)と同様、城の外に遺体を運ぶ門として使われていた。1914年、日本帝国の市区改修事業の際に取り壊され、現在はソイムンの跡地であることを示す標石が残っているだけである。

소의문 속 다른 이야기

ソイムンのもう一つの物語

소의문은 공포의 문이었다?

소의문은 광희문과 함께 도성 밖으로 상여를 내보내던 문이었다. 소의문은 사형수를 처형장으로 끌고 나갈 때에도 사용되었다. 소의문 밖 넓은 마당은 조선시대 사형 집행장이었다. 천주교 순교자들 다수도 이 문 밖에서 처형당했기 때문에 외국인들 사이에서는 순교자의 문으로도 불렸다. 현재 서소문역사공원 안에 있는 순교자 현양탑은 이와 관련한 기념물이다.

ソイムンは恐怖の扉だった？

ソイムンはクァンヒムンと同様、都城の外に遺体を送り出す門として使われた。ソイムンは死刑囚を処刑場に連れていく際にも使われた。ソイムン外にある広い庭は朝鮮時代の死刑執行場であった。カトリック殉教者たちの多くもこの門の外で処刑されたため、外国人たちの間では、殉教者の門とも呼ばれた。現在ソソムン(西小門)歴史公園の中にある殉教者顕揚塔はカトリック殉教者に関するメモリアルオブジェである。

[ 이화여자고등학교 심슨기념관 ] <등록문화재 제3호> 1915년에 준공된 옛 이화학당 교사(校舍)로 현재 이화박물관으로 사용되고 있다. 이화학당은 1886년 미국 감리교 여선교사인 메리 스크랜튼이 창설한 한국 최초의 여성교육기관으로, 이화학당이라는 이름은 1887년 왕후가 지어준 것이다. 학교 경내에 유관순 열사가 빨래하던 우물터와 ‘한국여성 신교육의 발상지’ 기념비, 유관순 동상, 손탁호텔 터 표석 등이 있다.

[イファ女子高等学校#シンプソン記念館] <登録文化財第3号> 1915年に竣工した旧###学堂の校舍で、現在###博物館として使われている。###学堂は1886年、アメリカメソジスト派女宣教師であるメアリー・F・スクラントンが創設した韓国初の女性教育機関で、###学堂という名前は1887年に#########皇后により命名された。学校の敷地内には############烈士が洗濯の際に使っていた井戸や、「韓国女性の新教育発祥の地」記念碑、#######の銅像、########ホテル跡地を示す標石などがある。

[ 구 러시아공사관 ] <사적 제253호> 고종 27년(1890)에 완공된 르네상스식 건물로 언덕 위에 자리 잡은 정동의 상징적 건축물이었다. 을미사변 이후 신변에 위협을 느끼던 고종이 1896년 2월 이곳으로 피신해 1년 간 머물렀다(아관파천). 한국전쟁 중 건물 대부분이 파손되어 탑 부분만 남았다. 1973년 현재의 모습으로 정비했으며 2007년과 2010년 두 차례에 걸쳐 보수하였다. 구 러시아공사관 터는 현재 정동공원으로 조성되어 있다.

[旧ロシア公使館] <史跡第253号>########27年(1890)に完成したルネサンス様式の建物で、丘の上に佇むチョンドンの象徴的な建築物であった。乙未事変以後、身辺に危険を察した####が1896年2月に同建物に避難して1年間を過ごした(俄館播遷)。韓国戦争中、建物のほとんどが破損され上部だけが残っていたが1973年に現在の姿に整備され、その後も2007年と2010年の二度にわたり補修工事が行われた。旧ロシア公使館の跡地は現在貞同公園に造成されている。

도성 이것만은 알고 가자

都城、これだけは知っておこう

[성벽의 자취] 숭례문 구간에는 한양도성의 흔적을 발견할 수 있는 곳이 두 군데 있다. 대한·서울상공회의소에서 삼성공제회관까지 이어지는 곳에 성벽의 일부가 담장처럼 남아있고 창덕여자중학교 담장 아랫부분에서 50m 정도 네모반듯한 성벽의 일부를 볼 수 있다.

[城壁の跡]スンニェムン区間では####都城の痕跡が発見できるスポットが2箇所ある。大韓・ソウル商工会議所からサムスン共済会館まで続く場所に城壁の一部が垣根のように残っており、もう1箇所はチャンドク####女子中学校の塀の下の部分に50mほどの四角い城壁一部を見ることができる。

순성길 안내

巡城道案内

[ 도성 따라 걷기 ] 백범광장 – 남대문시장 – 숭례문 - 남지 터 – 대한·서울상공회의소 - 소의문 터 - 배재학당동관 · 배재공원 - 정동교회 – 이화여자고등학교 - 돈의문 터 (도보 1시간)

[都城沿いのウォーキング]ペクポム広場 - ナムデムン市場 - スンニェムン - #######の跡地 - 大韓・ソウル商工会議所 - ソイムンの跡地 - ###学堂東館・###公園 – チョンドン教会 – イファ女子高等学校 - トニムンの跡地(徒歩1時間)

[ 걷기 추천 구간 ] ❶❷ 시청역 5번 출구 - 서울광장 – 청계광장 – 광화문광장 – 덕수궁 – 서울시립미술관 - 배재학당동관 · 배재공원 - 정동극장 - 이화여자고등학교 심슨기념관 - 구 러시아공사관 - 돈의문 터 (도보 40분)

[ウォーキングおすすめ区間] ❶❷シチョン駅5番出口 - ソウル広場 – チョンゲ(清渓)広場 – クァンファムン(光化門)広場 - トッスグン - ソウル市立美術館 - ###学堂東館・###公園 - #####劇場 – イファ女子高等学校シンプソン記念館 - 旧ロシア公使館 - トニムンの跡地(徒歩40分)

40～41p

인왕산 구간

イヌァンサン(仁王山)区間

구간: 돈의문 터 ~ 창의문

거리: 4km

소요시간: 약 2시간 30분

区間：トニムン(敦義門)の跡地～チャンイムン(彰義門)

距離：4km

所要時間：約2時間30分

돈의문 터에서 시작해 인왕산을 넘어 윤동주 시인의 언덕까지 이어지는 구간이다. 해발 338m인 인왕산은 풍수상 우백호(右白虎)에 해당한다. 거대한 바위들이 노출되어 있는 바위산으로 치마바위, 선바위, 기차바위 등 기암괴석이 많다. 인왕(仁王)은 불교식 명칭으로, 무학대사가 이 산을 주산으로 삼으면 불교가 융성할 것이라고 하였다는 이야기가 전한다. 1968년 1·21 사태 이후 민간인 출입이 통제되다가 1993년 개방되었다.

トニムンの跡地から始まりイヌァンサンを越えて############詩人の丘まで続く区間である。海抜338mのイヌァンサンは風水上右白虎に当たる。巨大な岩が露出している岩山で、チマバウィ(岩)、ソンバウィ、キチャバウィなど奇岩怪石が多い。仁王という名は仏教式名称で、#######大師がこの山を主山に祀ると仏教が隆盛すると言い残したことから名付けられた。 1968年、1・21事件以後民間人の出入が統制されていたが1993年から民間人に開放された。

•개방시간 : 24시간 (매주 월요일 휴무, 월요일이 공휴일인 경우 화요일 휴무)

•주의사항 : 인왕산은 바위 구간이 많기 때문에 겨울철 등산 시 주의해야 한다.

•開放時間：24時間(毎週月曜日休み、月曜日が祝日の場合は火曜日休み)

•注意事項：イヌァンサンは岩石が多いため、##の登山時は注意しなければならない。

42～43p

인왕산 구간1

イヌァンサン(仁王山)区間1

돈의문 터 ~ 인왕산 곡성 [2km , 약 1시간 소요]

トニムン(敦義門)の跡地～イヌァンサン(仁王山)曲城[2km、約1時間所要]

구간: 돈의문 터 ~ 인왕산 곡성

거리: 2km

소요시간: 약 1시간

区間：トニムン(敦義門)の跡地～イヌァンサン(仁王山)曲城

距離：2km

所要時間：約1時間

•구간정보 : 사직단에서는 매년 9월 셋째 주 일요일에 전주이씨 대동종약원 주관으로 사직대제(중요무형문화재 제111호)가 열린다.

•교통안내 : [돈의문 터] ❺ 서대문역 4번 출구 도보 2분 / 마을버스 종로 05번 ‘강북삼성병원’ 하차 - 도보 1분

[경희궁] ❺ 광화문역 1번 출구 - 도보 5분 / [사직단] ❸ 경복궁역 1번 출구 - 도보 5분

[인왕산 국사당] ❸ 독립문역 2번 출구 - 도보 20분

•区間情報：##########では毎年9月第3日曜日に#############氏#################の主管で社稷大祭(重要無形文化財第111号)が開かれる。

•交通案内：[トニムンの跡地] ❺ソデムン駅4番出口徒歩2分/マウルバス鍾路05番「カンブクサムスンビョンウォン(江北サムスン病院)」下車 - 徒歩1分

[キョンヒグン(慶熙宮)] ❺クァンファムン駅1番出口 - 徒歩5分/ [#####] ❸キョンボッグン駅1番出口 - 徒歩5分

[イヌァンサン国師堂] ❸トンニンムン駅2番出口 - 徒歩20分

[ 돈의문 터 敦義門 ] 도성의 서대문인 돈의문이 있던 자리이다. 돈의문은 태조 때 처음 세워졌으나 태종 13년(1413)에 만들어진 서전문(西箭門)이 서대문의 기능을 대신하였다. 그 위치는 현재 정확히 알 수 없다. 세종 4년(1422)에 도성을 대대적으로 수축하면서 서전문을 닫고 새로운 돈의문을 세웠는데 현재 돈의문 터가 그 위치이다. 이후 돈의문은 새문 또는 신문(新門)으로도 불렸으며, 현재의 신문로라는 지명도 이에서 유래한다. 1915년 일제는 서대문을 지나는 전차를 개통하면서 이 문을 해체하여 건축자재로 매각하였다. 현재 돈의문 터에는 공공 미술품 ‘보이지 않는 문’이 설치되어 있다.

[トニムンの跡]　都城の西大門であるトニムンがあった場所である。トニムンは#######の時代に初めて建てられたが、########13年(1413)に建てられたソジョンムン(西箭門)が西大門の機能を果たしていた。しかし、その場所がどこだったかは定かではない。########4年(1422)に都城を大々的に修築した祭にソジョンムンを閉め現在のトニムンの跡地に新しいトニムンを建てた。それ以後、トニムンはセムンまたはシンムン(新門)も呼ばれ、現在のシンムンロという地名はこれに由来する。日本帝国は1915年に西大門を通る電車を開通したが、その際にトニムンを解体し建材として売却した。現在トニムンの跡地には公共美術品「見えない門」が設置されている。

[ 경교장 ] <사적 제465호> 1945년 대한민국 임시정부 환국 후 1946년까지 사실상 임시정부 청사로 사용된 곳으로, 국무위원회 개최 및 신탁통치 반대운동의 주 무대가 되었다. 또한 주석 김구가 약 4년간(1945~1949) 거주하다 서거한 역사의 현장이다. 서거 이후 60년간 중화민국 대사관저, 월남대사관, 병원시설 등으로 사용되다가 2013년 3월 김구 거주 당시의 임시정부 활동공간으로 복원하여 시민에게 개방하였다.

[#############] <史跡第465号> 1945年の大韓民国臨時政府の還国から1946年まで事実上の臨時政府庁舎として使われた建物で、国務委員会の開催及び信託統治反対運動の主な舞台となった。また、主席########が約4年間(1945～1949)過ごし逝去した歴史の現場である。逝去後、60年中国大使館、ベトナム大使館、病院施設などに使われてきたが、2013年3月、####先生が居住した当時の臨時政府活動地として復元され市民に開放された。

[ 딜쿠샤(테일러 가옥) ] 딜쿠샤는 미국인 금광 기술자로 UPI 서울특파원을 겸하면서 3·1 운동을 세계에 알렸던 앨버트 테일러가 짓고 거주(1923~1942)했던 서양식 건축물이다. 딜쿠샤는 힌디어로 '희망의 궁전'이라는 뜻으로 오랫동안 베일에 쌓여있던 이 건물의 내력은 2006년 앨버트의 아들 브루스 테일러가 방한하면서 세상에 알려졌다. 딜쿠샤 바로 옆에는 수령 450년이 넘은 은행나무가 있는데, 행주대첩을 이끈 권율 장군의 집에 있던 나무로 전해지며, 행촌동이라는 지명도 이 나무에서 유래한다.

[ディルクシャ(テイラー家屋)]　ディルクシャはアメリカ人の金鉱技術者であり、UPIソウル特派員を務めながら3・1運動を世界に知らせたアルバート·テイラーが建てて 1923年から1942年まで過ごした洋風建築物である。ディルクシャとはヒンディー語で「希望の宮殿」という意味で、長い間ベールに包まれていた建物の由来は、2006年にアルバートの息子であるブルース・テイラーの訪韓によって世に知られた。ディルクシャのすぐ隣には樹齢450年以上のイチョウの木があるが、########大捷を率いた##########将軍の家にあった木だと伝わっており、ヘンチョンドン(杏村洞)という地名はこの木に由来する。

[ 홍파동 홍난파 가옥 ] <등록문화재 제90호> ‘봉선화’, ‘고향의 봄’ 등으로 유명한 작곡가 난파 홍영후(1898~1941)가 살던 집. 그의 대표곡들이 대부분 이곳에서 작곡되었다. 1930년대 서양식 주택 양식이 잘 보존되어 있다.

[ホンパドン(紅把洞)###########家屋] <登録文化財第90号> 「鳳仙花」、「故郷の春」などで有名な作曲家、#################1898～1941)が住んでいた家。彼の代表曲のほとんどはこの家で創られた。 1930年代の洋風住宅の様式が綺麗に保存されている。

[ 인왕산 국사당과 선바위 ] <중요민속문화재 28호> 조선 태조 때 남산에 세운 국가 신당이다. 일제가 남산 중턱에 조선신궁을 지으면서 국사당을 헐자 이곳에서 제례를 지내던 무속인들이 인왕산 서쪽 자락으로 옮기고 사설 무속 신당으로 바꾸었다. 국사당 위쪽에 있는 선바위는 고깔 쓰고 장삼 입은 승려가 참선하는 형상의 바위이다. 불교를 배척했던 정도전이 한양도성의 경계를 정하면서 일부러 선바위 있는 곳을 제외하였다는 이야기가 전한다.

[イヌァンサン国師堂とソンバウィ]<重要民俗文化財28号>　朝鮮###の時代にナムサン(南山)に建てた国の神堂である。日本帝国がナムサン中腹に朝鮮神宮を建てた際に国師堂が取り壊されたため、ここで祭礼を行っていた巫師らがイヌァンサン西裾に国師堂を移し、私設巫俗神堂に建て替えた。国師堂上部にあるソンバウィは僧帽を被って袈裟をまとった僧侶が座禅する形をした岩である。仏教を排斥していた#############が########都城の境界を定める際に、ソンバウィをわざと外したと伝えられる。

[ 경복궁 서측 한옥마을 (상촌 上村, 우대) ] 인왕산과 경복궁 사이, 일제강점기에 건축된 도시형 한옥이 다수 남아 있는 마을이다. 조선 후기에는 상촌(上村), 우대 등으로 불렸다. 산세가 수려하고 물이 맑아 왕족, 고관대작의 집과 별장도 도처에 있었지만, 주로 말단관리인 경아전(京衙前)들이 많이 살았다. 상촌인이라는 말은 경아전(京衙前)과 동의어였다. 조선 말기에는 중인 지식인들의 시회(詩會) 장소로 자주 이용되어 여항(閭巷) 문학운동의 중심지 구실을 하였다. 근대 이후에는 시인 이상과 윤동주 · 화가 노천명 · 이중섭 · 천경자 · 이상범 등이 이 일대에 거주하며 작품 활동을 하였다.

[キョンボックン(景福宮)西側の韓屋村(上村、ウデ)]　イヌァンサンとキョンボックンの間にある韓屋村には日帝時代に建てられた都市型韓屋が多数残されている。朝鮮後期には、サンチョン(上村)、ウデとも呼ばれた。秀麗な山勢や綺麗な水に恵まれていたため、この一帯には王族、高官顕職の家や別荘はもちろん、末端管理人である京衙前の家も多数あった。「上村」という言葉は京衙前の同義語であった。朝鮮末期には中人階級の人や知識人の詩会の場所としてよく利用され、閭巷(村里)文学運動の中心地となっていた。近代以降は、詩人の########、############、画家の#############、############、##############、###########などがこの一帯に居住しながら創作活動を行った。

도성 이것만은 알고 가자

[서울 한양도성의 흔적들] 월암근린공원을 따라 최근에 성벽을 새로 쌓았다. 공원을 조성하면서 서울시 복지재단(구 기상청 건물)의 담장 축대 아래 묻혀있던 성벽의 일부가 드러났다. 홍파동 홍난파 가옥 부근 연립주택 건물 주차장 뒤편에도 성벽의 흔적이 남아 있다.

都城、これだけは知っておこう

[ソウル####都城の跡]　最近########近隣公園に沿って新たに城壁が築かれた。公園造成の途中、ソウル市福祉財団(旧気象庁)建物の垣根土台の下に埋もれていた城壁の一部が見つかった。ホンパドン######家屋の周辺にある集合住宅の駐車場裏にも城壁の跡が残っている。

순성길 안내

[도성 따라 걷기] 돈의문 터 – 경교장 – 월암근린공원 - 홍파동 홍난파 가옥 – 편의점(구 옥경이슈퍼) – 암문 - 인왕산 곡성 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 1] ❺ 서대문역 4번 출구 - 돈의문 터 - 서울역사박물관 – 경희궁 – 사직근린공원 – 백사 이항복 집터(필운대) – 황학정 – 인왕산 국사당 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 2] ❸ 경복궁역 2번 출구 - 경복궁 서측 한옥마을 – 박노수 가옥(종로구립 박노수미술관) - 인왕산 수성동 계곡 – 인왕산공원 – 인왕산 범바위 (도보 1시간)

巡城道案内

[都城沿いのウォーキング]トニムンの跡地 - ######## – ####近隣公園 – ホンパドン######家屋 - コンビニ(旧オッキョンイスーパー) - アンムン(暗門) - イヌァンサン曲城(徒歩1時間)

[ウォーキングおすすめ区間1 ] ❺ソデムン駅4番出口 - トニムンの跡地 - ソウル歴史博物館 – キョンヒグン(慶熙宮) -　#######近隣公園 -　#################の家の跡地(弼雲台) - ############# - イヌァンサン国師堂(徒歩1時間)

[ウォーキングおすすめ区間2] ❸キョンボッグン駅2番出口 - キョンボックン西側の韓屋村 - ##########家屋(チョンノ(鍾路)区立#####美術館) - イヌァンサン・スソンドン(水声洞)渓谷 - イヌァンサン公園 - イヌァンサン・ポンバウィ(徒歩1時間)

44～45p

인왕산 구간2

イヌァンサン(仁王山)区間2

인왕산 곡성 ~ 창의문 [2km , 약 1시간 30분 소요]

イヌァンサン(仁王山)曲城～チャンイムン(彰義門)[2km、約1時間30分所要]

구간: 인왕산 곡성 ~ 창의문

거리: 2km

소요시간: 약 1시간 30분

区間：イヌァンサン(仁王山)曲城～チャンイムン(彰義門)

距離：2km

所要時間：約1時間30分

•개방시간 : 인왕산 입산가능시간 - 24시간 (매주 월요일 휴무, 월요일이 공휴일인 경우 화요일 휴무)

윤동주문학관 - 여름철(3~10월) 10:00~18:00 / 겨울철(11월~2월) 10:00~17:00 (매주 월요일, 추석 · 설날연휴 휴무)

•開放時間：イヌァンサンの入山可能な時間 - 24時間(毎週月曜日休み、月曜日が祝日の場合は火曜日休み)

############文学館 - 夏季( 3～10月) 10:00～18:00 /冬季(11月～2月) 10:00～17:00 (毎週月曜日、秋夕・旧正月連休休み)

•교통안내 : [인왕산(범바위 방면)] ❸ 무악재역 2번 출구 - 도보 30분

[인왕산(정상 방면)] ❸ 경복궁역 3번 출구 – 마을버스 종로 09번 - ‘옥인아파트’ 하차 - 도보 30분

[인왕산(기차바위 방면)] ❸ 홍제역 2번 출구 - 마을버스 종로 07번 - ‘개미마을’ 하차 - 도보 15분

[윤동주 시인의 언덕] ❸ 경복궁역 3번 출구 - 지선버스 7212, 1020, 7022번 - ‘자하문고개’ 하차 - 도보 2분

•交通案内：[イヌァンサン(ポンバウィ方面) ] ❸ムアクジェ駅2番出口 - 徒歩30分

[イヌァンサン(頂上方面) ] ❸キョンボッグン駅3番出口 - マウルバス鍾路09番 - 「オギンアパート」下車 - 徒歩30分

[イヌァンサン(キチャバウィ方面) ] ❸ホンジェ駅2番出口 - マウルバス鍾路07番 - 「ケミマウル(ケミ村)」下車 - 徒歩15分

[#######詩人の丘] ❸キョンボッグン駅3番出口 - 支線バス7212、1020、7022番 - 「チャハムンゴゲ(紫霞門峠)」下車 - 徒歩2分

[ 인왕산 수성동 계곡 ] <서울특별시 기념물 제31호> 인왕산 기슭의 첫 번째 계곡. 청계천 지류의 발원지로서 커다란 바위 사이로 흐르는 물소리가 그윽하고 아름다워 수성동(水聲洞)이라는 이름이 붙었다. 수성동은 서울의 대표적인 승경지(勝景地)로서 조선 후기 문예활동의 중심지이기도 하였다. 겸재 정선(1676-1759)은 「수성동」이라는 그림을 남겼으며, 송석원 시사(松石園詩社) 등 중인 계층 문인들이 중심이 되어 결성한 시사(詩社)들도 수성동과 그 주변에서 자주 시회(詩會)를 열었다.

수성동의 지형과 경관은 1971년 이 자리에 옥인시범아파트를 지으면서 심각하게 훼손되었으나, 2010년 서울시에서 아파트를 철거하고 옛 모습에 가깝게 정비하였다.

[イヌァンサン・スソンドン(水声洞)渓谷] <ソウル特別市記念物第31号>　イヌァンサン麓にある最初の渓谷でチョンゲチョン(清渓川)の源流である。大きな岩の間に流れる水の音が奥ゆかしくて美しいことからスソンドンという名前が付けられた。スソンドンはソウルの代表的な景勝地であり、朝鮮後期の文芸活動の中心地でもあった。##################1676～1759)は、「水声洞」という山水画を残し、###########詩社など中人階層の文人らを中心に結成されたそれぞれの詩社も#####とその周辺で頻繁に詩会を開いた。

#####の地形と景観は1971年のオギンモデルアパートの建築工事により甚だしく破壊されてしまったが、ソウル市によって2010年にアパートが撤去され、現在はかつての姿を取り戻している。

[ 박노수 가옥(종로구립 박노수미술관) ] <서울특별시 문화재자료 제1호> 순종 황제의 처삼촌 윤덕영(1873∼1940)이 1938년 딸에게 지어준 2층 벽돌집으로 1930년대 호화 주택의 양식이 잘 보존되어 있다. 1972년부터 박노수 화백이 거주하며 작품 활동을 하던 집인데 2011년 종로구에서 건물과 소장품1,000여 점을 기증 받아 종로구립미술관을 개관하였다.

[#########)家屋(チョンノ(鍾路)区立#####美術館)] <ソウル特別市文化財資料第1号>#########皇妃の伯父である############1873～1940)が1938年に娘のために建てた2階建てのレンガ造りの家で、1930年代の高級住宅として綺麗に保存されている。1972年から#####画伯が居住しながら作品活動を行った家であるが、2011年にチョンノグ(鍾路区)は建物と所蔵品1000点余りの寄贈を受け、####区立美術館として開館した。

[ 윤동주 시인의 언덕과 윤동주문학관 ] 윤동주 시인의 문학정신을 기리기 위해 조성한 공원. 인왕산 자락 서쪽 끝, 창의문 부근에 있다. 윤동주는 연희전문학교 재학 시절 종로구 누상동에서 하숙했는데, 그가 이 일대를 거닐며 시상(詩想)을 가다듬었을 것으로 보아 이 자리에 윤동주 시인의 언덕을 조성하였다. 언덕 위에 그의 대표작 ‘서시’를 새긴 커다란 시비가 있으며, 가까이에 윤동주문학관도 있다.

[#######詩人の丘と#######文学館]　#######詩人の文学精神を称えるために造成した公園で、イヌァンサン麓の西の端、チャンイムン付近にある。#######は#######専門学校の在学中、チョンノグ・ヌサンドン(樓上洞)で下宿をしていたが、彼が散策しながら詩想を練ったと思われ、この一帯に#######詩人の丘が造成されるようになった。丘の上には彼の代表作である「序詩」が刻まれた大きな詩碑があり、近くには#######文学館もある。

[ 홍지문 및 탕춘대성 ] <서울특별시 유형문화재 제33호> 탕춘대성은 한양도성과 북한산성을 연결하는 성이다. 인왕산 동북쪽에서 시작해 북쪽 능선을 따라 북한산 비봉 아래까지 일(一)자로 연결되어 있다. 숙종 44년(1718)에 쌓기 시작하여 이듬해 완공하였다. 탕춘대성의 성문이 숙종 41년(1715)에 축조된 홍지문이며 그 옆 홍제천 물길 위에는 오간수문을 내었다.

[ホンジムン(弘智門)と##############] <ソウル特別市有形文化財第33号>########は########都城とプッカン(北漢)山城を繋げる城で、イヌァンサン東北から北の尾根に沿ってプッカンサン(北漢山)碑峰の下まで一の字に繋がっている。#########44年(1718)に築かれ始め、翌年に完成した。ホンジムンは#####41年(1715)に築造された########の城門であり、その横を流れるホンジェチョン(弘済川)水路の上にはオガンスムン(五間水門)が作られていた。

도성 이것만은 알고 가자

都城、これだけは知っておこう

[ 겸재 정선의 그림 속 수성동 계곡 ] 겸재 정선 <장동팔경첩> 중 인왕산 수성동 계곡의 풍경을 그린 ‘수성동(水聲洞)’. 이 그림을 참고하여 지금의 수성동 계곡을 원형에 가깝게 복원하였다. 특히 '기린교'는 도성 내에서 유일하게 원위치에 원형으로 보존된 돌다리이다. 장대석 하나를 눕힌 다리로 정선의 그림에도 그대로 묘사되어 있다.

[############の山水画の中のスソンドン渓谷]　############<壮洞八景帖>の中でイヌァンサン・スソンドン渓谷の風景を描いた「水声洞」。現在のスソンドン渓谷の復元には、この「#####」が参考となった。特に「##########」は都城の中では唯一、元の位置に原形のまま保存されている石橋である。長方形の石材1本を掛けた橋で######の絵にもそのまま描写されている。

[ 축조 시기별 축성 방법의 차이를 확인할 수 있는 곳 ] 인왕산 구간에서도 시기별 축성 방법의 차이를 확인할 수 있는 곳이 있다. 정상에서 치마바위를 지나면 탕춘대성 갈림길이 나온다. 이곳부터는 성 안팎으로 길이 나 있다. 성 바깥 길을 걸으며 성돌의 모습을 눈여겨보자. 태조 · 세종 · 숙종 · 순조, 그리고 그 이후에 쌓은 성돌이 공존하는 구간이 꽤 길게 이어진다.

[築造時期別の築城方法の違いが確認できるスポット]　イヌァンサン区間でも時期別の築城方法の違いが確認できる場所がある。頂上からチマバウィを通り過ぎると########で分かれ道が現れる。ここからは城内外に道が整備されているが、城外の道を歩きながら城石の形に注目してみよう。#######・########・#####・########の時代やその後の時代まで築かれた城石が混在し、その区間もかなり長く続く。

순성길 안내

巡城道案内

[도성 따라 걷기] 인왕산 곡성 - 인왕산 범바위 - 인왕산 정상 - 인왕산 기차바위 - 윤동주 시인의 언덕 - 창의문 (도보 1시간 30분)

[걷기 추천 구간] ❸ 무악재역 2번 출구 - 인왕산 범바위 - 인왕산 정상 - 인왕산 기차바위 – 부암약수터 – 반계 윤웅렬 별장 - 안평대군 이용 집터 - 창의문 (도보 1시간 30분)

[都城沿いのウォーキング]イヌァンサン曲城 - イヌァンサン・ポンバウィ - イヌァンサン頂上 - イヌァンサン・キチャバウィ- #######詩人の丘 - チャンイムン(徒歩1時間30分)

[ウォーキングおすすめ区間] ❸ムアクジェ駅2番出口 - イヌァンサン・ポムバウィ - イヌァンサン頂上 - イヌァンサン・キチャバウィ - #######湧水場- ###################別荘 - #######################の家跡 - チャンイムン(徒歩1時間30分)

46p

옛 그림과 사진 속 서울 한양도성

古美術と写真の中のソウル########都城

옛 그림 속 서울 한양도성의 모습

*인왕제색도 [ 1751년│정선 作│삼성미술관 Leeum 소장 ]

*현재 인왕산의 모습

진경산수화의 대가였던 겸재 정선의 집은 인왕산 기슭, 현재 경복고등학교가 있는 곳이었는데, 그 때문에 인왕산 주변의 풍경을 많이 그렸다. 인왕제색도(1751)에도 인왕산 능선을 따라 길게 이어져 있는 한양도성의 모습이 담겨 있다.

古美術の中のソウル####都城の姿

*仁王霽色図[1751年│##########作│サムスン美術館Leeum所蔵]

*現在、イヌァンサンの姿

真景山水画の大家であった##################の家は、イヌァンサン(仁王山)の麓、現在のキョンボク####高等学校がある場所にあったため、イヌァンサン周辺の風景を描いた絵が多い。仁王霽色図(1751)にもイヌァンサンの尾根に沿って連なる####都城の姿が描かれている。

*창의문, <장동팔경첩> [ 연도 미상│정선 作│국립중앙박물관 소장 ]

*현재 창의문의 모습

겸재 정선의 <장동팔경첩> 중의 하나인 ‘창의문’. 그림은 도성 안쪽에서 바라보는 모습이다. 창의문을 중심으로 왼쪽이 인왕산, 오른쪽이 백악이다. 창의문 양쪽으로 산 능선을 따라 성벽이 이어져 있다.

*チャンイムン(彰義門)、<壮洞八景帖> [年度不詳│######作│国立中央博物館所蔵]

*現在のチャンイムンの姿

############の<壮洞八景帖>の中の一つである「チャンイムン(彰義門)。この絵は都城の内側から眺めた景色である。チャンイムンを中心に左がイヌァンサン、右がペガクサン(白岳山)である。チャンイムンの両側は山の尾根に沿って城壁が続いている。

*청계천 준설도 [ 1760년│작자 미상│삼성미술관 Leeum 소장 ]

*현재 청계천 오간수교의 모습

영조 때의 청계천 준설 보고서인 <준천계첩>에는 준설 공사 완공 축하 행사 장면을 그린 ‘준천시사열무도’가 수록되어 있다. 이 그림에는 오간수문 위의 성첩 부분이 잘 드러나 있다.

*チョンゲチョン(清渓川)浚渫図[1760年│作者不詳│サムスン美術館#####所蔵]

*現在のチョンゲチョン############の姿

########の時代のチョンゲチョン(清渓川)浚渫報告書「濬川契帖」には、浚渫工事の完成を祝う場面を描いた「濬川試射閲武図」が収録されている。この絵にはオガンスムン(五間水門)上の城堞部分が鮮明に描かれている。

47p

옛 사진 속 서울 한양도성의 모습

1900년대 초까지만 해도 숭례문의 좌우 성벽이 온전히 남아있었음을 알 수 있는 사진. 이 성벽들은 1920년대 모두 헐렸다.

*1904년 초 숭례문 주변 사진 [ 조지로스 촬영│스테레오스코프 조상순 소장 ]

*숭례문 복구 현판(2013년 5월)

古写真の中のソウル####都城の姿

1900年代初めまでスンニェムン(崇礼門)左右の城壁が温存されていたことがわかる写真。この城壁は1920年代にすべて取り壊された。

*1904年初頭のスンニェムン周辺の写真[ジョージ・ロス氏撮影│ステレオスコープ　チョ・サンスン所蔵]

*スンニェムン(崇礼門)復旧の扁額(2013年5月)

48p

지하철로 찾아가는 도성 주변의 명소

地下鉄で訪れる都城周辺の観光名所

1호선

[서울역 ❶,❹, 경의선, 공항철도] 숭례문

[시청역 ❶,❷] 덕수궁 / 서울시립미술관 / 정동극장 / 서울광장 / 청계광장 / 서울특별시의회 /

한국은행 본관 / 소의문 터 / 환구단 / 정동교회

[종각역 ❶] 보신각

[종로3가역 ❶,❸,❺] 탑골공원 / 청계천 / 종묘 / 인사동

[종로5가역 ❶] 광장시장 / 동대문종합시장

[동대문역 ❶,❹] 흥인지문 / 이간수문 / 동대문성곽공원 / 평화시장

1号線

[ソウル駅❶・❹、キョンイ線、空港鉄道]　 スンニェムン(崇礼門)

[シチョン駅❶・❷] トッスグン(徳寿宮)/ソウル市立美術館/#########劇場/ソウル広場/チョンゲ(清渓)広場/ソウル特別市議会/韓国銀行・本館/ソイムン(昭義門)の跡地/###########/#####教会

[チョンガク駅❶]　ポシンガク(普信閣)

[チョンノサンガ駅❶・❸・❺] タプゴル公園/チョンゲチョン(清渓川)/チョンミョ(宗廟)/インサドン(仁寺洞)

[チョンノオガ駅❶] クァンジャン(広蔵)市場/トンデムン(東大門)総合市場

[トンデムン駅 ❶・❹] フンインジムン(興仁之門)/イガンスムン(二間水門)/トンデムン(東大門)城郭公園/ピョンファ(平和)市場

2호선

[충정로역 ❷,❺] 정동극장 / 손기정체육공원

[시청역 ❷,❶] 덕수궁 / 서울시립미술관 / 정동극장 / 서울광장 / 청계광장 / 서울특별시의회 /

한국은행 본관 / 소의문 터 / 환구단 / 정동교회

[을지로입구역 ❷] 명동성당

[을지로3가역 ❷,❸] 청계천

[동대문역사문화공원역 ❷,❹,❺] 광희문 / 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) / 오간수문 터

2号線

[チュンジョンノ駅❷・❺] #########劇場/############体育公園

[シチョン駅❷・❶] トッスグン(徳寿宮)/ソウル市立美術館/#########劇場/ソウル広場/チョンゲ(清渓)広場/ソウル特別市議会/韓国銀行・本館/ソイムン(昭義門)の跡地/###########/#####教会

[ウルチロイック駅❷] ミョンドン(明洞)聖堂

[ウルチロサンガ駅❷・❸] チョンゲチョン(清渓川)

[トンデムン・ヨクサムンファゴンウォン駅❷・❹・❺] クァンヒムン(光熙門)/トンデムン(東大門)歴史文化公園(旧トンデムン運動場の跡地)/############の跡地

3호선

[독립문역 ❸] 서대문형무소역사관 / 독립공원 / 독립문 / 권율 도원수 집터 / 홍파동 홍난파가옥 / 월암근린공원

[경복궁역 ❸] 광화문 / 경복궁 / 세종문화회관 / 국립민속박물관 / 통인시장

[안국역 ❸] 창덕궁 / 북촉한옥마을 / 헌법재판소 / 서울시립 정독도서관 / 운현궁 / 북촌전통공예체험관

[종로3가역 ❶,❸,❺] 탑골공원 / 청계천 / 종묘 / 인사동

[을지로3가역 ❷,❸] 청계천

[충무로역 ❸,❹] 남산골 한옥마을

[동대입구역 ❸] 장충체육관 / 장충단공원 / 장충동 족발골목

3号線

[トンニンムン駅❸] ソデムン(西大門)刑務所歴史館/########公園/トンニンムン(独立門)/##########都元帥家跡/ホンパドン(紅把洞)###########家屋/########近隣公園

[キョンボッグン駅❸] クァンファムン(光化門)/キョンボックン(景福宮)/########文化会館/国立民俗博物館/トンイン(通仁)市場

[アングク駅❸] チャンドックン(昌德宫)/プクチョン(北村)韓屋村/憲法裁判所/ソウル市立#########図書館/ウンヒョングン(雲峴宮)/プクチョン(北村)伝統工芸体験館

[チョンノサンガ駅❶・❸・❺] タプゴル公園/チョンゲチョン(清渓川)/チョンミョ(宗廟)/インサドン(仁寺洞)

[ウルチロサンガ駅❷・❸] チョンゲチョン(清渓川)

[チュンムロ駅❸・❹] ナムサン(南山)韓屋村

[トンデイック駅❸] チャンチュン(奨忠)体育館/#############公園/チャンチュンドン(奨忠洞)豚足店通り

4호선

[서울역 ❶,❹, 경의선, 공항철도] 숭례문

[회현역 ❹] 숭례문 / 백범광장 / 안중근 의사 기념관 / 서울시립 남산도서관 / 남대문시장

[명동역 ❹] 명동성당 / 명동중앙로

[충무로역 ❸,❹] 남산골 한옥마을

[동대문역사문화공원역 ❷,❹,❺] 광희문 / 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) / 오간수문 터

[동대문역 ❶, ❹] 흥인지문 / 이간수문 / 동대문성곽공원 / 평화시장

[혜화역 ❹] 마로니에공원 / 낙산공원 / 이화마을 / 이화장 / 짚풀생활사박물관

[한성대입구역 ❹] 혜화문 / 구 서울시장공관

4号線

[ソウル駅❶・❹、キョンイ線、空港鉄道] スンニェムン(崇礼門)

[フェヒョン駅❹] スンニェムン(崇礼門)/ペクポム(白凡)広場/#############義士記念館/ソウル市立ナムサン(南山)図書館/ナンデムン(南大門)市場

[ミョンドン駅❹] ミョンドン(明洞)聖堂/ミョンドン(明洞)######

[チュンムロ駅❸・❹] ナムサン(南山)韓屋村

[トンデムン・ヨクサムンファゴンウォン駅❷・❹・❺] クァンヒムン(光熙門)/トンデムン(東大門)歴史文化公園(旧トンデムン運動場の跡地)/############の跡地

[トンデムン駅❶・❹] フンインジムン(興仁之門)/イガンスムン(二間水門)/トンデムン(東大門)城郭公園/ピョンファ(平和)市場

[ヘファ駅❹] マロニエ公園/ナッサン(駱山)公園/イファ(梨花)村/###########/藁草生活史博物館

[ハンソンデイック❹] ヘファムン(恵化門)/旧ソウル市長公館

5호선

[서대문역 ❺] 돈의문 터 / 경교장 / 경희궁 / 정동교회 / 정동극장 / 청계천 / 서울역사박물관

[광화문역 ❺] 세종문화회관

[종로3가역 ❶,❸,❺] 탑골공원 / 청계천 / 종묘 / 인사동

[동대문역사문화공원역 ❷,❹,❺] 광희문 / 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) / 오간수문 터

5호선

[ソデムン駅❺] トニムン(敦義門)の跡地/#############/キョンヒグン(慶熙宮)/チョンドン(貞洞)教会

/#####劇場/チョンゲチョン(清渓川)/ソウル歴史博物館

[クァンファムン駅❺] ########文化会館

[チョンノサンガ駅❶・❸・❺] タプゴル公園/チョンゲチョン(清渓川)/チョンミョ(宗廟)/インサドン(仁寺洞)

[トンデムン・ヨクサムンファゴンウォン駅❷・❹・❺] クァンヒムン(光熙門)/トンデムン(東大門)歴史文化公園(旧トンデムン運動場の跡地)/############の跡地

49p

서울 한양도성 관련 기관

ソウル########都城の関連機関

[한양도성]

•한양도성 홈페이지 : seoulcitywall.seoul.go.kr

•서울역사박물관 한양도성연구소 : www.museum.seoul.kr

•한양도성전시관

[####都城]

•####都城ホームページ：seoulcitywall.seoul.go.kr
•ソウル歴史博物館#####都城研究所：www.museum.seoul.kr
•####都城展示館

[관광안내소]

•광화문 관광안내소 - 이용시간 : 09:00~22:00 / 전화 : 02)735-8688

•남대문시장 관광안내소 – 이용시간 : 09:30~18:00 / 전화 : 02)752-1913

•동대문 관광안내소 – 이용시간 : 09:00~22:00 / 전화 : 02)2236-9135

•명동 관광안내소 – 이용시간 : 10:30~20:00 / 전화 : 02)774-3238

[観光案内所]

•クァンファムン(光化門)観光案内所 - 利用時間：09:00～22:00/電話番号：02)735-8688

•ナムデムン(南大門)市場観光案内所 - 利用時間：09:30～18:00/電話番号：02)752-1913

•トンデムン(東大門)観光案内所 - 利用時間：09:00～22:00/電話番号：02)2236-9135

•ミョンドン(明洞)観光案内所 - 利用時間：10:30～20:00/電話番号：02)774-3238

[관련기관]

•문화재청 : www.cha.go.kr

•문화체육관광부 : www.mcst.go.kr

•한국문화재보호재단 : www.chf.or.kr

[関連機関]

•文化財庁：www.cha.go.kr

•文化体育観光部：www.mcst.go.kr

•韓国文化財保護財団：www.chf.or.kr

[자치구]

•종로구 : www.jongno.go.kr

•성북구 : www.seongbuk.go.kr

•용산구 : www.yongsan.go.kr

•서대문구 : www.sdm.go.kr

•중구 : www.junggu.seoul.kr

[自治区]

•チョンノグ(鍾路区)：www.jongno.go.kr

•ソンブクグ(城北区)：www.seongbuk.go.kr

•ヨンサング(龍山区)：www.yongsan.go.kr

•ソデムング(西大門区)：www.sdm.go.kr

•チュング(中区)：www.junggu.seoul.kr

[위원회]

•유네스코한국위원회 : www.unesco.or.kr

•이코모스한국위원회 : www.icomos-korea.or.kr

[委員会]

・ユネスコ韓国委員会：www.unesco.or.kr

•イコモス韓国委員会：www.icomos-korea.or.kr

서울 한양도성 주변의 명소

ソウル########都城周辺の観光名所

1·21 사태 소나무

1・21事態の松

4·19 혁명기념회관·도서관

4・19革命記念会館・図書館

N서울타워

Nソウルタワー

간송미술관

########美術館

경교장

#############

경모궁 터

###########の跡地

경복궁 서측 한옥마을

キョンボックン(景福宮)西側の韓屋村

경희궁

キョンヒグン(慶熙宮)

광화문 종합 관광안내소

クァンファムン(光化門)総合観光案内所

광화문광장

クァンファムン(光化門)広場

광희문

クァンヒムン(光熙門)

구 공업전습소본관

旧工業伝習所・本館

구 러시아공사관

旧ロシア公使館

구 서산부인과병원

旧ソ産婦人科病院

구 서울대학교본관

旧ソウル大学・本館

구 서울시장공관

旧ソウル市長公館

구 서울역사(문화역서울 284)

旧ソウル駅舎(文化駅ソウル285)

국립극장

国立劇場

국립현대미술관 덕수궁관

国立現代美術館・##########館

국립현대미술관 서울관

国立現代美術館・ソウル館

권율 도원수 집터(행촌동)

##########都元帥家跡・ヘンチョンドン(杏村洞)

길상사

##########

낙산 제1·2·3전망광장

ナッサン(駱山)第1・2・3展望広場

낙산공원 놀이마당

ナッサン(駱山)公園ノリマダン

낙산정

############

남대문시장 관광안내소

ナンデムン(南大門)市場観光案内所

남대문시장

ナンデムン(南大門)市場

남산 드라마센터

ナムサン(南山)ドラマセンター

남산 야생화공원

ナムサン(南山)野生花公園

남산 야외식물원

ナムサン(南山)野外植物園

남산 자유센터

ナムサン(南山)自由センター

남산 전시관

ナムサン(南山)展示館

남산 케이블카 승강장

ナムサン(南山)ロープウェイ乗り場

남산 팔각정

ナムサン(南山)############

남산 회현자락 발굴현장

ナムサン(南山)・フェヒョン(会賢)裾の遺構発掘現場

남산골 한옥마을

ナムサン(南山)韓屋村

남소문 터

ナンソムン(南小門)の跡地

남지 터

#######の跡地

남평화시장

ナムピョンファ(南平和)市場

대명거리

テミョン通り

대학로 뮤지컬센터

テハクロミュージカルセンター

대한·서울상공회의소

大韓・ソウル商工会議所

대한의원(서울대학교병원 부설 병원연구소)

大韓医院(ソウル大学病院附設病院研究所)

덕수궁

トッスグン(徳寿宮)

돈의문 터

トニムン(敦義門)の跡地

돌고래 쉼터

トルゴレ憩いの場

동대문 관광안내소

トンデムン(東大門)観光案内所

동대문디자인플라자

トンデムンデザインプラザ(DDP)

동대문성곽공원

トンデムン(東大門)城郭公園

동대문역사관

トンデムン(東大門)歴史館

동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터)

トンデムン(東大門)歴史文化公園(旧トンデムン運動場の跡地)

동대문종합시장

トンデムン(東大門)総合市場

동문시장

トンムン市場

동평화시장

トンピョンファ(東平和)市場

딜쿠샤(행촌동 테일러 가옥)

ディルクシャ(ヘンチョンドン(杏村洞)テイラー家屋)

마로니에공원

マロニエ公園

마포 최사영 고택(성북동)

#################故宅(ソンブクドン(城北洞))

만해 한용운 심우장(성북동)

############################(ソンブクドン(城北洞))

말바위 안내소

マルバウィ案内所

매봉산공원

メボン山公園

명동 관광안내소

ミョンドン(明洞)観光案内所

명동성당

ミョンドン(明洞)聖堂

명동중앙로

ミョンドン(明洞)######

명륜동 장면 가옥

ミョンニュンドン(明倫洞)###########家屋

목멱산 봉수대 터

モンミョクサン(木覓山)烽燧台の跡地

박노수 가옥(종로구립 박노수미술관)

##########家屋(チョンノ(鍾路)区立#####美術館)

반계 윤웅렬 별장(부암동)

###################別荘(プアムドン(付岩洞))

반얀트리클럽&스파서울

バンヤンツリークラブ&スパソウル

배재학당동관 · 배재공원

#######学堂東館・#######公園

백범광장

ペクポム(白凡)広場

백사 이항복 집터(필운대)

#################の家の跡地

백악 곡성

ペガク(白岳)曲城

백악 쉼터

ペガク(白岳)憩いの場

백악 촛대바위

ペガク(白岳)#######

백악마루

ペガク(白岳)マル

부암동 백석동천

プアムドン(付岩洞)###############

부암약수터

#######湧水場

북악팔각정

プガク(北岳)############

북정마을

プクチョン村

북촌문화센터

プクチョン(北村)文化センター

북촌한옥마을

プクチョン(北村)韓屋村

비우당

#########

사직근린공원

#######近隣公園

사직단

##########

삼군부총무당

三軍府総武堂

삼선 상상어린이공원

サムソン(三仙)########子供公園

삼청각

############

삼청공원

#########公園

상허 이태준 가옥(성북동)

#################家屋(ソンブクドン(城北洞))

새꿈어린이공원

セクム子供公園

서소문역사공원

ソソムン(西小門)歴史公園

서시정

##########

서울 정도 600년 타임캡슐

ソウル定都600年のタイムカプセル

서울광장

ソウル広場

서울기상관측소

ソウル気象観測所

서울문묘 및 성균관

#########################

서울시립 남산도서관

ソウル市立ナムサン(南山)図書館

서울시립 정독도서관

ソウル市立#########図書館

서울시립미술관

ソウル市立美術館

서울시청(신청사)

ソウル市庁(新庁舎)

서울역

ソウル駅

서울역사박물관

ソウル歴史博物館

서울연극센터

ソウル演劇センター

석파정(서울미술관)

###########(ソウル美術館)

석호정

###########

선잠단지

############址

성공회 서울 성당

聖公会ソウル聖堂

성락원

###########

성북 우정의 공원

ソンブク(城北)友情の公園

성북구립미술관

ソンブク(城北)区立美術館

성북동 이종석 별장

ソンブクドン(城北洞)############の別荘

성북동 최순우 가옥

ソンブクドン(城北洞)##########家屋

성북천 발원지

ソンブクチョン(城北川)水源地

소의문 터

ソイムン(昭義門)の跡地

수표교

##########

숙정문

スクチョンムン(粛靖門)

숙정문 안내소

スクチョンムン(粛靖門)案内所

숭례문

スンニェムン(崇礼門)

신라호텔

#######ホテル

아르코 미술관

アルコ美術館

안국동 윤보선가

アングクドン(安国洞)###########の家

안중근 의사 기념관

#############義士記念館

안평대군 이용 집터(부암동)

#######################の家跡(プアムドン)

오간수문 터

############の跡地

와룡공원

ワリョン(臥龍)公園

우수조망명소(성북구 방향)

優秀景観眺望名所(ソンブクグ(城北区)方向)

우수조망명소(용산구 방향)

優秀景観眺望名所(ヨンサング(龍山区)方向)

우수조망명소(종로구 방향)

優秀景観眺望名所(チョンノグ(鍾路区)方向)

월암근린공원

########近隣公園

유관순 기념관

############記念館

윤동주문학관

############文学館

윤동주 시인의 언덕

############詩人の丘

이간수문

イガンスムン(二間水門)

이화마을

イファ(梨花)村

이화여자고등학교

#######`女子高等学校

이화여자고등학교 심슨기념관

#######女子高等学校#シンプソン記念館

이화장

###########

인왕산 곡성

イヌァンサン(仁王山)曲城

인왕산 국사당

イヌァンサン(仁王山)国師堂

인왕산 기차바위

イヌァンサン(仁王山)キチャバウィ

인왕산 모자바위

イヌァンサン(仁王山)モジャバウィ

인왕산 범바위

イヌァンサン(仁王山)ポンバウィ

인왕산 선바위

イヌァンサン(仁王山)ソンバウィ

인왕산 수성동 계곡

イヌァンサン(仁王山)・スソンドン(水声洞)渓谷

인왕산공원

イヌァンサン(仁王山)公園

일석기념관

########記念館

자지동천

##############

잠두봉 포토아일랜드

チャムドゥボン(蚕頭峰)フォトアイルランド

장수마을

チャンス(長寿)村

장충단공원

#############公園

장충단비

#############碑

장충동 족발골목

チャンチュンドン(奨忠洞)豚足店通り

장충체육관

チャンチュン(奨忠)体育館

재동초교 관광안내소

チェドン####小学校観光案内所

정동공원

チョンドン(貞洞)公園

정동교회

チョンドン(貞洞)教会

정동극장

#########劇場

창덕궁

チャンドックン(昌德宫)

창덕여자중학교

チャンドク####女子中学校

창신동 봉제마을(채석장 터)

チャンシンドン(昌信洞)ポンジェ(縫製)村(採石場の跡地)

창의문

チャンイムン(彰義門)

창의문 안내소

チャンイムン(彰義門)案内所

청계광장

チョンゲ(清渓)広場

청운공원

#########公園

청운대

###########

최규식 동상

#############銅像

충무아트홀

#########ートホール

칠패시장 터

チルぺ(七牌)市場の跡地

평화시장

ピョンファ(平和)市場

필운동 홍건익 가옥

ピルンドン(弼雲洞)###########家屋

한국은행 본관

韓国銀行・本館

한양도성전시관(서울디자인지원센터)

########都城展示館(ソウルデザイン支援センター）

혜화문

ヘファムン(恵化門)

홍덕이밭

ホンドギバッ(畑)

홍지문 및 탕춘대성

ホンジムン(弘智門)と##############

홍파동 홍난파 가옥

ホンパドン(紅把洞)###########家屋

황학정

#############

훈련원공원

訓練院公園

흥인지문

フンインジムン(興仁之門)

서울 한양도성 배려하기

ソウル########都城への思いやり

• 한양도성은 자연과 사람, 전통과 현대가 어우러진 소중한 우리의 문화유산입니다.

• 한양도성 주변에는 많은 문화유산이 있습니다. 함께 둘러보면 더 알찬 나들이를 즐길 수 있습니다.

• 내사산의 자연 또한 소중한 유산입니다. 산에 올라갈 때 인화물질의 소지와 사용을 금합니다.

• 마을 가까운 곳에서는 주민들에게 피해가 가지 않도록 주의해 주시기 바랍니다.

• 주차공간이 없습니다. 대중교통을 이용해 주시기 바랍니다.

•####都城は自然と人、伝統と現代が調和した大切な私たちの文化遺産です。

•####都城周辺には多くの文化遺産があります。併せてご覧いただきますと、一層お楽しみいただけます。

•内四山の自然も大切な遺産です。登山の際は引火性物質の所持や使用を禁じます。

•町の近辺では住民の迷惑にならないようにご注意ください。

•駐車場はございません。公共交通機関をご利用ください。

모바일앱 연결

홈페이지 연결

モバイルアプリへアクセス

ホームページへアクセス

원본이 수정된 것으로 보입니다. 번역본은 수정 전 버전으로 되어 있으니 확인 부탁드립니다.

원본이 ‘구간이 남아있거나 중건되었다’고 되어 있는데 정확한 의미를 알 수 없습니다. 번역은 국문 그대로 직역하엿습니다.

혹시 국문 뜻이 아래와 같다면 아래 번역으로 대체 부탁 드립니다.

한양도성은 2014년 현재 전체의 70%인 12.8km 구간의 복원작업이 완료되었다

ハニャン都城は、2014年現在、全区間の70％、総12.8km 区間の復元作業が完了した。

시구문의 한문이 屍躯門과 屍口門 두 종류로 검색 됩니다. 원고 후반부 국문원본에 口로 나와있어 屍口門로 통일적용하였으니 참고 바랍니다.