(한양도성 전체 원고)

서울 한양도성

首尔汉阳都城

2~3p

‘경기감영도’의 일부분. 19세기 삼성미술관 Leeum 소장

돈의문에서 인왕산 줄기를 따라 뻗어있는 한양도성의 모습이 잘 나타나 있다. 서울적십자병원 입구에 경기감영 터(京畿監營址)를 알리는 표석이 있다.

p 2∼3

“京畿监营图”的一部分。19世纪 收藏于三星美术馆 Leeum

完美展现着从敦义门沿至仁王山的汉阳都城原貌。首尔红十字医院入口立有介绍京畿监营遗迹的石碑。

목차

서울 한양도성이란?

04 서울 한양도성

06 역사를 품다

08 삶을 담다

10 미래를 보다

12 아름다운 서울 한양도성

14 서울 한양도성 전도

目录

首尔汉阳都城

04 首尔汉阳都城

06 都城历史

08 承载生活

10 展望未来

12 美丽的首尔汉阳都城

14 首尔汉阳都城全图

서울 한양도성 구간 안내

16 백악 구간

18 백악 구간 1 : 창의문 - 백악 곡성

20 백악 구간 2 : 백악 곡성 - 와룡공원

22 백악 구간 3 : 와룡공원 - 혜화문

24 낙산 / 흥인지문 구간

26 낙산 구간 1 : 혜화문 - 낙산공원 놀이마당

28 낙산 구간 2 : 낙산공원 놀이마당 - 흥인지문

30 흥인지문 구간 : 흥인지문 - 장충체육관

32 남산(목멱산) / 숭례문 구간

34 남산(목멱산) 구간 1 : 장충체육관 - 남산공원 정류장

36 남산(목멱산) 구간 2 : 남산공원 정류장 - 백범광장

38 숭례문 구간 : 백범광장 - 돈의문 터

40 인왕산 구간

42 인왕산 구간 1 : 돈의문 터 - 인왕산 곡성

44 인왕산 구간 2 : 인왕산 곡성 - 창의문

首尔汉阳都城区段指南

16 白岳区段

18 白岳区段1:彰义门–白岳曲城

20 白岳区段2:白岳曲城–卧龙公园

22 白岳区段3:卧龙公园–惠化门

24 骆山/兴仁之门区段

26 骆山区段1:惠化门–骆山公园游乐广场

28 骆山区段2:骆山公园游乐广场–兴仁之门

30 兴仁之门区段:兴仁之门–奖忠体育馆

32 南山(木觅山)/崇礼门

34 南山(木觅山)区段1 : 奖忠体育馆-南山公园站

36 南山(木觅山)区段2 : 南山公园站-白凡广场

38 崇礼门区段: 白凡广场-敦义门遗迹

40 仁王山区段

42 仁王山区段1 : 敦义门遗迹-仁王山曲城

44 仁王山区段2 : 仁王山曲城-彰义门

서울 한양도성 정보

46 옛 그림과 사진 속 서울 한양도성

48 지하철로 찾아가는 도성 주변의 명소

49 서울 한양도성 관련 기관

50 서울 한양도성 주변의 명소

首尔汉阳都城信息

46 旧图片与旧照片里的首尔汉阳都城

48 乘坐地铁探寻都城周边景点

49 首尔汉阳都城相关机构

50 首尔汉阳都城周边景点

4~5p

*서울 한양도성 백악 구간 전경

서울 한양도성[사적 제10호]

한양도성은 조선왕조 도읍지인 한성부의 경계를 표시하고 그 권위를 드러내며 외부의 침입으로부터 방어하기 위해 축조된 성이다. 태조 5년(1396), 백악(북악산) · 낙타(낙산) · 목멱(남산) · 인왕의 내사산(內四山) 능선을 따라 축조한 이후 여러 차례 개축하였다. 평균 높이 약 5~8m, 전체 길이 약 18.6km에 이르는 한양도성은 현존하는 전 세계의 도성 중 가장 오랫동안(1396~1910, 514년) 도성 기능을 수행하였다.

한양도성에는 4대문과 4소문을 두었다. 4대문은 북쪽에서부터 시계방향으로 숙정문 · 흥인지문 · 숭례문 · 돈의문이며 4소문은 서북에서부터 시계방향으로 창의문 · 혜화문 · 광희문 · 소의문이다. 이 중 돈의문과 소의문은 멸실되었다. 또한 도성 밖으로 물길을 잇기 위해 흥인지문 주변에 오간수문과 이간수문을 두었다.

p4~5

*首尔汉阳都城白岳区段全景

首尔汉阳都城[史迹第10号]

汉阳都城是朝鲜王朝首都——汉城府的界标，标示着汉城府的界线，为防御外敌侵略而建造的城。汉阳都城于太祖5年（1396)，沿白岳（北岳山）•骆驼（骆山）•木觅（南山）•仁王的内四山山脊而建，随后又经多次改建。在现存的世界都城中，平均高约5∼8米、整体长约18.6km的汉阳都城是履行都城作用最久（1396∼1910，514年）的一座城。

汉阳都城设有四大门和四小门，四大门从北起顺时针向分别为肃靖门、兴仁之门、崇礼门、敦义门，四小门从西起顺时针方向分别为彰义门、惠化门、光熙门、昭义门。其中，敦义门与昭义门已灭失。为了将水渠接至都城外，兴仁之门周围设有五间水门和二间水门。

6~7p

역사를 품다

*수선전도 [ 1820년대│김정호 作 추정│세로 82.5㎝ 가로 67.5㎝│서울역사박물관 소장 ]

*수선전도 [ 1840년대│김정호  作 목판본│보물 제853호 │고려대학교 박물관 소장 ]

‘수선(首善)’이란 「시경(詩徑)」 ‘건수선자경사시(建首善自京師始)’, 즉 으뜸가는 善을 건설함은 서울에서 시작된다고 한 데에서 온 말이다. ‘수선전도’는 곧 ‘서울전도’를 의미한다.

p6~7

都城历史

*首善全图[19世纪20年代金正浩之作（推测）│长82.5㎝ 宽67.5㎝│收藏于首尔历史博物馆]

“首善”一词源于《诗经》“建首善自京师始”。即，首善的建立应始于京师。“首善全图”也意味着“京师全图”。

한양도성에는 우리 역사 전체가 아로새겨져 있다. 삼국시대 이래 우리 민족이 발전시켜 온 축성기법과 성곽구조를 계승하였으며, 조선시대 성벽 축조 기술의 변천, 발전 과정을 고스란히 담고 있다. 처음 축조 당시의 모습은 물론이고 후에 보수하고 개축한 모습까지 간직하고 있어 성벽을 둘러보는 것만으로도 역사의 자취를 살펴볼 수 있는 특별한 문화유산이다.

汉阳都城镂刻着整个韩国历史

汉阳都城继承了自三国时期以来韩民族发展的筑城技巧与城郭构造，朝鲜时期城墙修筑技术的变迁、发展与其过程原封不动地融入其中。这里是一处特殊的文化遗产，既保留着初次修筑时的面貌，也保留着之后经过修缮与改建的面膜，环视城墙就能够感受到历史的痕迹。

한양도성이 처음 완공된 것은 약 620년 전이다. 태조 5년(1396) 음력 1월 9일부터 2월 28일까지 49일 간, 이어서 8월 6일부터 9월 24일까지 49일 간, 모두 98일 동안 전국 백성 19만 7천 4백여 명을 동원하여 쌓았다. 전체 공사구간(총 5만 9,500척)을 600척씩 97구간으로 나누고 각 구간을 천자문 순서에 따라 이름 붙인 뒤 군현(郡縣)별로 할당하였다. 태조 때 처음 축성할 당시 평지는 토성으로 산지는 석성으로 쌓았으나, 세종 때 개축하면서 흙으로 쌓은 구간도 석성으로 바꾸었다. 세월이 흐름에 따라 성벽 일부가 무너져 숙종 때 대대적으로 보수 · 개축하였으며 이후에도 여러 차례 정비하였다. 성을 쌓을 때에는 일부 성돌에 공사에 관한 기록을 남겼는데, 태조 · 세종 때에는 구간명 · 담당 군현명 등을 새겼고 숙종 이후에는 감독관 · 책임기술자 · 날짜 등을 명기하여 책임 소재를 밝혔다.

汉阳都城首次完工时间约为620年前

从太祖5年（1396）阴历1月9日到2月28日历经49天，随后又从8月6日到9月24日历经49天，共98天、动员全国百姓197400人建成了汉阳都城。整个施工区段（总长为59,500尺）分为97段，每段600尺，各段按照千字文顺序赋予名称，之后分成各郡县。太祖时期，首次建成时，平地由土城堆砌，山地由石城堆砌。世宗时期改建后，用土堆砌的区段也改为石城，随着岁月的流逝，部分城墙出现坍塌。肃宗时期，进行了大规模修缮与改建，之后也经历了多次整修。筑城时，部分石头上留有施工记录，记录指出在太祖、世宗时期，刻有区段名称与相关郡县名称，到了肃宗之后，记下了监督官、技术责任人、日期等，公开了责任所在。

한양도성은 근대화 과정에서 옛 모습을 상당 부분 잃어버렸다. 1899년 도성 안팎을 연결하는 전차가 개통됨에 따라 먼저 성문이 제 기능을 잃었고, 1907년 일본 왕세자 방문을 앞두고 길을 넓히기 위해 숭례문 좌우 성벽이 철거되었다. 이어 1908년에는 평지의 성벽 대부분이 헐렸다. 성문도 온전하지 못하였다. 소의문은 1914년에 헐렸으며, 돈의문은 1915년에 건축 자재로 매각되었다. 광희문의 문루는 1915년에 붕괴되었고, 혜화문은 1928년에 문루가, 1938년에 성문과 성벽 일부가 헐렸다. 일제는 1925년 남산 조선신궁과 흥인지문 옆 경성운동장을 지을 때에도 주변 성벽을 헐어버리고 성돌을 석재로 썼다. 민간에서도 성벽에 인접하여 집을 지으며 성벽을 훼손하였다. 해방 이후에도 도로 · 주택 · 공공건물 · 학교 등을 지으면서 성벽이 훼손되는 일이 되풀이되었다.

汉阳都城在现代化进程中遗失了很大一部分原貌

1899年，随着连接都城内外的电车的开通，城门首当其冲地失去了其作用；1907年，应日本皇太子的访问，为拓宽道路拆除了崇礼门左右两边的城墙；之后在1908年，平地上的大部分土墙被拆。同样，汉阳都城的城门也难逃一劫。昭义门于1914年被拆；敦义门于1915年被当作建筑材料售出；光熙门的门楼于1915年坍塌；惠化门的门楼于1928年被拆，部分城门与城墙于1938年被拆；1925年，日帝在南山朝鲜神宫与兴仁之门附近建设京城运动场时，也曾拆除附近城墙，将城墙的石头用作石材；民间百姓临近城墙建房，毁坏了城墙；解放后，随着道路、住宅、公共建筑、学校等的修建，城墙再次被毁。

한양도성의 중건은 1968년 1·21 사태 직후 숙정문 주변에서 시작되었고 1974년부터 전 구간으로 확장되었다. 하지만 일단 훼손된 문화재를 완벽하게 회복하기란 쉬운 일이 아니다. 과거에는 단절된 구간을 연결하는 데에만 치중하여 오히려 주변 지형과 원 석재를 훼손하는 경우도 적지 않았다. 서울시는 한양도성의 역사성을 온전히 보존하여 세계인의 문화유산으로 전승하기 위해 2012년 9월 한양도성도감을 신설하고, 2013년 10월 국제기준에 부합하는 한양도성 보존 · 관리 · 활용 계획을 수립하였다.

汉阳都城的重建始于1968年1•21事态发生后的肃靖门附近，于1974年开始扩至整个区段。

然而，遭到破坏的文化遗产很难恢复原貌。过去，着重连接断开的区段反而使周边地形与原石材遭到损坏的情况较多。首尔市为了完整保留汉阳都城的历史性，使其成为世界文化遗产，于2012年9月设汉阳都城图鉴，于2013年10月开始制定符合国际标准的汉阳都城保留•管理•利用计划。

한양도성은 2014년 현재 전체 구간의 70%, 총 12.8km(2014년 기준) 구간이 남아있거나 중건되었다. 숙정문 · 광희문 · 혜화문을 중건하였지만 광희문과 혜화문은 부득이하게 원래 자리가 아닌 곳에 세워지게 되었다. 제자리를 찾아주기 위해 시민들의 지혜를 모아야 하며, 축성기술 등 무형의 자산을 제대로 발굴하기 위한 노력도 기울여야 할 것이다.

汉阳都城截止2014年，整体区段的70%、总长12.8km（以2014年为准）被保留或重建。

肃靖门、光熙门、惠化门虽已得到重建，但光熙门与惠化门不得不被重建在其它地方，而非原址。为找回原貌需要市民们将智慧凝结在一起以及相关筑城技术等发掘无形资产的努力。

[ 강자육백척 (崗字六百尺) 각자성석 ] 남산 자유센터 건물 축대에서 ‘강자육백척’이라 새겨진 성돌이 발견되었다. 한양도성의 97개 구간 중 강(崗)자 구간 600척의 시작점이라는 뜻이다. 안타깝게도 이 각자성석의 원 위치는 알 수 없다. 자유센터를 지으면서 성벽을 헐어 그 석재를 축대 쌓는 데에 사용했기 때문이다.

[岗字六百尺刻字城石]

南山自由中心建筑物筑台上发现了刻有“岗字六百尺”的城石，意为在汉阳都城的97个区段中这里是岗字区段600尺的起点。令人感到惋惜的是刻字城石的原本位置却成了一个谜。因为随着自由中心的建造，城墙被拆，拆下来的石材被用作建筑筑台。

[ 남산 회현 자락 한양도성 발굴 현장 ] 남산의 서북쪽 자락은 일제가 조선신궁을 지으며 성벽을 헐어버린 구간이다. 2013년 발굴을 통해 땅에 묻혀있던 성벽의 일부(91m)를 발굴하였다. 태조 때 처음 쌓은 돌과 세종, 숙종 이후 보수하면서 쌓은 돌들이 켜켜이 모습을 드러내 한양도성 600년의 역사를 증언한다.

[南山会贤角落汉阳都城挖掘现场]

南山西北角是日帝修建朝鲜神宫拆毁城墙的区段。在2013年的挖掘中，发现了被掩盖在地下的部分城墙（91m）。太祖时期首次堆砌的石块以及世宗、肃宗之后修缮的层层石块，为汉阳都城600年的历史作证。

8~9p

삶을 담다

*서울 한양도성 낙산 구간의 암문

p8~9

承载生活

*首尔汉阳都城骆山区段的暗门

600여 년 간 서울의 울타리 역할을 한 한양도성은 도성민의 일상생활에도 큰 영향을 미쳤다. 보신각 종루에 매달린 큰 종을 쳐서 성문 여닫는 시각을 알렸는데, 새벽에는 33번, 저녁에는 28번을 쳤다. 새벽에 치는 종을 바라(파루), 저녁에 치는 종을 인경(인정)이라 했는데, 민가의 대문도 이 종소리에 따라 열리고 닫혔으니 성문의 개폐 시각이 도성민의 생활 리듬을 지배한 셈이다.

600多年来起着首尔城墙作用的汉阳都城，给都城百姓们的日常生活带来了很大的影响。

敲响普信阁钟楼上挂着的大钟，通知百姓城门的开关时间。清晨33下，傍晚28下。清晨敲钟被称作“罢漏”，傍晚敲钟被称作“人定”。百姓们也根据钟声开关自家的大门，城门的开关时间支配着城中百姓们的生活节奏。

한양도성은 서울과 지방을 구분하는 경계선인 동시에 삶과 죽음을 가르는 경계선이기도 하였다. 왕이든 백성이든 생을 마감하면 반드시 도성 밖에 묻혀야 했으니, 서울 사람들에게 도성은 삶의 증표와 같았다.

汉阳都城既是区分首尔与地方的界线，也是生死界线。

无论是王还是百姓，生命结束后必被埋在城外，对于首尔百姓来说，都城如同生命的证物。

먼 곳에서 상경하는 사람들에게 한양도성은 반가움의 상징이기도 하였다. 몇날 며칠을 걸어서 온 이들이었으니 먼발치에서 한양도성을 마주하는 것만으로도 ‘드디어 한양이구나’ 싶은 안도감이 생겼을 것이다. 특히나 과거시험을 보러 상경하는 선비들의 경우, 저 성 안으로 들어가기 위해 밤낮으로 책을 읽었으니 한양도성의 의미가 남다를 수밖에 없었다. 그래서 과거 보러 온 선비들 중에는 한양도성을 한 바퀴 돌며 급제를 비는 경우도 많았다. 이는 도성민들에게도 전해져 ‘순성놀이’라는 놀이가 생겼다. 정조 때 학자인 유득공은 ‘경도잡지(京都雜志)’에서 순성놀이를 ‘도성을 한 바퀴 빙 돌아서 안팎의 멋진 경치를 구경하는 놀이’라고 설명하였다. 그의 아들인 유본예(1777∼1842년)도 ‘한경지략(漢京識略)’에서 ‘봄여름이면 한양 사람들은 짝을 지어 성 둘레를 한 바퀴 돌며 안팎의 경치를 구경한다’고 적었다.

对于来自远方的进京者来说，汉阳都城是喜悦的象征。

正是有这些几天几夜徒步而来的进京者，才有了远望汉阳都城时“终于抵达汉阳”的那种如释重负之感。尤其是对于进京赶考的儒生来说，为了进入都城，不分昼夜，挑灯夜读，汉阳都城的意义显得与众不同。因此，在进京赶考的儒生中，有很多人都围绕汉阳都城一圈，希望自己能够中榜。之后，这一行为传至都城百姓，“巡城游戏”随之诞生。正祖时期，学者柳得恭在《京都杂志》中称巡城游戏是“围绕都城一整圈，欣赏城内外美景的游戏”。其子柳本艺（1777∼1842年）在《汉京识略》中记载道，“到了春夏，汉阳百姓成双成对，围绕都城一圈，欣赏城内外美景。”

한양도성은 일차적으로 서울과 지방을 나누는 경계였으나 이 둘을 하나로 묶는 매개체 구실도 하였다. 도성 안에서는 채석이 금지되었기 때문에, 성 쌓는 데 필요한 돌은 모두 성 밖에서 조달해야 하였다. 성벽은 비록 백악 · 낙타 · 목멱 · 인왕의 능선 위에 쌓였으나, 그 돌들은 북한산과 아차산 등지에서 나온 것들이었다. 한양도성은 이렇게 내사산과 외사산을 연결하고, 도성 안과 성저십리(城底十里)를 통합하였다.

汉阳都城既是分开首尔与地方的界线，也是将两者合二为一的媒介。

由于都城内禁止采石，筑城所需要的石材均从城外调运。除了城墙之外，还堆砌在白岳、骆驼、木觅、仁王的山脊之上，这些石材均来自北汉山与峨嵯山等地。汉阳都城就这样连接着内四山与外四山，统一着城内与城底十里。

한양도성을 중심으로 도성방위체계를 완성하였다. 한양도성은 방어 시설로서는 제 구실을 하지 못하였다. 임진왜란, 병자호란 등 외침 시에는 물론 내란 때에도 도성을 지키기 위한 전투가 벌어진 적은 없었다. 왕을 비롯한 지배층은 도성을 버리고 힘없는 백성만 남아 고초를 겪는 일이 되풀이되었다. 백성들 사이에는 “애써 성을 쌓아 봤자 무슨 소용이냐”는 불평이 나올 만도 하였다. 영조 27년(1751) 9월 11일, 왕은 “도성을 지키는 것은 백성을 위한 일이다. 변란이 일어나면 내가 먼저 성 위에 올라 백성과 함께 싸우겠다.”는 내용의 수성윤음(守城綸音)을 반포하여 도성을 사수하겠다는 각오를 밝혔다. 더불어 도성민들에게 각각 담당 구역을 정해주고 유사 시에는 무기를 들고 맡은 구역을 지키게 하였다. 도성민을 주체로 하는 도성방위체계가 완성된 것이다.

以汉阳都城为中心的都城防御体系。

汉阳都城在防御方面没能起到自身作用，无论是壬辰倭乱、丙子胡乱等外敌入侵时，还是内乱中，都没有展开过护城之战。王与统治者弃城而逃，百姓苦不堪言，在民间甚至还出现“辛苦筑城却无用”的怨声。英祖27年（1751）9月11日，王颁布了“护城为百姓，若有变乱由王首登城上，与百姓共抵外敌”的守城纶音，下定决心坚守都城。并为都城百姓制定各自的负责区域，使百姓们在变乱时可拿起武器守卫自己负责的区域，就这样诞生了以都城百姓为主体的都城防御体系。

* 혜화문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장

[혜화문] 혜화문을 도성 바깥에서 바라본 모습. 혜화문은 한성에서 의정부와 포천으로 가는 중요한 통로였다.

[낙산 구간] 현재의 서울 범위는 내사산의 경계를 넘어 외사산까지 확장되었다. 600년 전 한성부의 외곽 경계이던 한양도성은 현재 수도 서울의 도심 안 문화재가 되었다.

* 惠化门旧照|收藏于国立中央博物馆

[惠化门]都城外的惠化门全貌。惠化门是从汉城通往议政府与抱川的重要通道。

[骆山区段]目前首尔的范围已越过内四山的界线，扩至外四山。600年前的汉城府外城界线——汉阳都城，如今已成为首都首尔市中心的文化遗产

10~11p

* 서울 한양도성 남산 구간(잠두봉 포토아일랜드)에서 바라본 서울 전경

p10~11

* 首尔汉阳都城南山区段（蚕头峰摄影区）的首尔全景

미래를 보다

한양도성은 산성과 평지성을 함께 쌓는 고구려 이래의 축성 체계와 기법을 계승 발전시킨 성이다. 한양도성은 궁궐을 둘러싼 궁성, 도성을 보호하는 북한산성 · 남한산성과 짝을 이룬다.

展望未来

汉阳都城是继承并发展高句丽时期同时筑建山城与平地城的筑城体系与技巧的城。汉阳都城是围绕宫殿的宫墙，与北汉山城、南汉山城一同守护都城。

한양도성은 처음 축조된 뒤에도 여러 차례 보수, 개축되었다. 성벽에는 이러한 개보수의 역사가 고스란히 남아 있다. 군데군데 성돌에 새겨진 글자들과 시기별로 다른 돌의 모양을 통해 축성 시기와 축성 기술의 발달 과정을 알 수 있다. 그런 점에서 한양도성은 그 자체로 현장 박물관 (On-Site Museum)이다.

汉阳都城在首次筑建后，又经历了多次修缮、改建，城墙上完好地保留着修缮与改建的历史。

通过各块石头上刻下的字迹与各时期石头的样子，能够得知筑城时期与筑城技术的发展过程。因此，汉阳都城的本身就是一个博物馆。

태조 때의 도성 축조(1396)

1396년 1월과 8월, 두 차례 공사를 통해 축성을 마무리하였다. 산지는 석성, 평지는 토성으로 쌓았다. 성돌은 자연석을 거칠게 다듬어 사용하였다.

太祖时期的都城建筑（1396）

1396年1月与8月，经过两次施工建成都城。山地堆砌为石城，平地堆砌为土城。石材是由天然石粗制而成。

세종 때의 도성 축조(1422)

1422년 1월, 도성을 재정비하였다. 이때에 평지의 토성을 석성으로 고쳐 쌓았다. 성돌은 옥수수알 모양으로 다듬어 사용하였다.

世宗时期的都城建筑（1422）

1422年1月都城被重新整建，平地的土城被修建为石城。石材形同玉米粒。

숙종 때의 도성 축조(1704~)

무너진 구간을 여러 차례에 걸쳐 새로 쌓았다. 성돌 크기를 가로·세로 각 40~45cm정도의 크기로 규격화하였다. 이로써 성벽은 이전보다 더 견고해졌다.

肃宗时期的都城建筑（1704∼）

数次将坍塌的区段重新堆砌起来，石材的大小规定为长宽各40∼45cm，从而使城墙更为坚固。

순조 때의 도성 축조(1800~)

가로·세로 60cm 가량의 정방형 돌을 정교하게 다듬어 쌓아올렸다. 각자성석은 여장에 있다(현재 학술연구가 진행 중이다.)

纯祖时期的都城建筑（1800∼）

采用长宽约为60cm的正方形石材精心筑城，城垛上有刻字城石。（目前正在进行相关的学术研究。）

한양도성은 자연과 한몸이 된 특별한 인공 구조물이다. 자연의 선을 손상시키지 않고 지형을 그대로 따라가며 성을 쌓았으니, 자연을 존중하는 것은 옛날부터 이어져 온 우리 민족의 전통이다. 이렇게 쌓은 성은 세월의 흐름에 따라 자연의 일부로 자리 잡았으며 문학과 예술의 대상이 되었다.

汉阳都城是与自然一体的特殊人工建筑物。

在完好保留自然界线的同时，按照地形筑城，由此可得知尊重自然是韩民族自古以来的传统。这样堆砌的城随着岁月的流逝，成为自然的一部分，成为文学与艺术的对象。

한양도성은 현존하는 세계의 도성 중 가장 규모가 크고 역사가 오래되었다. 천만 인구가 거주하는 대도시에서 이 정도 규모의 옛 성곽이 남아 있는 경우는 세계적으로도 드물다. 비록 훼손된 구간이 있기는 하지만, 현재는 전체의 70%가 옛 모습에 가깝게 정비되어 있다.

汉阳都城在现存的世界都城中规模最大、历史最悠久。

千万人居住的大都市里保留着如此规模的古老城郭，这在世界上极为罕见。尽管存在已被毁坏的区段，但目前整体的70%基本复原。

한양도성은 세계문화유산으로서의 가치를 인정받아 2012년 11월 23일 유네스코 세계문화유산 잠정목록에 공식 등재되었다. 한양도성을 세계문화유산으로 등재하고자 하는 것은 우리가 조상에게 물려받은 ‘서울의 상징’을 더 이상 훼손하지 않겠다는 굳은 결의이자, 도성 주변의 자연경관과 역사경관을 잘 보존하여 후손에게 물려주겠다는 다짐이다. 또한 귀중한 문화유산을 제대로 지키지 못한 과거에 대한 반성의 의미도 지닌다. 문화유산을 보존하는 데에 가장 중요한 것은, 그 문화유산과 더불어 사는 시민들의 사랑이다.

汉阳都城的世界文化遗产价值得到认证，于2012年11月23日正式记入联合国教科文组织世界文化遗产暂定目录。

将汉阳都城载入世界文化遗产，既展现出保护祖先留下的“首尔象征”不再遭到破坏的决意，也体现了保护都城周边自然景观与历史景观，将其留给后代的决心。同时，反省过去没能完好守护这一宝贵的文化遗产。保存文化遗产的过程中，最重要的就是能够与这一文化遗产和谐共生的市民们的关爱。

12~13p

아름다운 서울 한양도성

한양도성의 역사적 가치가 드러나는 명소

p12~13

美丽的首尔汉阳都城

展现汉阳都城历史价值的景点

각자성석을 제대로 볼 수 있는 동대문성곽공원 부근의 성벽

각자성석은 성곽 돌에 축성 관련 글자를 새겨 넣은 것을 말한다. 낙산 구간의 동대문성곽공원 초입의 바깥 성벽 정비과정에서 발견된 각자성석들을 모아놓았다. 초기(태조 · 세종)의 각자성석에는 구간과 축성 담당 군현명을 주로 새긴 반면, 조선 중기 이후에는 감독관 · 책임기술자 등의 이름과 직책을 명기하였다. (28p)

能够清晰看到刻字城石的东大门城郭公园附近城墙

刻字城石是指在城郭石块上刻下筑城的相关内容。骆山区段东大门城郭公园的入口外，堆积着在整修城墙过程中发现的刻字城石。初期（太祖、世宗）的刻字城石上主要刻有区段与筑城责任郡县名称，朝鲜中期以后的刻字城石上主要刻有监督官、技术责任人等人的名字与职责。（p28）

한양도성의 웅장함을 느낄 수 있는 낙산 가톨릭대학 뒷길

도성을 따라 걷는 길은 대부분 성 안쪽에 조성되어 있어서 주로 어깨 높이 정도의 여장만 보며 걷게 된다. 그러나 낙산 구간 순성길은 성 바깥에 조성되어 있어 방문객들은 이 길을 걸으며 한양도성의 웅장함과 견고함을 한눈에 볼 수 있다. (26p)

能够感受到汉阳都城之宏伟的骆山加图利大学后街

沿着都城漫步的路大多建在城内，只能看到与肩并齐的城垛。然而，骆山区段的巡城路建于城外，游客们漫步于此，一览汉阳都城的宏伟与坚固。（p26）

태조 때의 축성 방식을 볼 수 있는 남산 동쪽 나무계단길

태조 시기의 성벽은 축성된 지 이미 600여 년이 지난 지금도 처음 쌓은 당시의 모습을 유지하고 있다. 특히 남산의 동쪽 능선을 따라 조성된 나무계단길 옆에서 태조 때의 성벽을 가장 잘 볼 수 있다. (34p)

可看到太祖时期筑城方式的南山东侧木制阶梯路

太祖时期的城墙建成已有600多年，如今依旧保留着初次建成的面貌。尤其是在沿着南山东侧山脊建成的木制阶梯路上，能够清晰看到太祖时期的城墙。（p34）

세종 때의 축성 방식을 볼 수 있는 장충체육관 뒷길
세종 때 옥수수알 모양의 돌로 쌓은 구간은 장충체육관 뒷길에 잘 남아 있다. 이곳에는 여러 개의 각자성석이 남아 있는데 ‘생(生)’ 자 천자문(42번째)과 ‘곤(崑)’ 자 천자문(47번째)이 새겨진 각자성석도 볼 수 있다. (34p)

可看到世宗时期筑城方式的奖忠体育馆后街
世宗时期采用形如玉米粒的石头堆砌成的区段完好保留于奖忠体育馆后街。此地留有多个刻字城石，还能够看到刻有“生”字（千字文第42个）与“昆”字（千字文第47个）的刻字城石。（p34）

한양도성의 아름다움이 드러나는 명소

숭례문과 빌딩 숲의 조화

도심 속으로 들어와 더욱 친숙해진 한양도성

내사산의 능선을 따라 이어지던 한양도성은 평지로 내려오면 서울 도심의 빌딩숲과도 자연스럽게 어우러진다. 서울 시민이 언제든지 가벼운 마음으로 찾아갈 수 있는 도심 속의 문화유산이다. 사진은 2008년 소실되었다가 2013년 복구된 숭례문과 좌우 성벽의 모습이다. (38p)

呈现汉阳都城之美的景点

崇礼门与高楼林立的结合

进入市中心更为亲近的汉阳都城

沿着内四山山脊的汉阳都城进入平地，与首尔市中心的高楼林立自然结合。这里是首尔市民随时都能够轻松找到的市中心文化遗产。照片上显现的是2008年被烧毁，2013年被修复的崇礼门与左右城墙。（p38）

산세를 따라 이어진 절경

백악 능선을 굽이치며 자연의 일부가 된 한양도성

산세를 따라 굽이굽이 이어져 있는 한양도성의 모습은 장엄하다. 백악과 인왕산의 능선을 따라 끝도 없이 펼쳐지는 한양도성은 자연의 일부가 되었다. 사진은 백악 곡성에서 바라본 한양도성의 모습이다. (18p)

沿着山势形成的绝景

在蜿蜒曲折的白岳山脊上融入自然的汉阳都城

沿着山势蜿蜒曲折的汉阳都城显得十分庄严，沿着白岳与仁王山山脊无限延伸的汉阳都城已融入自然。照片上显现的是站在白岳曲城观望到的汉阳都城。（p18）

도시와 자연의 어울림

천만 도시, 서울을 품은 한양도성

인왕산 곡성 주변에서 내려다보면 인왕산 자락을 따라 내려간 한양도성이 돈의문과 숭례문을 지나 목멱산으로 이어졌던 옛 모습을 짐작할 수 있다. 사진은 새로 정비된 인왕산 서쪽 자락 한양도성의 모습이다. (44p)

都市与自然的结合

拥抱千万都市——首尔的汉阳都城

站在仁王山曲城周边往下观望，可感知到沿着仁王山山脚而下的汉阳都城，路经敦义门与崇礼门，连接木觅山的古老面貌。照片中显现的是重新整修后的仁王山西侧角落的汉阳都城。（p44）

낙산에서 바라보는 야경

도시 야경의 품격과 깊이를 더해주는 한양도성

낙산 구간은 성벽을 따라 조명 시설이 잘 설치되어 있어 밤에도 가벼운 산책을 즐기기에 좋다. 이 길을 따라 낙산의 정상에 오르면 탁 트인 시야로 서울의 야경이 파노라마처럼 펼쳐진다. 사진은 낙산 정상에서 바라본 성곽 주변의 밤 풍경이다. (28p)

站在骆山观望到的夜景

加深都市夜景的品位与深度的汉阳都城

在骆山区段，沿着城墙设有完好的照明设施，到了晚上依旧可以散步于此。沿着这条道路登上骆山山顶，开阔的视野使首尔的夜景如全景图般呈现在眼前。照片显现的是在骆山山顶上观望的城郭周边夜景。（p28）

서울 한양도성 전도

백악 구간 : 창의문 ~ 혜화문 [4.7km, 3시간 소요]

낙산 구간 : 혜화문 ~ 흥인지문 [2.1km, 1시간 소요]

흥인지문 구간 : 흥인지문 ~ 장충체육관 (1.8km, 1시간 소요)

남산(목멱산) 구간 : 장충체육관 ~ 백범광장 [4.2km, 3시간 소요]

숭례문 구간 : 백범광장 ~ 돈의문 터 [1.8km, 1시간 소요]

인왕산 구간 : 돈의문 터 ~ 창의문 [4km, 2시간 30분 소요]

首尔汉阳都城全图

白岳区段：彰义门∼惠化门[4.7km,3小时]

骆山区段：惠化门∼兴仁之门[2.1km，1小时]

兴仁之门区段：兴仁之门∼奖忠体育馆[1.8km,1小时]

南山（木觅山）区段：奖忠体育馆∼ 白凡广场[4.2km,3小时]

崇礼门区段：白凡广场∼敦义门遗迹[1.8km,1小时]

仁王山区段：敦义门遗迹∼彰义门[4km，2小时]

서울 한양도성 4대문

흥인지문 (興仁之門)

[ 동대문 ]

* 보물 제1호

首尔汉阳都城四大门

兴仁之门

[东大门]

* 宝物1号

돈의문 (敦義門)

[ 서대문 ]

* 1915년 일제강점기 멸실

(돈의문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장)

敦义门

[西大门]

*1915年日帝强占期灭失

（敦义门旧照|收藏于国立中央博物馆）

숭례문 (崇禮門)

[ 남대문 ]

* 국보 제1호

崇礼门

[南大门]

*国宝1号

숙정문 (肅靖門)

[ 북대문, 숙청문 ]

肃靖门

[北大门，肃清门]

서울 한양도성 4소문

혜화문 (惠化門)

[ 홍화문 / 동소문 ]

首尔汉阳都城四小门

惠化门

[弘化门/东小门]

소의문 (昭義門)

[ 서소문 / 소덕문 ]

* 1914년 일제강점기 멸실

(소의문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장)

昭义门

[西小门/昭德门]

*1914年日帝强占期灭失

（昭义门旧照|收藏于国立中央博物馆）

광희문 (光熙門)

[ 시구문, 수구문]

光熙门

[尸口门，水口门 ]

창의문 (彰義門)

[ 자하문 ]

彰义门

[紫霞门]

16~17p

백악 구간<서울 백악산 일원, 명승 제67호>

구간: 창의문~혜화문

거리: 4.7km

소요시간: 약 3시간

p16~17

白岳区段<首尔白岳山一带，名胜第67号>

区段：彰义门∼惠化门

距离：4.7km

所需时间：约3个小时

창의문에서 백악을 넘어 혜화문에 이르는 구간이다. 백악(북악산, 342m)은 옛 서울의 주산으로 내사산 중 가장 높다. 공극산(拱極山), 면악(面岳)이라고도 하였으며 산세가 ‘반쯤 핀 모란꽃’에 비유될 만큼 아름답다. 한양도성은 백악을 기점으로 축조되었다. 1968년 1·21 사태 이후 40년 가까이 출입이 제한되다가 2007년부터 시민에게 개방되었다.

从彰义门越过白岳，直至惠化门的区段。白岳（北岳山，342m）在过去是首尔的主山，是内四山中最高的山。白岳也被称作拱极山、面岳，山势如半开的牡丹花般美丽。汉阳都城是以白岳为起点而建。1968年1•21事态后，封锁了将近40年，于2007年再次对外开放。

•개방시간 : 매주 월요일 휴무, 월요일이 공휴일인 경우 화요일 휴무

여름철(3월~10월) 09:00~16:00, 겨울철(11월~2월) 10:00~15:00

•주의사항 : 창의문 · 숙정문 · 말바위 안내소 입장 시 반드시 신분증을 지참해야 한다.

•开放时间：每周一休息。周一若为公休日，休息日则调至周二。

夏季（3月∼10月）09：00∼16：00

冬季（11月∼2月）10：00∼15：00

•注意事项：进入彰义门、肃靖门、马岩咨询处时，务必携带身份证。

18~19p

백악 구간 1

창의문 ~ 백악 곡성 [1.7km , 약 1시간 20분 소요]

구간: 창의문 ~ 백악 곡성

거리: 1.7km

소요시간: 약 1시간 20분

주의사항 : 일부 지역에서 사진촬영이 제한될 수 있으며 신분증을 반드시 지참해야 한다. (신분증 제시구간 : 창의문 · 숙정문 · 말바위 안내소)

교통안내 : [창의문] ❸ 경복궁역 3번 출구 - 지선버스 7212번 · 1020번 · 7022번 - ‘자하문고개’ 하차 - 도보 2분

p18~19

白岳区段1

彰义门∼白岳曲城[1.7km,约1小时20分]

区段：彰义门∼白岳曲城

距离：1.7km

所需时间：约1小时20分

注意事项：部分区域禁止拍照，务必携带身份证。（需出示身份证的区段：彰义门、肃靖门、马岩咨询处）

交通指南：[彰义门]❸景福宫站3号出口-支线公交车7212路、1020路、7022路-“紫霞门岭”下车-步行2分钟

[ 창의문 彰義門 ]

창의문은 인왕산과 백악이 만나는 지점에 있는 문이다. 사소문 중 유일하게 조선시대 문루가 그대로 남아 있다. 이 문루는 임진왜란 때 소실되었던 것을 영조 17년(1741) 다시 세운 것이다. 영조 때 문루를 새로 지으면서 인조반정 때 반정군이 이 문으로 도성에 들어온 것을 기념하기 위해 공신들의 이름을 새긴 현판을 걸어놓았다. 이 현판은 지금도 그대로 걸려있다. 현재는 자하문으로 더 많이 불리는데, 이 문 부근의 경치가 개경(開京)의 승경지(勝景地)였던 자하동과 비슷하여 붙은 별칭이다.

[彰义门]

彰义门位于仁王山与白岳相遇的支点，是四小门中唯一一个完好保留朝鲜时期门楼的门。此门楼在壬辰倭乱中被烧毁，于英祖17年（1741）重建。英祖时期重建的门楼时候，为纪念任祖反正的反正军从此门进入都城，挂上了刻有功臣名字的牌匾，该牌匾保留至今。如今，此门常被称为紫霞门。因门周边的景致类似于开京胜景地——紫霞洞，故而得其别称。

창의문 속 다른 이야기

홍예 천장의 그림

창의문의 홍예(虹霓, 무지개 모양으로 반쯤 둥글게 만든 문) 앞부분에는 봉황이 조각되어 있고 천장에도 봉황이 그려져 있다. 자세히 보면 봉황보다는 닭의 형상에 가까운데, 창의문 밖의 지세가 지네를 닮아 그 천적인 닭을 그렸다는 속설이 전한다. 창의문과 혜화문 홍예 천장에는 봉황이, 숭례문과 광희문에는 용이 그려져 있으나 숙정문에는 그림이 없다.

彰义门中的另一些故事

虹霓顶板画

彰义门的虹霓（形如彩虹般的半圆弧形门）前半部分刻有凤凰，顶板也画有凤凰。仔细看能够发现凤凰图案更近似于鸡，相传彰义门外的地势形如蜈蚣，故刻画了蜈蚣的天敌——鸡。彰义门与惠化门虹霓顶板上画有凤凰，崇礼门与光熙门上画有龙，肃靖门上无任何图像。

[ 석파정과 서울미술관 ] <서울특별시 유형문화재 제26호> 창의문 바깥, 바위산 중턱 서울미술관 안에는 석파정이 있다. 19세기 중엽에 당대의 세도가 김흥근이 지은 집인데 고종 즉위 후 흥선대원군 이하응의 별장이 되었다. 석파(石坡)는 이하응의 호이다. 본래 일곱 채의 건물이 있었는데 지금은 안채와 사랑채, 별채만 남아 있다. 2012년 8월에 개관한 서울미술관은 ‘황소' · '자화상(1955)' · '환희(1955)' 등 이중섭의 작품 19점을 비롯하여 박수근 · 천경자 · 김기창 · 오치균 등 한국 근현대 거장의 작품 100여 점을 소장하고 있다.

[石坡亭与首尔美术馆]<首尔特别市有形文化财产第26号>

彰义门外，岩石山中央的首尔美术馆内有一座石坡亭。19世纪中叶，唐代权贵人家金兴根兴建的房屋，高宗即位后，成为兴宣大院君李是应的官邸。石坡是李是应的号。这里原有7间房屋，现在只剩下内房、舍廊房、别馆。2012年8月开馆的首尔美术馆收藏有“黄牛”、“自画像（1955）”、“欢喜（1955）”等李仲燮的19件作品，以及朴寿根、千镜子、金基昶、吴治均等韩国近现代巨匠的100多件作品。

[ 백악마루 ] 도성에서 가장 높은 곳으로 ‘白岳山 海拔 342m’라고 적힌 표석이 서 있다. 이곳에 서면 경복궁과 세종로는 물론 한강 건너 63빌딩까지 한눈에 들어온다. 처음 성을 쌓을 때 공사 구간을 97개로 나눴는데 각 구간의 이름을 천자문 순서에 따라 붙였으니 시작 구간은 천(天), 끝나는 구간은 조(弔)였다. 이곳이 바로 천(天) 구간에 해당한다.

[白岳山脊]

白岳山脊是都城中最高的地方，这里立有刻着“白岳山海拔342m”石碑。在这里，不仅能够观望到西边的景福宫与世宗路，还能够一览汉江与63大厦。首次筑城时，将施工区段分为97段，并按照千字文的顺序给各区段起名。开始的区段为天，结束的区段为吊，此地属天字区段。

[ 1·21 사태 소나무 ] 백악마루에서 청운대로 내려가는 길에 1·21 사태 소나무가 있다. 수령이 200년 정도 된 나무인데 15발의 총탄 자국이 남아 있다. 이 총탄 자국은 1968년 1월 21일, 청와대를 습격하려 침투한 북한 특수부대원들과 우리 군경이 교전한 흔적이다. 이곳에서 성 바깥을 바라보면 북한산과 백악 사이에 자리 잡은 평창동이 한눈에 들어온다. 평창동이라는 지명은 선혜청의 부속 창고인 평창(平倉)이 있었던 데에서 유래하였다.

[1•21事态松树]

从白岳山脊到青云台的下坡路上有1·21事态松树，树龄约为200岁的这棵松树上留有15颗弹痕。1968年1月21日，韩国军警与入侵韩国袭击青瓦台的朝鲜特殊部队在激战中留下了这些弹痕。站在这里遥望城外，北汉山与白岳之间的平仓洞尽在眼底。平仓洞这一地名来源于宣惠厅名为平仓的附属仓库。

[ 백악 곡성 ] 곡성(曲城)은 주요 지점이나 시설을 효과적으로 방어하기 위해 성벽의 일부분을 둥글게 돌출시킨 것을 말하는데 인왕산과 백악에 하나씩 있다. 이 중 백악 곡성은 일반인에게 개방되어 있는데 도성을 둘러싼 서울의 산세가 가장 잘 보이는 곳으로 꼽힌다.

[白岳曲城]曲城是指凸出部分城墙，便于在要地或利用设施进行有效防御，仁王山与白岳各有一座曲城。其中，白岳曲城已对外开放，白岳曲城是观看被都城环绕的首尔山势的最佳场地。

* 곡성에서 바라보는 성북구

* 曲城上的城北区

도성 이것만은 알고 가자

[ 암문 밖 순성길 ] 조선시대 도성 안과 밖에는 각각 군사들이 순찰을 도는 순성길이 있었다.

조선 후기에는 어영청 · 금위영 · 훈련도감의 세 군문이 각각 8패씩을 내어 도성 주변을 순찰했는데 암문은 도성 순찰 및 관리에 사용하였다.

都城小知识

[暗门外巡城路] 朝鲜时期，都城内外设有士兵巡查的巡城路。

朝鲜后期又分为御营厅、禁卫营、训练都监三部属，各8牌，在都城周边巡逻。暗门一直被都城巡逻兵及官员使用。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 창의문 - 창의문 안내소 - 돌고래 쉼터 - 백악 쉼터 – 백악마루 – 1·21 사태 소나무 – 청운대 – 암문 - 백악 곡성 (도보 1시간 20분)

[ 걷기 추천 구간 ] 최규식 동상 - 윤동주문학관 - 유금와당박물관 – 석파정(서울미술관) - 환기미술관 – 창의문 (도보 1시간)

巡城路指南

[漫步都城]彰义门-彰义门咨询处-石鲸休息区-白岳休息区-白岳山脊-1•21事态松树-青云台-暗门-白岳曲城（步行1小时20分钟）

[推荐徒步区间]崔圭植铜像-尹东柱文学馆-柳琴瓦当博物馆-石坡亭（首尔美术馆）-焕基美术馆-彰义门（步行1小时）

20-21p

백악 구간 2

백악 곡성 ~ 말바위 안내소 [800m , 약 30분 소요]

말바위 안내소 ~ 와룡공원 [1km , 약 30분 소요]

구간: 백악 곡성 ~ 와룡공원

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

p20-21

白岳区段2

白岳曲城∼马岩咨询处[800m,约30分钟]

马岩咨询处∼卧龙公园[1km，约30分钟]

区间：白岳曲城∼卧龙公园

距离：1.8km

所需时间：约1小时

주의사항 : 일부 지역에서 사진촬영이 제한될 수 있으며 신분증을 반드시 지참해야 한다.(창의문 · 숙정문 · 말바위 안내소)

注意事项：部分区域禁止拍照，务必携带身份证。（彰义门、肃靖门、马岩咨询处）

교통안내 : [숙정문 안내소] ❹ 한성대입구역 6번 출구 - 지선버스 1111번 · 2112번 - ‘명수학교’ 하차 - 도보 20분

[말바위 안내소] 1) ❸ 안국역 2번 출구 - 마을버스 종로 02번 - ‘성균관대 후문’ 하차 - 도보 20분

2 ) ❺ 광화문역 2번 출구 - 마을버스 종로 11번 - ‘삼청공원’ 하차 - 도보 20분

交通指南：[肃靖门咨询处]❹汉城大学站6号出口-支线公交车1111路、2112路-“命修学校”下车-步行20分钟

[马岩咨询处]1）❸安国站2号出口-居民区小巴士锺路02路-“成均馆大学后门”下车-步行20分钟

2）❺光化门站2号出口-居民区小巴士锺路11路-“三清公园”下车-步行20分钟

[ 숙정문 肅靖門 ] 숙정문은 한양도성의 북대문이다. 처음에는 숙청문(肅淸門)이었으나 숙정문(肅靖門)으로 이름이 바뀌었다. 현존 도성문 중 좌우 양쪽으로 성벽이 연결된 것은 이 문이 유일하다. 본래 문루가 없었으나 1976년에 문루를 새로 지었다.

[肃靖门]肃靖门是汉阳都城的北大门。起初名为“肃清门”，之后改为“肃靖门”。在现存的东城门中，只有肃靖门左右两边的城墙连接在一起。起初肃靖门没有门楼，现在的门楼建于1976年。

숙정문 속 다른 이야기

肃靖门中的另一些故事

숙정문을 닫아 둔 이유는? 동양에서는 북쪽은 음양 중 ‘음’, 남쪽은 ‘양’에 해당한다고 보아왔다. 서울의 지세는 북쪽이 높고 남쪽이 낮다. 이에 양기(陽氣)보다 음기(陰氣)가 세다는 속설이 있어 숙정문은 평상시에 닫아 두었으며 가뭄이 심할 때만 열었다. 이에 관해서는 다른 속설도 있으니, “숙정문을 열어두면 장안 여자들이 음란해지므로 항시 문을 닫아두게 하였다”는 것이 그것이다. 이규경이 쓴 ≪오주연문장전산고≫에 “양주 북한산으로 통하는 숙정문 역시 지금 문을 닫아서 쓰지 않는데 언제부터 막았는지는 알 수 없다. 전하는 바로는 이 성문을 열어 두면 성 안에 ‘상중하간지풍(桑中河間之風)’이 불어댄다 하여 이를 막았다 한다.”라는 기록이 있다. ‘상중하간지풍’이란 “주나라 선혜왕 때 귀족들이 매우 음란하여 뽕나무밭에서 남녀가 밀회하였다”는 『시경』의 문구에서 유래한 것으로 부녀자의 풍기문란 행위를 뜻한다. 선잠단이 성북동에 있었던 것으로 보아 숙정문 바깥은 실제 뽕나무밭이었을 것이다.

为什么要关上肃靖门？在东方，北边为阴阳中的“阴”，南边为“阳”。首尔地势北高南低， 相传这里的阴气大于阳气，肃靖门平时禁闭，只有遇到严重干旱时才打开。对此也有其它说法， 如“为除掉京城女子淫乱风气故常关闭肃靖门”。李圭景的《五洲衍文长笺散稿》记载到，“通往梁州被汉山的肃靖门，果真闭门不通，不知何时被封。相传若开此城门，城内将掀起‘桑中河间之风’，故封锁此门。”“桑中河间之风”意为妇女的淫乱作风，源于《诗经》“周代宣惠王在任时期，贵族淫乱不堪，男女密约于桑田。”鉴于先蚕坛曾位于城北洞，肃靖门外的确曾是一片桑树田。

[ 말바위 안내소와 우수조망명소 ] 말바위는 삼청공원 안에 있는 바위로서 이름의 유래에 대해서는 여러 설이 있다. 백악의 끝자락에 있는 바위여서 말(末)바위라 하였다고도 하고, 말을 타고 온 사람들이 산에 오르기 전에 이 바위에 말을 매어 두어 말(馬)바위가 되었다고도 한다. 동쪽 능선을 따라 백악에 오를 때 갑자기 경사가 급해지는 지점이다. 그래서 말을 매어 두는 바위라는 설이 유력하다. 우수조망명소는 두 곳이 있는데, 한 곳에서는 성북구 방향이, 다른 한 곳에서는 종로구 방향이 보인다. 우수조망명소는 숙정문 안내소 · 말바위 안내소 · 삼청공원 · 와룡공원으로 가는 길들이 갈라지는 분기점이기 때문에 안내표지판을 잘 확인해야 한다.

[马岩咨询处与优秀眺望名所]

马岩是三清公园内的一块石头，针对马岩的来历，有很多说法。有一种说法，马岩是白岳山脚的一块石头，故称为末岩（韩语中“末”与“马”同形）；还有一种说法，骑马者上山前将马绑在这块石头上，故称为马岩。沿着东边山脊登白岳的时候，这里的斜坡很陡。所以，上山前将马绑在这块石头的说法比较有力。优秀眺望名所共有两处，一处可眺望到城北区，一处可眺望到锺路区。 优秀眺望名所在通往肃靖门咨询处、马岩咨询处、三清公园、卧龙公园路上的分岔口处，请确认好指示牌。

[ 북촌한옥마을 ] 북촌은 경복궁과 창덕궁 사이에 있는 마을을 지칭하던 옛 이름으로 현재의 재동 · 가회동 · 계동 · 삼청동 일대에 해당한다. 예로부터 종친(宗親)과 고관(高官)들이 다수 거주했던 곳이라 집의 규모도 컸다. 현재 남아 있는 조선 말기 건축물로는 안국동 윤보선가(家)가 유일하고, 한상룡가(家), 김성수가(家) 등 1910~20년대에 지어진 건물들도 일부 있으나 나머지 한옥들은 모두 1930년 이후에 지어진 도시형 한옥들이다.

[北村韩屋村]

北村指的是景福宫与昌德宫之间的村庄，现在的斋洞、嘉会洞、桂洞、三清洞一带就属北村。自古以来，宗亲与高官们多数都居住于此，房屋规模大。目前，留下来的唯一完整的朝鲜末期建筑物是安国洞尹潽善家，韩相龙家、金性洙家等仅留有部分建于1910∼20世纪20年代的建筑物，其余韩屋均是1930年以后建成的城市型韩屋。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 백악 곡성 - 백악 촛대바위 – 숙정문 - 말바위 안내소 - 우수조망명소 - 와룡공원 (도보 1시간)

[ 걷기 추천 구간 1 ] ❸ 안국역 2번 출구 – 북촌문화센터 - 한상수 자수박물관 – 북촌생활사박물관 - 서울시립 정독도서관 - 안국동 윤보선가 - 국립현대미술관 서울관 - 삼청공원 (도보 1시간 30분)

[ 걷기 추천 구간 2 ] ❹ 한성대입구역 6번 출구 – 명수학교 - 성북 우정의 공원 – 삼청각 - 숙정문 안내소 - 숙정문 (도보 40분)

巡城路指南

[漫步都城]白岳曲城-白岳烛台岩-肃靖门-马岩咨询处-优秀眺望场所-卧龙公园（步行1小时）

[推荐徒步区间1]❸ 安国站2号出口-北村文化中心-韩尚洙刺绣博物馆-北村生活史博物馆-首尔市立正读图书馆 –安国洞尹潽善家-国立现代美术馆首尔馆-三清公园（步行1小时30分钟）

[推荐徒步区间2]❹汉城大学站6号出口-命修学校-城北友谊公园-三清阁-肃靖门咨询处-肃靖门（步行40分钟）

22~23p

백악 구간 3

22~23p

白岳区段3

와룡공원 ~ 서울과학고등학교 [600m , 약 20분 소요]

서울과학고등학교 ~ 혜화문 [600m , 약 20분 소요]

구간: 와룡공원 ~ 혜화문

거리: 1.2km

소요시간: 약 40분

주의사항 : 심우장과 북정마을 방면은 민가 지역이라 소리를 높이지 않는 배려가 필요하다.

교통안내 : [북정마을 / 와룡공원] ❹ 한성대입구역 6번 출구 - 마을버스 성북 03번 - ‘팔각정’ 하차 - 도보 5분

[혜화문] ❹ 한성대입구역 5번 출구 - 도보 5분

卧龙公园∼首尔科学高等学校[600m，约20分钟]

首尔科学高等学校∼惠化门[600m，约20分钟]

区间：卧龙公园∼惠化门

距离：1.2km

所需时间：约40分钟

注意事项：寻牛庄与Bukjeong村方向为居民区，请勿大声喧哗。

交通指南：[Bukjeong村/卧龙公园]❹汉城大学站6号出口-居民区小巴士城北03路-“八角亭”下车-步行5分钟

[惠化门]❹汉城大学站5号出口-步行5分钟

[ 북정마을 ] 와룡공원 옆으로 도성 안쪽 길을 따라 걷다보면 성북동으로 빠지는 암문이 나온다. 문 밖에 그림처럼 펼쳐진 마을이 바로 북정마을이다. 북정마을에는 만해 한용운 선생이 살던 ‘심우장’과 '성북동 비둘기'를 지은 김광섭 시인의 집이 있었다. 성벽 밑에 500여 가구가 옹기종기 모여 있는데 1960~70년대 서울의 정취를 느낄 수 있어 드라마나 영화 촬영지로도 유명하다.

[Bukjeong村]

沿着卧龙公园侧面的都城小道步行，能看到通往城北洞的暗门。门外如画般展现在眼帘的村子就是Bukjeong村。Bukjeong村内有韩龙云先生（号：万海）生前居住过的“寻牛庄”，以及《城北洞鸽子》的作者——诗人金珖燮的家。城墙下聚集着500多户人家，在这里可感受到20世纪60年代∼20世纪70年代的情趣，这里主要以电视剧或电影拍摄地而出名。

[ 만해 한용운 심우장 ]  <서울특별시 기념물 제7호> 북정마을 바로 아래에 만해 한용운 선생이 말년에 거처하던 심우장이 있다. 성북동에서도 가장 후미진 곳에 있어 좁은 비탈길을 따라 한참을 걸어야 나온다. 조선총독부 건물을 마주 하고 싶지 않다는 한용운 선생의 뜻에 따라 북향으로 지었다는 이야기가 전해지고 있다.

[万海韩龙云寻牛庄]<首尔特别市纪念物第7号>

Bukjeong村下方有万海韩龙云先生晚年居住的寻牛庄。寻牛庄在城北洞最偏僻的地方，需沿着狭窄的坡道步行一段路。相传，韩龙云先生不愿面对朝鲜总督府建筑，故朝北建筑寻牛庄。

[ 상허 이태준 가옥 ] <서울특별시 민속문화재 제11호> 소설가 이태준(1904∼?)이 1933년부터 10여 년간 거처하며 ‘황진이’, ‘왕자 호동’ 등을 집필했던 곳이다. 그가 사용했던 고가구 · 소품 · 책 등이 지금도 집 안에 남아 있다. 이태준은 이곳의 당호를 '수연산방'이라 이름지었다. 수연산방이란 ‘문인들이 모이는 산속의 집’이라는 뜻이다. 별채 중 하나는 전통찻집으로 운영된다.

[尚虚李泰俊家屋]<首尔特别市民俗文化遗产 第11号>

小说家李泰俊（1904∼？）从1933年起，居住了10多年的地方。在这里，他完成了《黄真伊》、《王子好童》等著作。他使用过的旧家具、各类用品、书等依旧保留在屋舍内，李泰俊给这里的堂号取名为“寿砚山房”，寿砚山房的意思是“文人们相聚的山间屋舍”。这里的屋舍中，有一间已成为传统茶房。

[ 간송미술관 ] 간송 전형필이 수집한 전적(典籍), 서화(書畵) 등을 기반으로 설립된 국내 최초의 사립 미술관이다. 훈민정음 해례본, 청자상감운학문매병 등 국보급 문화재와 국내 최고 수준의 서화를 다수 소장하고 있다. 1년에 두 번, 5월과 10월에 각 보름씩 소장품을 공개하는 전시회를 연다.

[涧松美术馆]以涧松全蓥弼收集的典籍、书画等为基础建立的韩国国内最早的私立美术馆。这里珍藏着训民正音解例本、青瓷象嵌云鹤文梅瓶等国宝级文化遗产，以及韩国国内的一流书画。每年的5月和10月，这里会举行为期半个月的藏品展示会。

[ 성북동 최순우 가옥 ] <등록문화재 제268호> 국립중앙박물관장을 지낸 혜곡 최순우 선생(1916∼1984)이 살았던 집이다. 이 집의 평면 형태는 ‘ㄱ자’ 본채와 ‘ㄴ자’형 바깥채가 마주 보고 있는 ‘튼ㅁ자’형 구조이다. 1930년대 서울 지역에서 유행한 한옥의 형태를 알 수 있다.

[城北洞崔淳雨家屋]〈登录文化财 第268号〉

曾担任国立中央博物馆馆长的兮谷崔淳雨先生（1916∼1984）曾经生活的地方。家屋平面上由“ㄱ形”正房与“ㄴ形”外房正对着的开“口”形构成，由此可以看出，此家屋形态是20世纪30年代首尔地区流行的韩屋形态。

[ 혜화문 惠化門 ] 한양도성의 동북문이다. 창건 당시에는 홍화문이었으나 창경궁의 정문 이름을 홍화문으로 지음에 따라 중종 6년(1511) 혜화문으로 개칭하였다. 문루가 없던 것을 영조 때에 지어 올렸다. 문루는 1928년에, 홍예는 1938년에 헐렸는데 1994년 본래 자리보다 북쪽에 새로 지었다.

* 혜화문 옛 사진 | 국립중앙박물관 소장

[惠化门]

惠化门是汉阳都城的东北门，创建当时名为兴化门，随着昌庆门的正门被称为兴化门，中宗6年（1511）早期的兴化门改称为惠化门。英祖时期增建了门楼。门楼与拱形门分别于1928年和1938年被拆，于1994年在原位置的北边进行了重建。

도성 이것만은 알고 가자

[ 서울 한양도성의 흔적들 ] 경신고등학교 뒷길에서 혜화문까지 이어지는 골목길. 성벽이 심하게 훼손되어 군데군데 흔적만 남은 길이다. 경신고등학교 뒷길 초입에서는 성벽이 학교 담장으로 쓰인다. 경신중 · 고등학교를 지나면 ‘ㄱ자’ 모양으로 꺾인 주택 담장 아래에서 축대로 사용된 성돌들을 볼 수 있다. 이어지는 혜성교회 계단 길 양쪽에도 성벽의 일부가 남아있다. 끊어지고 이어지기를 반복하던 한양도성의 흔적은 100m 정도 자취를 완전히 감추었다가 두산빌라 건물 앞에서 다시 나타난다. 여기에서부터 구 서울시장공관 담장까지 150m 가량 성벽이 이어진다.

都城小知识

[首尔汉阳都城的遗迹]

从儆新高中后街到惠化门的胡同小道；城墙损伤严重，到处留有痕迹的路；儆新高中后街入口处，城墙被用作学校院墙。路过儆新中学，在“ㄱ”形住宅的墙下，可看到被用作筑台的城石。连接惠圣教会台阶的路两边也保留着部分城墙。断断续续接连着的汉阳都城痕迹消失约100m后，又出现在斗山单元楼前。从这里到原首尔市长公馆，有约150m的城墙。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 와룡공원 - 암문 – 서울과학고등학교 – 경신고등학교 – 혜성교회 – 두산빌라 - 구 서울시장공관 – 혜화문 (도보 40분)

[ 걷기 추천 구간 1 ] 와룡공원 – 암문 – 북정마을 – 만해 한용운 심우장 – 성북구립미술관 - 상허 이태준 가옥 - 성북동 이종석 별장 – 간송미술관 – 선잠단지 - 성북동 최순우 가옥 (도보 1시간)

[ 걷기 추천 구간 2 ] 서울과학고등학교 - 명륜동 장면 가옥 – 한무숙문학관 – 현대시박물관 – 짚풀생활사박물관 – 혜화동로터리 – 혜화문 (도보 30분)

巡城路指南

[漫步都城]卧龙公园-暗门-首尔科学高中-儆新高中-惠圣教会-斗山单元楼-原首尔市长公馆-惠化门（步行40分钟）

[推荐步行区间1]卧龙公园-暗门-Bukjeong村-万海韩龙云寻牛庄-城北区立美术馆-尚虚李泰俊家屋-城北洞李锺硕别墅-涧松美术馆-先蚕坛址-城北洞崔淳雨家屋（步行1小时）

[推荐步行区间2]首尔科学高中-明伦洞张勉家屋-韩戊淑文学馆-现代诗博物馆-稻草生活史博物馆-惠化洞环岛 -惠化门（步行30分钟）

25p

낙산 구간

25p

骆山区间

구간: 혜화문 ~ 흥인지문

거리: 2.1km

소요시간: 약 1시간

区间：惠化门∼兴仁之门

距离：2.1km

所需时间：约1小时

흥인지문 구간

구간: 흥인지문 ~ 장충체육관

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

兴仁之门区间

区间：兴仁之门∼奖忠体育馆

距离：1.8km

所需时间：约1小时

혜화문에서 낙산을 지나 흥인지문까지 이어지는 구간이다. 낙산(126m)은 서울의 좌청룡에 해당하는 산으로 내사산 중 가장 낮다. 생긴 모양이 낙타 등처럼 생겨 낙타산, 타락산이라고 부르기도 하였다. 낙산 구간은 경사가 완만하여 산책하듯 걷기에 적당하다. 특히 가톨릭대학 뒤편 길을 걷다보면 축조 시기별로 성돌의 모양이 어떻게 다른지를 볼 수 있다.

从惠化门路经骆山，到兴仁之门的区间。骆山（126m）是相当于首尔左青龙的一座山，也是内四山中最低的一座山。形似骆驼背，故被称为骆驼山、驼骆山。骆山区段的山路不太陡，适合散步。尤其是若走在加图利大学后面的道路上，能够看到各建筑时期城石的不同之处。

•개방시간 : 24시간 개방

•주의사항 : 장수마을과 이화마을을 지날 때에는 주민들에게 피해가 가지 않도록 주의하는 배려가 필요하다.

•开放时间：24小时开放

•注意事项：路过长寿村和梨花村的时候，请注意不要影响周围居民的日常生活。

낙산 구간1

혜화문 ~ 낙산공원 놀이마당 [1.0km , 약 30분 소요]

구간: 혜화문 ~ 낙산공원 놀이마당

거리: 1.0km

소요시간: 약 30분

주의사항 : 성벽 위에 올라가거나 기대는 것은 위험하며, 성벽을 훼손시킬 우려도 있다.

교통안내 : [낙산 입구] ❹ 한성대입구역 4번 출구 - 도보 3분 /❹ 혜화역 1번 출구 - 도보 5분

[낙산공원 정상] ❹ 혜화역 2번 출구 - 도보 15분

骆山区段1

惠化门∼骆山公园游乐广场 [1.0km,约30分钟]

区间：惠化门∼骆山公园游乐广场

距离：1.0km

所需时间：约30分钟

注意事项：攀爬或倚靠城墙的行为十分危险，并有损坏城墙的可能，请勿攀爬或倚靠。

交通指南：[骆山入口]❹汉城大学站4号出口-步行3分钟/❹惠化站1号出口-步行5分钟

[骆山公园顶峰]❹惠化站2号出口-步行15分钟

[ 장수마을 ] 낙산공원 동남쪽 성벽을 끼고 있는 작은 마을로 한국전쟁 후에 형성된 판자촌에서 기원한다. 60세 이상의 노인 거주 인구가 많아 장수마을이라는 이름이 붙었다. 뉴타운 예정지였으나 주민투표로 뉴타운 재개발을 중단하고 마을재생 사업을 벌이기로 결정하였다. 그 후 주민들이 직접 집을 단장하고 골목길을 정비하여 지금처럼 산뜻하고 깔끔한 모습으로 변모하였다. 주민 참여형 마을재생사업의 성공적인 사례로 꼽힌다.

[长寿村]

长寿村是紧挨着骆山公园东南侧城墙的一个小村庄，起源于韩国战争后形成的棚户区。这里居住着许多60岁以上的老年人，故称为长寿村。这里本是新城区建设地，经居民投票新城区重建项目被中断，开始了村庄再生项目。之后，居民们亲自整修房屋及胡同小道，使长寿村变成既温馨又干净。长寿村的村庄再生项目是居民参与型村庄再生项目的成功典范。

장수마을 속 다른 이야기

마을재생 주민들이 마을의 특성과 역사적 가치를 살리면서 낡은 주택과 주변 환경을 개선하는 사업으로 마을을 전면 철거하고 아파트를 짓는 기존의 재개발 방식과는 다르다. 북정마을, 장수마을, 이화마을 등이 마을재생 프로젝트를 통해 새롭게 탈바꿈하고 있다.

长寿村里的另一些故事

村庄再生

村庄再生项目是居民们在拯救村庄特性与历史价值的同时，改善破旧住宅与周边环境的项目，不同与拆除整个村庄，改建公寓的原有重建方式。Bukjeong村、长寿村、梨花村等村庄正通过再生项目进行蜕变。

[ 자지동천과 비우당 ] 자지동천은 단종비 정순왕후 송씨와 관련된 유적이다. 단종 폐위 후 서인이 된 송씨는 동대문 밖에 움막을 짓고 살면서 이곳에서 염색을 하여 생계를 이었다고 전한다. 흰 옷감을 이 샘물에 빨면 저절로 자줏빛이 되었다 하여 자지동천이라는 이름이 붙었다. 바위에 ‘자지동천(紫芝洞泉)’이라고 새겨져 있고 그 옆에 우물 자리가 남아있다. 정순왕후가 단종의 명복을 빌며 살았던 집이 정업원인데, 현재 청룡사 뒤뜰에는 영조가 세운 정업원구기비(淨業院舊基碑)가 남아 있다. 이밖에도 동망봉, 여인시장 등이 정순왕후 송씨와 관련된 유적들이다.

[紫芝洞泉与庇雨堂]

紫芝洞泉是与端宗的妃子——定顺王后宋氏有关的遗迹。相传，端宗被废后，成为庶民的宋氏生活在东大门外的窝棚内，以染色维持生计。白色布料经过此泉水的冲洗，自然变成紫色，故称为紫芝洞泉。岩石上刻有“紫芝洞泉”，旁边还有一口井。定顺王后曾生活的地方是静业院，现在在青龙寺后院还留有英祖立的静业院旧基碑。除此之外，东望峰、女人市场等都与定顺王后宋氏有关。

자지동천 터 바로 앞에는 조선 중기 실학자 지봉 이수광의 집 비우당이 추정 복원되어 있다. 비우당 터는 이수광의 외가 5대조이자 세종 대의 청백리 정승인 유관의 집터이기도 했는데, 이수광이 지은 ‘비우당기’에는 유관이 지붕을 새로 이을 수 없을 정도로 가난하여 비가 오면 방 안에서 우산을 써야 하였다는 일화가 기록되어 있다.

紫芝洞泉遗迹前面有朝鲜中期实学者芝峰李晬光已被修复的家——庇雨堂。庇雨堂遗迹也是李晬光外家5代祖、世宗时期的清白吏政丞柳宽的住址。有记录称，生活在李晬光建筑的“庇雨堂”内的柳宽贫困潦倒，无钱修建屋顶，每逢雨天就在屋内打伞遮雨。

[ 낙산공원 ] 장수마을에서 암문을 통해 도성 안으로 들어가면 낙산공원 놀이광장이 나타난다. 낙산공원은 서울의 몽마르뜨 언덕이라 불릴 정도로 전망이 좋은 곳이다. 이곳에서 바라보는 노을과 야경은 특히 아름답다. 백악과 인왕산에서 서울의 원경이 보인다면, 이곳에서는 손에 잡힐 듯 가까운 도심을 느낄 수 있다.

[骆山公园]

在长寿村，通过暗门进入都城就能找到骆山公园游乐广场。骆山公园被称为首尔的蒙马特山丘，景致迷人，站在这里还能够看到美丽的霞光与夜景。如果说在白岳与仁王山上可观望到首尔的远景，在这里则能够感受到触手可及的市中心。

도성 이것만은 알고 가자

[ 서울 한양도성의 웅장함을 맛볼 수 있는 곳 ] 도성을 따라 걷는 길은 대부분 성 안쪽에 조성되어 있어서 주로 어깨 높이 정도의 여장만 보인다. 그러나 낙산 구간은 전 구간이 성 바깥에서 걸을 수 있게 조성되어 있다.(물론, 암문을 통해 성 안쪽으로 들어갈 수도 있다). 특히 가톨릭대학교를 따라 이어진 성벽길을 걸으면 한양도성의 웅장함과 견고함을 한눈에 볼 수 있다. 또한 세종 · 숙종 · 순조 연간의 축성 모습을 비교해 볼 수 있다.

都城小知识

[感受首尔汉阳都城之雄伟的地方]

沿着都城漫步的路大多建在城内，只能看到与肩并齐的城垛。然而，在骆山区段，整个区间均可漫步于城外。（也可通过暗门进入城内）尤其是漫步在沿着天主教学校的城墙路上，可一览汉阳都城的雄伟与坚固。并且还能够对比世宗、肃宗、顺宗年间的筑城风格。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 혜화문 – ❹ 한성대입구역 4번 출구 – 계단 – 가톨릭대학 뒷길 – 장수마을 – 암문 - 낙산공원 놀이마당 (도보 30분)

[ 걷기 추천 구간 ] ❹ 혜화역 1번 출구 - 상명아트홀 – 대학로 뮤지컬센터 – 일석기념관 - 낙산 제3전망광장 - 낙산 제2전망광장 - 낙산 제1전망광장 - 낙산공원 놀이마당 (도보 30분)

巡城路指南

[漫步都城]惠化门-❹汉城大学站4号出口-阶梯-加图利大学后街-长寿村-暗门-骆山公园游乐广场（步行30分钟）

[推荐步行区间]❹惠化站1号出口-详明艺术厅-大学路音乐剧中心-一石纪念馆-骆山第三瞭望广场-骆山第二瞭望广场- 骆山第一瞭望广场-骆山公园游乐广场（步行30分钟）

28-29

낙산 구간 2

낙산공원 놀이마당 ~ 동대문성곽공원 [1.1km , 약 30분 소요]

구간: 낙산공원 놀이마당 ~ 흥인지문

거리: 1.1km

소요시간: 약 30분

주의사항 : 이화마을을 지날 때에는 주민들에게 피해가 가지 않도록 주의하는 배려가 필요하다.

28-29

骆山区段2

骆山公园游乐广场∼东大门城郭公园[1.1km，约30分钟]

区间：骆山公园游乐广场∼兴仁之门

距离：1.1km

所需时间：约30分钟

注意事项：路过梨花村时，请注意不要影响居民们的日常生活。

* 동대문성곽공원 안 서울디자인지원센터 1~3층에 한양도성전시관이 있다.

교통안내 : [낙산공원 정상] ❶❹ 동대문역 5번 출구 - 마을버스 종로 03번 - ‘낙산삼거리’ 하차

[낙산공원 / 이화마을] ❹ 혜화역 2번 출구 - 도보 20분

[동대문성곽공원] ❶❹ 동대문역 10번 출구 - 도보 2분

*东大门城郭公园内首尔设计支援中心1∼3楼设有汉阳都城展馆。

交通指南：[骆山公园顶峰]❶❹东大门站5号出口-居民区公交车锺路03路-“骆山三岔口”下车 [骆山公园/梨花村]❹惠化站2号出口-步行20分钟

[东大门城郭公园] ❶❹东大门站10号出口-步行2分钟

[ 이화마을 ] 이화마을은 낙산 구간 성벽 바로 안쪽에 있다. 지은 지 오래된 주택이 많고 골목도 좁아 낙후지역으로 손꼽히던 곳이었다. 2006년부터 정부 지원 하에 예술가들이 건물 외벽에 그림을 그리고 빈터에 조형물을 설치하면서 마을의 이미지가 밝고 화사하게 바뀌었다. 마을은 낙산 정상부까지 이어지는데 계단 끝에 오르면 한양도성이 울타리처럼 마을을 감싸고 있는 것을 볼 수 있다. 도성 안에 형성된 옛 마을의 정취를 느낄 수 있다.

[梨花村]

梨花村位于骆山区段的城墙内侧。梨花村里老旧住宅居多，巷子狭窄，曾被列为落后区域。 自2006年起，在韩国政府的扶持下，艺术家们在建筑外墙上绘画，在空余地方设置造型物，使整个村庄焕然一新。村庄连着骆山顶峰，若从阶梯往上爬，就能够看到汉阳都城就像一个圆圈，怀抱着梨花村，同时也能够感受到都城内形成的古老村庄的情趣。

[ 마로니에공원 ] 서울대학교 문리대와 법대를 관악캠퍼스로 옮긴 뒤 그 자리에 조성한 공원이다. 공원 이름은 1926년 경성제국대학교를 지을 때 가로수로 마로니에 나무를 심은 데에서 유래하였다. 공원 오른쪽의 붉은색 벽돌건물은 1930년대 초에 지어진 건물이다. 1945년 이후 서울대학교본관으로 사용되었으나 서울대학교가 관악캠퍼스로 이전한 후 문화예술진흥원 청사가 되었다. 구 서울대 동숭동캠퍼스 건물 중 유일하게 남은 건물이다.

[马罗尼埃公园]

首尔大学文理科学院与法学院迁至冠岳校区后，在原来的位置建立的公园。1926年建立京城帝国大学的时候，马罗尼埃（marronnier：七叶树）被视为林荫树种植，所以这座公园名为马罗尼埃公园。公园左侧红色砖头建筑物建于20世纪30年代初期，1945年以后被用作首尔大学主楼，首尔大学迁至冠岳校区后，该建筑物被用作文化艺术振兴院的办公楼，这是原首尔大东崇洞校区留下的唯一一座建筑。

[ 구 공업전습소본관 ] <사적 제279호> ‘옛 공업전습소본관’으로 알려졌으나 1912년에 신축된 중앙시험소 청사이다. 현재는 한국방송통신대학교의 역사기록관으로 쓰인다.

[旧工业传习所本馆]<史迹 第279号>

因“旧工业传习所本馆”而有名，1912年新建的中央试验所办公楼。目前被用作韩国广播通信大学的历史记录馆。

[ 이화장 ] <사적 제497호> 이승만 전 대통령이 미국에서 귀국한 뒤 대통령에 취임할 때(1947~1948)까지 사저로 썼던 집이다. 이 집의 별채는 조각당이라 불린다. 이곳에서 대한민국 초대 내각을 구성하였다. 현재 이승만 전 대통령 양자 내외가 거주하며, 이승만 대통령 기념관으로 사용되고 있다. 현재 공사 중이며 2015년 까지 관람예약이 불가하다.

[梨花庄]<史迹 第497号>

韩国前总统李承晚从美国回到韩国，任职期间（1947∼1948）的私邸。这里的别馆被称为组阁堂，在这里组建里韩国最早的内阁。目前，韩国前总统李承晚的养子一家居住在此，这里还将被用作李承晚总统的纪念馆。纪念馆目前正处于施工中，截至2015年不能预约参观。

[ 창신동 봉제마을(채석장 터) ] 낙산 성벽 바깥쪽 창신동 일대는 조선시대에 퇴직한 궁녀들이 모여 살았던 곳이다. 1960년대 이후에는 동대문 시장에 의류를 납품하는 하청업체들이 하나둘 모여들어 한국 봉제 산업의 중심지가 되었다. 이 동네에 높이 40m, 길이 201m의 깎아지른 듯한 돌산 절벽이 있는데 대한제국기부터 일제강점기까지 채석장으로 쓰였다. 덕수궁 석조전을 비롯하여 일제강점기 서울에 지어진 석조건물의 상당수가 창신동 채석장에서 캔 돌을 사용하였다. 지금은 채석장 아래에서 절벽 위까지 집들이 빼곡히 들어서 진풍경을 이룬다.

[昌信洞缝制村（采石场遗迹）]

骆山城外昌信洞一带是退役宫女们一起居住的地方。20世纪60年代以后，东大门市场出现了许多提供服装的转包企业，成为韩国缝制产业的中心地。这里有高40m,长201m，陡峭的石山绝壁，从大韩帝国时期到日帝强占期一直被用作采石场。德寿宫石造殿等日帝强占期在首尔建设的多数石造建筑的石料均出自昌信洞采石场。目前，采石场下方的绝壁上也有许多户人家，形成一道神奇的风景线。

도성 이것만은 알고 가자

[ 공사실명제와 각자성석 ] 축성과 관련한 글을 새겨 넣은 돌을 각자성석(刻字城石)이라 한다. 한양도성 전체 구간 중 동대문성곽공원 옆에 가장 많다. 성곽을 정비하는 과정에서 발견된 각자성석들을 이곳에 모아놓았기 때문이다. 태조 · 세종 때의 각자성석에는 구간명과 구간별 축성 담당 군현(郡縣)명이, 조선 중기 이후의 각자성석에는 감독관과 책임기술자의 이름, 날짜 등이 명기되어 있다. 오른쪽 사진의 각자성석들은 낙산 구간이 끝나는 부분의 도성 바깥에 위치해 있다.

都城小知识

[施工实名制与刻字城石]

刻有筑城内容的石头被称为刻字城石。在整个汉阳都城区段中，东大门城郭公园周边的刻字城石最多，这里因为人们将在修建城郭的过程中发现的刻字城石都搬运到此地。太祖、世宗时期的刻字城石上刻有区段名称与各区段筑城负责郡县的名称。朝鲜中期以后的刻字城石上刻有监督官与技术责任者的名字，以及日期等。右图中的刻字城石位于骆山区段末端的都城外。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 낙산공원 놀이마당 – 이화마을 - 한양도성전시관(서울디자인지원센터) - 동대문성곽공원 - 흥인지문 (도보 30분)

[ 걷기 추천 구간 ] ❹ 혜화역 2번 출구 – 마로니에공원 - 구 서울대학교본관 - 구 공업전습소본관 - 쇳대박물관 – 이화장 - 이화마을 – 홍덕이밭 · 낙산정 - 낙산공원 놀이마당 (도보 40분)

巡城路指南

[漫步都城]骆山公园游乐广场-梨花村-汉阳都城展馆（首尔设计支援中心）-东大门城郭公园-兴仁之门（步行30分钟）

[推荐步行区间]❹惠化站2号出口- 马罗尼埃公园-原首尔大学主楼-旧工业传习所本馆-锁具博物馆-梨花庄-梨花村-弘德田•骆山亭-骆山公园游乐广场（步行40分钟）

30~31p

흥인지문 구간

흥인지문 ~ 장충체육관 [1.8km , 약 1시간 소요]

구간: 흥인지문 ~ 장충체육관

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

30~31p

兴仁之门区段

兴仁之门∼奖忠体育馆[1.8km，约1小时]

区间：兴仁之门∼奖忠体育馆

距离：1.8km

所需时间：约1小时

주의사항 : 광희문에서 장충체육관 방면으로 가는 길은 민가 지역이니 조용히 걷는 배려가 필요하다.

注意事项：从光熙门到奖忠体育馆方向的道路属居民区，请勿大声喧哗。

교통안내 : [흥인지문] ❶❹ 동대문역 6 · 7번 출구 - 도보 1분

[동대문역사문화공원] ❶❹ 동대문역 7번 출구 - 도보 10분 / ❷❹❺ 동대문역사문화공원역 2번 출구 - 도보 2분

[장충체육관] ❸ 동대입구역 5번 출구 - 도보 2분

交通指南：[兴仁之门]❶❹东大门站6、7号出口-步行1分钟

[东大门历史文化公园]❶❹东大门站7号出口-步行10分钟/ ❷❹❺东大门历史文化公园站2号出口-步行2分钟

[奖忠体育馆]❸东国大学站5号出口-步行2分钟

[ 흥인지문 興仁之門 ] <보물 제1호> 한양도성의 동대문이다. 현재의 흥인지문은 고종 6년(1869)에 다시 지은 것이다. 조선 후기 건축의 특징이 잘 드러나 있어 보물 제1호로 지정되었다. 서울의 지세는 서쪽이 높고 동쪽이 낮기 때문에 군사적으로는 동대문이 가장 취약하였다. 동대문 바깥쪽으로 옹성을 하나 더 쌓은 것은 이 때문이다. 1907년 좌우 성벽이 헐려 지금과 같은 모습이 되었다.

[兴仁之门]<宝物1号>

汉阳都城的东大门。目前的兴仁之门重建于高宗6年（1869），完美展现出朝鲜后期的建筑特征，被指定为宝物1号。由于首尔地势西高东低，在军事方面东大门最为脆弱，所以在东大门外又修建了一座瓮城。1907年左右城墙被拆，成为现在的样子。

[ 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) ] 옛 동대문운동장 자리에 조성된 공원이다. 조선 후기 이곳에는 훈련도감의 별영인 하도감과 화약 제조 관서인 염초청이 있었다. 1925년 일제는 일본 왕세자 결혼 기념으로 이곳에 경성운동장을 지었는데, 성벽을 이용하여 관중석을 만들었다. 경성운동장은 해방 후 서울운동장으로 개칭되었다가 ‘88올림픽(제24회 서울올림픽)’ 이후 다시 동대문운동장이 되었다. 근현대 한국 스포츠의 중심지였던 이 운동장이 헐린 것은 2007년이다. 당시 철거 과정에서 땅 속에 묻혀 있던 성벽의 일부와 이간수문(남산에서 발원한 물이 도성 밖으로 빠져나가는 두 칸짜리 수문), 치성(雉城 · 성벽의 일부를 돌출시켜 적을 방어하기 위한 시설물), 하도감으로 추정되는 건물 유구 등이 대거 모습을 드러냈다. 현재 이간수문은 원 자리에 있으나 동대문디자인플라자 자리에 있던 건물 유구는 공원 안으로 옮겨졌다. 이 자리에서 출토된 유물들은 동대문역사문화공원 내 동대문역사관에서 볼 수 있다.

[东大门历史文化公园（原东大门运动场遗迹）]

原东大门运动场上建成的公园。朝鲜后期，这里有训练都监的特设军营——下都监和火药制造官署——焰硝厅。1925年，日帝为纪念日本王子结婚，在此地建设了京城运动场，利用城墙建成了观众席。解放后，京城运动场改名为首尔运动场，“88奥运会（第24届首尔奥林匹克）”之后，又改为东大门运动场。2007年，被视为近现代韩国体育中心的该运动场被拆。在当时的拆除过程中，发现了大量建筑遗迹，分别有部分被埋在地下的城墙、 二间水门（使源于南山的水流出都城外的两间水门）、雉城（凸出部分城墙防御敌人的设施）、下都监等。目前，二间水门还在原位，位于东大门设计广场的建筑遗迹被移到公园内。在东大门历史文化公园内的东大门历史馆内，可参观到出土在此地的遗物。

[ 동대문시장 ] 1905년에 우리나라 최초 민영(民營) 도시 상설시장으로 개장한 광장시장에서 기원하였다. 한국전쟁 이후 동대문 일대의 상권은 광장시장을 기점으로 계속 동쪽으로 확장되어 현재는 청계천 물길을 따라 광장시장 · 방산시장 · 동대문종합시장 · 평화시장 등이 늘어서 있다. 이 거대한 시장 지역은 세계적인 의류, 패션산업의 중심지이다. 인근의 국립의료원 자리에는 조선시대 훈련원이 있었다. 맞은편에는 키릴문자 간판이 즐비한 중앙 아시아 타운이 형성되어 있다. 러시아 · 우즈베키스탄 · 몽골 · 카자흐스탄 등지에서 온 사람들이 집단으로 거주하면서 조성된 거리이다.

[东大门市场]

东大门市场源于1905年以韩国首个民营都市常设市场开市的广藏市场。韩国战争以后，东大门一带的商圈以广藏市场为起点不断朝东扩张，目前沿着清溪川溪水的市场有广藏市场、芳山市场、东大门综合市场、和平市场等。这个巨大的市场区是国际服装和时尚产业的中心，附近的国立医疗院内有朝鲜时期的训练院，对面是西里尔字母招牌鳞次栉比的中亚城。这里是由来自俄罗斯、乌兹别克斯坦、蒙古、哈萨克斯坦等地的人组成的街道。

[ 오간수문 터와 이간수문 ] <사적 제461호(오간수문 터)> 흥인지문과 광희문 사이에는 오간수문과 이간수문이 있었다. 이 부근은 서울에서 가장 지대가 낮아서 내사산에서 내려온 물이 모두 이곳을 거쳐 도성 밖으로 흘러나갔다. 성벽이 청계천을 만나는 위치에는 수문들이 이어져 있었다. 동대문운동장 관중석 밑에 매몰되어 있다가 발굴된 이간수문은 원형에 가까운 모습을 유지하고 있으나 오간수문은 흔적조차 찾을 수 없다. 다만 오간수문이 있던 자리가 사적으로 지정되어 있을 뿐이다.

[五间水门遗迹与二间水门]<史迹 第461号（五间水门遗迹）>

兴仁之门与光熙门之间设有五间水门和二间水门。这里是首尔地势最低的地方，四内山的水都经过此地流出城外。城墙与清溪川相遇的地方接连着水门，被埋在东大门运动场观众席下的二间水门，出土后几乎被复原，五间水门的痕迹却没有找到，仅指定了五间水门的旧址。

[광희문 光熙門] 한양도성의 동남문이다. 시구문(屍口門) 또는 수구문(水口門)이라고도 불리웠다. 일제강점기에 일부 무너지고 1960년대에 퇴계로를 내면서 반쯤 헐렸던 것을 1975년 원 위치에서 남쪽으로 15m 떨어진 현 위치에 중건하였다.

[光熙门] 汉阳都城的东南门。

光熙门又被称作尸口门或水口门。日帝强占期部分被毁，20世纪60年代，为修建退溪路，光熙门被拆除多半，于1975年在距离原址南侧15m的地方重建。

광희문 속 다른 이야기

광희문 바깥의 마을, 신당동의 유래

광희문은 시체가 나가던 시구문이다. 일반 백성들도 출입하기를 꺼리는 문이었으나 왕의 신분으로 이 문을 이용한 왕이 있었다. 인조는 병자호란 당시 청나라 군사가 예상보다 빨리 도성에 접근하자 광희문을 통해 남한산성으로 피신하였다. 한편 문 밖은 노제 장소였기 때문에 무당집들이 많아 신당리(神堂里)로 불렸는데, 갑오개혁 이후 신당리(新堂里)로 바뀌었다.

光熙门中的另一些故事

光熙门外村庄——新堂洞的由来

光熙门是埋葬死人尸体的尸口门，也是普通百姓忌讳进出的一扇门，有君主利用君主身份使用这扇门。丙子胡乱时，清军迅速接近都城，仁祖通过光熙门到南汉山城避难。此外，光熙门外是进行路祭的场所，所以有许多巫师居住在这里，故被称为神堂里。甲午改革后，改称为新堂里。

도성 이것만은 알고 가자

[ 장충동 주택지역 ] 광희문 성벽을 따라 장충동 주택가로 들어서면 한양도성은 다시 자취를 감춘다. 1930년대에 동양척식주식회사가 이 일대에 문화주택 단지를 조성하면서 한양도성의 상당 부분을 훼손했으며, 해방 후 1960~70년대에 신축된 주택들도 성벽을 파괴하였다. 현재 성돌은 주택의 담장이나 축대로 사용되고 있다.

都城小知识

[奖忠洞住宅区]

沿着光熙门城墙，走进奖忠洞住宅区，汉阳都城的痕迹再次被遮盖。20世纪30年代，东洋拓殖株式会社在这一带建设文化住宅区，毁损了大部分汉阳都城。解放后，20世纪60年代∼20世纪70年代新建的住宅也毁坏了部分城墙。目前，城石被用作住宅的院墙或筑台。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 흥인지문 - 오간수문 터 – 이간수문 - 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) - 동대문역사관 – 광희문 - 백구 컴퓨터 크리닝 - 천주교 신당동교회 – 장충체육관 (도보 1시간)

巡城路指南

[漫步都城]兴仁之门-五间水门遗迹-二间水门-东大门历史文化公园（原东大门运动场遗迹）-东大门历史馆-光熙门-Baekgu电脑干洗-天主教新堂洞教会-奖忠体育馆（步行1小时）

32~33p

남산(목멱산) 구간

구간: 장충체육관 ~ 백범광장

거리: 4.2km

소요시간: 약 3시간

32~33p

南山(木觅山)区段

区间：奖忠体育馆∼白凡广场

距离：4.2km

所需时间：约3小时

숭례문 구간

구간: 백범광장 ~ 돈의문 터

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

崇礼门区段

区间：白凡广场∼敦义门遗迹

距离：1.8km

所需时间：约1小时

장충체육관 뒷길에서 남산공원까지 이어지는 구간이다. 남산(목멱산, 해발 243m)은 서울의 안산(案山)에 해당하여 조선 초기부터 국태민안(國泰民安)을 비는 국사당을 이 산에 두었다. 또 정상에는 변방의 변란을 알리는 봉수대를 설치하여 궁궐에서 직접 살필 수 있게 하였다. 한강 남북을 포괄하는 현재 남산은 서울의 행정구역상 중심부에 해당하며 정상 부근에는 서울의 지리적 중심임을 표시하는 ‘서울 중심점’이 설치되어 있다. 1921년부터 1925년까지 일제가 남산 중턱에 조선신궁을 지으면서 주변 성벽을 대부분 파괴했으나 1970년대 이후의 성곽 보존 · 정비 사업과 1990년대 중반 남산 제 모습 찾기 사업을 통해 현재는 옛 모습을 상당 부분 회복하였다.

从奖忠体育馆后街到南山公园的区间。南山（木觅山，海拔243m）相当于首尔案山，从朝鲜初期这里就有祈祷国泰民安的国师堂。顶峰设有告知边疆变乱的烽火台，在宫中就能观望到的此烽火台。包揽汉江南北的南山是首尔行政区的中心，顶峰周围设有标示首尔地理中心的“首尔中心点”。1921年到1925年，日帝在南山中部建造朝鲜神宫，使周边大部分城墙遭到破坏。20世纪70年代以后进行的城郭修建项目与20世纪90年代中期找回南山原貌项目，使南山基本得到复原。

•개방시간 : 남산 - 24시간 개방

숭례문 - 연중상설(월요일 휴무) 관람시간: 09:00~18:00

여름철(6월~8월) 09:00~18:30, 겨울철(11월~2월) 09:00~17:30

•开放时间：南山-24小时开放

崇礼门-全年常设（周一休息）参观时间：09：00∼18：00

夏季（6月∼8月）09：00∼18：30，冬季（11月∼2月）09：00∼17：30

34~35p

남산(목멱산) 구간1

장충체육관 ~ 국립극장 [1.6km , 약 45분 소요]

국립극장 ~ 남산공원 정류장 [1.0km , 약 45분 소요]

구간: 장충체육관 ~ 남산공원 정류장

거리: 2.6km

소요시간: 약 1시간 30분

34~35p

南山(木觅山)区段1

奖忠体育馆∼国立剧场[1.6km，约45分钟]

国立剧场∼南山公园站[1.0km,约45分钟]

区间：奖忠体育馆∼南山公园站

距离：2.6km

所需时间：约1小时30分钟

•구간정보 : 남산골한옥마을의 행사시간표를 미리 파악하면 다양한 행사들을 즐길 수 있다.

•교통안내 : [남산골 한옥마을] ❸❹ 충무로역 4번 출구 - 도보 1분

[장충단공원] ❸ 동대입구역 6번 출구 - 도보 1분

[장충체육관] ❸ 동대입구역 5번 출구 - 도보 2분

•区间信息：提前确认南山谷韩屋村活动时间表，各类精彩活动等你来！

•交通指南：[南山谷韩屋村]❸❹忠武路4号出口-步行1分钟

[奖忠坛公园]❸东国大学站6号出口-步行1分钟

[奖忠体育馆] ❸东国大学站5号出口-步行2分钟

[ 장충단비 ] <서울특별시 유형문화재 제1호> 장충단은 1900년 을미사변(1895) 때 순국한 장병들을 제사지내기 위한 시설로 만들어졌다가 이듬해 개항 이후 순국한 사람들 모두를 제향하는 국립 현충 시설로 격상되었다. 일제는 1907년 장충단 제향(祭享)을 폐지하고 3·1 운동 이후에는 그 일대를 공원으로 개조하였다. 1932년에는 장충단 맞은편, 지금의 신라호텔 자리에 이토 히로부미를 기리는 박문사(博文寺)가 건립되었다.

[奖忠坛碑]<首尔特别市有形文化遗产 第1号>

奖忠坛是为祭拜在1900年乙未事变(1895)中牺牲的将士们而建立的设施，第二年开放后，成为祭拜所有殉国烈士的国立显忠设施。日帝于1907年废除了奖忠坛祭享，3•1运动后，这一带被改建成公园。1932年在奖忠坛正对面，也就是现在的新罗酒店那里，修建了缅怀伊藤博文的博文寺。

[ 수표교 ] <서울특별시 유형문화재 제18호> 조선 세종 2년(1420)에 세운 다리로 처음 이름은 마전교였다. 세종 23년(1441) 그 옆에 수심을 재는 수표(水標)를 설치한 뒤로 수표교라는 이름이 새로 붙었다. 영조 36년(1760) 개천을 준설할 때 교각(橋脚)에 ‘경진지평(庚辰地平)’ 넉 자를 새기고 향후 하상(河床)을 준설할 때의 기준점으로 삼았다. ‘경진지평’이란 경진년에 하천 바닥을 평탄하게 정비하였다는 뜻이다. 수표교는 1959년 청계천을 복개할 때 장충단공원으로 이전되었다.

[水标桥]<首尔特别市有形文化遗产 第18号>

朝鲜世宗2年（1420）建成的桥，最早名为马前桥。世宗23年（1441），桥侧面设置了测量水深的水标，故称为水标桥。英祖36年（1760）进行河沟清淤时，在桥脚刻有“庚辰地平”四个字，成为随后河床清淤时的参考点。“庚辰地平”意为庚辰年顺利清理河泥。水标桥于1959年清溪川覆盖工程进行时，被移至奖忠坛公园。

[ 국립극장 ] 1973년 장충동에 건립된 국립 공연 · 예술 종합극장이다. 1974년 광복절 경축식 행사 도중 육영수 여사가 저격당한 장소이기도 하다. 해오름극장(대극장), 달오름극장(소극장), 별오름극장, 하늘극장(원형 야외무대) 등이 있다.

[国立剧场]

国立剧场是建于1973年奖忠洞的国立公演•艺术综合剧场，也是1974年在光复节庆祝活动中陆英修女士遭刺杀的场所。国立剧场内有日升剧场（大剧场）、月升剧场（小剧场）、星升剧场、天空剧场（圆形露天舞台）。

[ 남산골 한옥마을 ] 서울 각지에 흩어져 있던 한옥을 이전, 중건하여 1998년에 개장한 도시공원. 일제강점기에 헌병대 사령부가 있었고 해방 후에는 수도방위사령부가 있던 부지를 1989년 서울시가 매입하여 공원으로 단장하였다. 공원은 자연형으로 조성했고, 필동에서 들어가는 입구 쪽에 해풍부원군 윤택영 재실, 관훈동 민씨 가옥, 도편수 이승업 가옥, 오위장 김춘영 가옥 등 조선 후기와 개화기에 건축된 한옥들을 모아 두었다. 한옥 지구 남쪽에는 서울 정도 600년을 기념하여 타임캡슐을 묻었는데 정도 1000년이 되는 2394년에 개봉할 예정이다.

[南山谷韩屋村]

南山谷韩屋村是将散落在首尔各地的韩屋经过迁移、重建后，于1998年开放的都市公园。日帝强占期，宪兵队司令部就在此地。解放后，首都防御司令部所在地于1989年被首尔市买入，改建为公园。公园由自然型组成，通往笔洞的入口处有海礼府院君尹泽荣斋室、 宽勋洞闵氏家屋、都片手李承业家屋、五卫将金春营家屋等在朝鲜后期与开化时期建造的韩屋。为纪念首尔定都600年，在韩屋区的南边埋下了时间胶囊，预计将在定都千年的2394年开封。

[ 석호정 ] 조선 인조 때 남산 기슭에 창건된 사정(射亭). 현 장충단 공원 뒤쪽 산기슭에 있었는데 한국전쟁 때 소실되었다. 현재의 석호정은 1970년에 새로 지은 것이다. 조선시대 활쏘기는 무인이 익혀야 하는 필수 무예이자 신분 고하를 따지지 않는 대중적인 놀이였다. 그래서 도성 안 산기슭 곳곳에는 활 쏘는 정자, 즉 사정들이 있었다. 석호정은 현재 이름으로나마 남아 있는 서울의 사정 중 가장 오래된 것이다.

[石虎亭]

朝鲜仁祖时期在南山山脚附近建造的射亭，曾在奖忠坛公园后山脚附近，在韩国战争中被烧毁。现在的石虎亭是1970年新建的亭子。朝鲜时期射箭是武人必须熟练的一种武艺，也是没有身份限制的大众游戏。因此，城内山脚到处都是射箭的亭子，也就是射亭。石虎亭好像是目前首尔射亭中年代最久的一个。

도성 이것만은 알고 가자

[ 서울 중심점 ] 서울의 한가운데는 어디일까. 위성항법장치(GPS)로 측량한 결과 서울의 지리적 중심점이 남산 정상부에 있음을 확인하였다. 이 자리에는 서울의 중심점임을 표시하는 조형물이 설치되어 있다.

都城小知识

[首尔中心点]

韩国的正中心是哪儿呢？全球定位系统（GPS）显示，首尔的地理中心地是南山顶峰，那里设有标示首尔中心点的标志。

[ 태조 때 축조된 초기 성벽을 제대로 보고 싶다면 ] 태조 시기의 성벽은 축성된 지 이미 600여 년이나 지났지만 아직도 초축 당시의 모습을 유지한 성벽이 상당 부분 남아 있다. 특히 남산의 동쪽 능선을 따라 조성된 나무계단길 옆에 태조 때 성벽이 길게 이어져 있다.

[参观太祖时期建造的早期城墙]

太祖时期的城墙建成已有600多年，但有很多城墙依旧保留原样。尤其在沿着南山东边山脊形成的木质阶梯路的侧面，接连着很长一条太祖时期的城墙。

순성길 안내

[도성 따라 걷기] 장충체육관 – 장충체육관 뒷길(도성 바깥 · 안쪽 길) - 우수조망명소(용산구 방향) - 반얀트리클럽&스파서울 – 국립극장 - 나무계단길 - 남산공원 정류장 (도보 1시간 30분)

[걷기 추천 구간 1] ❸❹ 충무로역 4번 출구 - 남산골 한옥마을 – 서울 정도 600년 타임캡슐 – 남산공원 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 2] ❸ 동대입구역 6번 출구 - 장충단공원 – 수표교 – 석호정 – 국립극장 – 남산공원 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 3] ❻ 한강진역 1번 출구 - 남산 야생화공원 - 남산 전시관 - 남산 야외식물원 – 남산생태보존구역 – 남산공원 (도보 1시간)

巡城路指南

[漫步都城]奖忠体育馆-奖忠体育馆后街（都城外、内道路）-优秀眺望场所（龙山区方向 ）- 首尔悦榕庄-国立剧场-木质阶梯路-南山公园站（步行1小时30分钟）

[推荐步行区间1]❸❹忠武路站4号出口-南山谷韩屋村-首尔定都600年时间胶囊-南山公园（步行1小时）

[推荐步行区间2]❸东国大学站6号出口-奖忠坛公园-水标桥-石虎亭-国立剧场-南山公园（步行1小时）

[推荐步行区间3]❻汉江镇站1号出口-南山野生花公园-南山展示馆-南山露天植物园-南山生态保护区-南山公园（步行1小时）

36~37p

남산(목멱산) 구간2

남산공원 정류장 ~ 백범광장 [1.6km , 약 1시간 30분 소요]

구간: 남산공원 정류장 ~ 백범광장

거리: 1.6km

소요시간: 약 1시간 30분

36~37p

南山（木觅山）区段2

南山公园站∼白凡广场[1.6km，约1小时30分钟]

区间：南山公园站∼白凡广场

距离：1.6km

所需时间：约1小时30分钟

•개방시간 : N서울타워 전망대 이용시간 - 월요일~금요일/일요일 10:00~23:00 | 토요일 10:00~24:00

*N서울타워 전망대 2층(T2)에서 서울 한양도성에 관한 다양한 이야기를 만날 수 있다.

남산 케이블카 운행시간 - 오전 10시~오후 11시 (금 · 토 · 휴일 전날은 상황에 따라 1시간 연장운행)

•교통안내 : [남산공원 정류장] 남산 순환버스 02 · 03 · 05 · 90S투어 ‘남산공원’ 하차

[서울시립 남산도서관] 남산 순환버스 02 · 03 · 05번 ‘남산도서관’ 하차

[백범광장] ❹ 회현역 4번 출구 - 도보 5분 / ❹ 명동역 3번 출구 - 도보 10분

•开放时间：

N首尔塔瞭望台使用时间-

周一∼周五/周日10：00∼23：00|周六10：00∼24：00

*在N首尔塔瞭望台2楼（T2），可遇到与首尔汉阳都城有关的各类故事。

南山缆车运营时间-上午10点∼下午11点（周五、周六、休息日前一天，根据当天情况，运营时间延长1小时。）

•交通指南：[南山公园站]乘坐南山循环巴士02、03、05、90S旅游，到“南山公园”下车。

[首尔市立南山图书馆]南山循环巴士02、03、05路，到“南山图书馆”下车。

[白凡广场]❹会贤站4号出口-步行5分钟/❹明洞站3号出口-步行10分钟

[ N서울타워 ] 남산 정상에 우뚝 솟은 전망 탑으로 해발 480m 높이에서 360도 회전하면서 서울시 전역을 조망할 수 있는 명소이다. 1969년 수도권에 TV와 라디오 전파를 송출하는 종합 전파탑으로 세워졌다가 1980년부터 일반에 공개됐다. 이후 대대적인 보수를 거쳐 2005년 복합문화공간인 N서울타워로 재탄생하였다. 2층에서는 한양도성에 관련된 다양한 이야기를 만날 수 있다.

[N首尔塔]

N首尔塔是挺立在南山顶峰的瞭望塔，在海拔480m的高处旋转360度，一览首尔全景的场所。1969年作为传送电视与广播电波的综合塔而建，于1980年正式对外开放。之后，历经大规模整修，于2005年以综合文化空间——N首尔塔的身份，重新出现在人们的眼前。在2楼可遇到与汉阳都城有关的各类故事。

[ 남산 팔각정과 국사당 터 ] 남산 팔각정 자리는 조선시대 국사당(國師堂)이 있던 자리이다. 조선 태조는 남산을 목멱대왕으로 삼고 이 산에서는 국태민안(國泰民安)을 기원하는 국가 제사만 지낼 수 있게 하였다. 1925년 일제가 남산에 조선신궁을 지으면서 인왕산 기슭에 옮겨졌다. 제1공화국 때에 원 국사당 자리에 탑골공원 팔각정과 같은 모양의 정자를 짓고 이승만 대통령의 호를 따 ‘우남정’이라고 하였는데, 4·19 혁명 이후 팔각정으로 이름을 바꾸었다.

[南山八角亭与国师堂遗迹]

南山八角亭一带曾是朝鲜时期国师堂的所在地。朝鲜太祖将南山视为木觅大王，仅允许在山上进行祈祷国泰民安的国家祭祀。1925年，日帝在南山建造朝鲜神宫，最后又将朝鲜神宫移至仁王山山脚。第一共和国时期，原国师堂所在地建有类似于塔谷公园八角亭的亭子，按照前韩国总统李承晚的号，取名为“云南厅”，4•19革命过后，改名为八角亭。

[ 목멱산 봉수대 터 ] <서울특별시 기념물 제13호> 목멱산 봉수대는 조선시대 전국팔도에서 올리는 봉수(烽燧)의 종착점이었다. 봉수란 낮에는 연기로, 밤에는 불빛으로 변방의 정세를 알리는 시각(視覺) 신호를 말한다. 평시에는 1개의 봉수를 올렸으며, 변란이 생기면 위급한 정도에 따라 2개부터 5개까지 올렸다. 목멱산 봉수대는 세종 5년(1423)에 설치되어 1895년까지 500여 년 간 존속하였다. 현재의 봉수대는 1993년에 추정 복원한 것이다.

[木觅山烽火台遗迹]<首尔特别市纪念物 第13号>

木觅山烽火台是朝鲜时期点燃全国八道烽火台的终点。烽火台是指白天用烟，晚上用火光，告知边疆局势的视觉信号。平时只点1个烽火台，按照变乱的危险度可点2∼5个烽火台。木觅山烽火台设于世宗5年（1423），截止1895年，保留有500多年。目前的烽火台可能于1993年得到复原。

[ 잠두봉 포토아일랜드 ] 남산 서쪽 봉우리는 누에머리를 닮았다하여 예부터 잠두봉이라 불렸다. 이곳 전망대에 오르면 내사산으로 둘러싸인 도심의 빌딩숲이 한눈에 들어온다.

[蚕头峰摄影区]

南山西侧山峰形如蚕头，自古变被称为蚕头峰。登上这里的瞭望台，被内四山环绕的市中心高楼林立的景象尽收眼底。

도성 이것만은 알고 가자

[ 남산 회현자락의 유구 발굴현장 ] 남산 안중근 의사 기념관 주변은 1925년 일제가 조선신궁을 지으면서 성곽을 훼손했던 곳이다. 서울시는 2013년 한양도성 보존 관리 사업의 일환으로 이 일대를 발굴했는데, 발굴 결과 땅 속에 묻혀 있던 성곽의 기저부가 매우 양호한 상태로 모습을 드러냈다. 발굴 유구는 조선시대 축성 기법과 석재(石材)의 변천 과정을 알려주는 소중한 자료가 될 것이다.

都城小知识

[南山会贤脚的遗迹挖掘现场]

南山安重根义士纪念馆周围是1925年日帝建设朝鲜神宫，毁坏城郭的地方。首尔市于2013年，将其作为汉阳都城保留管理工程的一部分，在挖掘这一带的时候，发现了埋藏在地下的保存完好的城郭基底。挖掘出来的遗迹将成为介绍朝鲜时代筑城手法与石材变迁的珍贵材料。

[ 남산에 독립운동가 동상이 특히 많은 이유는? ] 남산의 백범광장 주변에는 백범 김구 선생 동상, 성재 이시영 선생 동상, 안중근 의사 기념관과 동상 등 항일 독립운동가를 기리는 기념물이 많다. 이곳은 일제강점기에 조선신궁이 있던 곳으로, 일제 식민지배의 상징을 항일 독립운동의 상징으로 대체한 것이다.

[南山独立运动家铜像居多的原因是什么？]

在南山白凡广场周围有白凡金九先生铜像、省斋李始荣铜像、安重根义士纪念馆及铜像等很多缅怀抗日独立运动家的纪念物。南山在日帝强占期是朝鲜神宫的所在地，因此，用抗日独立运动象征替代日帝殖民象征。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 남산공원 정류장 – N서울타워 - 남산 팔각정 - 목멱산 봉수대 터 - 남산 케이블카 승강장 - 잠두봉 포토아일랜드 - 남산 회현자락 발굴현장 - 안중근 의사 기념관 - 백범광장 (도보 1시간 30분)

[ 걷기 추천 구간 ] ❹ 명동역 8번 출구 - 명동중앙로 – 명동예술극장 - 명동성당 - 한국은행 본관 – 남대문시장 - 백범광장 (도보 1시간)

巡城路指南

[漫步都城]南山公园站-N首尔塔-木觅山烽火台遗迹-南山缆车站台-蚕头峰摄影区-南山会贤角挖掘现场-安重根义士纪念馆-白凡广场（步行1小时30分钟）

[推荐步行区间]❹明洞站8号出口-明洞中央路-明洞艺术剧场-明洞教堂-韩国银行本馆-南大门市场-白凡广场（步行1小时）

38~39p

숭례문 구간

백범광장 ~ 돈의문 터 [1.8km , 약 1시간 소요]

구간: 백범광장 ~ 돈의문 터

거리: 1.8km

소요시간: 약 1시간

•개방시간 : 숭례문 관람시간 - 연중상설(월요일 휴무) 시간 : 09:00~18:00

여름철 : 09:00~18:30(6월~8월)

겨울철 : 09:00~17:30(11월~2월)

38~39p

崇礼门区段

白凡广场∼敦义门遗迹[1.8km，约1小时]

区间：白凡广场∼敦义门遗迹

距离：1.8km

所需时间：约1小时

•开放时间：崇礼门参观时间-全年常设（周一休息）时间：09：00∼18：00

夏季：09：00∼18：30（6月∼8月）

冬季：09：00∼17：30（11月∼2月）

•교통안내 : [정동길] ❶❷ 시청역 10번 출구 - 도보 5분 / [덕수궁] ❶❷ 시청역 2번 출구 - 도보 1분

[숭례문] 경의·공항·❶❹ 서울역 4번 출구 - 도보 5분 / [남대문시장] ❹ 회현역 5번 출구 - 도보 1분

•交通指南：[贞洞路]❶❷市厅站10号出口-步行5分钟/[德寿宫]❶❷市厅站2号出口-步行1分钟

[崇礼门][숭례문]京义•机场❶❹首尔站4号出口-步行5分钟/[南大门市场]❹会贤站5号出口-步行1分钟

[ 점선으로 된 이화여자고등학교 내부 순성길은 해설사 프로그램을 통해서만 진입이 가능하다. ]

[画为虚线的梨花女子高中内部巡城路，只有通过解说员解说项目，才能进入。]

[ 숭례문 崇禮門 ] <국보 제1호> 한양도성의 남대문이자 정문이다. 1395년에 짓기 시작하여 1398년 완공하였고, 1448년과 1479년 2차례에 걸쳐 개축하였다. 1907년 교통에 불편을 초래한다는 이유로 좌우 성벽이 헐린 뒤에는 문화재로만 남았다. 서울에서 가장 오래된 건물이었으나 2008년 2월 화재로 목조인 2층 문루가 전소되었다가 2013년 5월 복구되었다. 이때 숭례문 좌우 83m 구간에 성벽을 연결하였다.

[崇礼门]<国宝1号>

崇礼门既是汉阳都城的南大门，也是正门。建于1395年，于1398年竣工，1448年与1479年 历经2次改建。1907年，因不便于交通，左右城墙被拆，成为文化遗产。崇礼门是首尔时间最久的一个建筑，2008年2月因火灾木质的两层楼阁被烧毁，于2013年5月被复原。此时的崇礼门接连左右83m的城墙。

[ 남대문시장과 칠패시장 ] 남대문시장은 1897년 1월에 개장한 한국 최초의 도시 상설시장이다. 조선 초에는 이곳에 상평창이 있었는데, 17세기 대동법 시행을 계기로 선혜청 창고로 바뀌었다. 1894년 조세금납화 조치에 따라 현물을 보관할 필요가 없어지자 이 창고를 상인들에게 내 주어 시장으로 삼았다. 남대문 밖에는 칠패(七牌) 시장이 있어 종루(종로4거리), 이현(흥인지문 안)과 더불어 조선 후기 3대 시장 중 하나로 꼽혔다. 칠패라는 명칭은 이곳이 어영청 제7패의 순라길이었던 데에서 비롯되었다.

[南大门市场与七牌市场]

南大门市场是1897年1月开业的韩国最早的都市常设市场。朝鲜初期，这里曾设有常平仓，17世纪大同法的实施，常平仓被改为宣惠厅仓库。随着1894年税收金纳化政策的实施，没有必要保存实物，便将该仓库转给商人使用，使这里成为市场。南大门外有七牌市场，七牌市场与钟楼(钟楼4街)、梨岘（兴仁之门内）是朝鲜后期的3大市场。七牌这一名称源于这里曾是御营厅第7牌的巡逻路。

[ 정동교회 ] <사적 제256호> 미국인 선교사 아펜젤러가 설립한 우리나라 최초의 기독교 감리교회이다. 고딕풍의 붉은 벽돌 건물로 1895년에 착공, 1897년에 완공하였다. 인근의 배재학당 · 이화학당과 더불어 개화기 미국 문물 도입의 통로 역할을 하였다.

[贞洞教堂]<史迹第256号>

美国传教士阿彭策尔(Henry Gerhard Appenzeller)建立的韩国最早的基督教监理教会。该教堂为哥特派红砖建筑，于1895年开始施工，于1897年开始竣工。贞洞教堂与附近的培才学堂、梨花学堂都是开化时期引入美国文化的通路。

[ 소의문 터 昭義門 ] 사소문 중 하나로 도성의 서남문이다. 1396년 도성과 함께 축조되었으며 처음 이름은 소덕문(昭德門)이었다. 영조 20년(1744) 문루를 개축하면서 소의문으로 이름을 바꿨다. 광희문과 함께 성 밖으로 상여를 내보내던 문이었다. 1914년 일제의 시구개수사업 과정에서 헐려 지금은 소의문 터였음을 알리는 표석만 남아 있다.

[昭义门遗迹]

昭义门作为四小门之一，也是都城的西南门。1396年与都城一起建成，刚开始名为昭德门。英祖20年（1744），改建门楼的时候，改称为昭义门。与光熙门一样都是往城外送丧舆的门。1914年，在日帝的市区改修工程中，此门被拆。目前，只留下了标志昭义门遗址的石标。

소의문 속 다른 이야기

소의문은 공포의 문이었다?

소의문은 광희문과 함께 도성 밖으로 상여를 내보내던 문이었다. 소의문은 사형수를 처형장으로 끌고 나갈 때에도 사용되었다. 소의문 밖 넓은 마당은 조선시대 사형 집행장이었다. 천주교 순교자들 다수도 이 문 밖에서 처형당했기 때문에 외국인들 사이에서는 순교자의 문으로도 불렸다. 현재 서소문역사공원 안에 있는 순교자 현양탑은 이와 관련한 기념물이다.

昭义门内的另一些故事

昭义门是恐怖之门吗？

昭义门与光熙门一样都是往城外送丧舆的门。昭义门也用于将死刑犯拉到刑场的时候，昭义门前宽大的广场是朝鲜时期的死刑执行场。有很多天主教殉教者也在此门外被处死，因此，外国人称此门为殉教者之门。目前，坐落于西小门历史公园内的殉教者显扬塔，就是有关殉教者的纪念物。

[ 이화여자고등학교 심슨기념관 ] <등록문화재 제3호> 1915년에 준공된 옛 이화학당 교사(校舍)로 현재 이화박물관으로 사용되고 있다. 이화학당은 1886년 미국 감리교 여선교사인 메리 스크랜튼이 창설한 한국 최초의 여성교육기관으로, 이화학당이라는 이름은 1887년 왕후가 지어준 것이다. 학교 경내에 유관순 열사가 빨래하던 우물터와 ‘한국여성 신교육의 발상지’ 기념비, 유관순 동상, 손탁호텔 터 표석 등이 있다.

[梨花女子高中Simpson纪念馆]<登录文化财 第3号>

梨花女子高中Simpson纪念馆竣工于1915年，曾被作为梨花学堂校舍，目前被用作梨花博物馆。梨花学堂是1886年美国监理教女传教士玛丽·斯克兰顿(Mary Scranton)创立的韩国最早的女性教育机构，1887年明圣王后将这一女性教育机构起名为梨花学堂。校园内有柳宽顺烈士曾经洗衣的水井遗迹、“韩国女性新教育发源地”纪念碑、柳宽顺铜像、孙铎酒店遗址石标等。

[ 구 러시아공사관 ] <사적 제253호> 고종 27년(1890)에 완공된 르네상스식 건물로 언덕 위에 자리 잡은 정동의 상징적 건축물이었다. 을미사변 이후 신변에 위협을 느끼던 고종이 1896년 2월 이곳으로 피신해 1년 간 머물렀다(아관파천). 한국전쟁 중 건물 대부분이 파손되어 탑 부분만 남았다. 1973년 현재의 모습으로 정비했으며 2007년과 2010년 두 차례에 걸쳐 보수하였다. 구 러시아공사관 터는 현재 정동공원으로 조성되어 있다.

[原俄罗斯公使馆]<史迹 第253号>

该建筑作为高宗27年（1890）竣工的文艺复兴式建筑，丘陵地势的贞洞的象征性建筑物。乙未事变之后，感到自身安全遭到威胁的高宗，于1896年2月到此地避难，在此生活了1年（俄馆播迁）。大部分建筑毁于韩国战争，仅剩下塔部。1973年整修成如今的样子，2007年与2010年又经历了两次重修。原俄罗斯公使馆遗迹目前建于贞洞公园。

도성 이것만은 알고 가자

[성벽의 자취] 숭례문 구간에는 한양도성의 흔적을 발견할 수 있는 곳이 두 군데 있다. 대한·서울상공회의소에서 삼성공제회관까지 이어지는 곳에 성벽의 일부가 담장처럼 남아있고 창덕여자중학교 담장 아랫부분에서 50m 정도 네모반듯한 성벽의 일부를 볼 수 있다.

都城小知识

[城墙的痕迹]

在崇礼门区段有两处可发现汉阳都城痕迹的地方。从大韩•首尔商工会议所到三星共济会馆，部分城墙被用作院墙留下，在昌德女子中学的院墙下方，可看到50m长的方形城墙。

순성길 안내

[ 도성 따라 걷기 ] 백범광장 – 남대문시장 – 숭례문 - 남지 터 – 대한·서울상공회의소 - 소의문 터 - 배재학당동관 · 배재공원 - 정동교회 – 이화여자고등학교 - 돈의문 터 (도보 1시간)

[ 걷기 추천 구간 ] ❶❷ 시청역 5번 출구 - 서울광장 – 청계광장 – 광화문광장 – 덕수궁 – 서울시립미술관 - 배재학당동관 · 배재공원 - 정동극장 - 이화여자고등학교 심슨기념관 - 구 러시아공사관 - 돈의문 터 (도보 40분)

巡城路指南

[漫步都城]白凡广场-南大门市场-崇礼门-南池遗迹-大韩•首尔商工会议所-昭义门遗迹-培才学堂东馆•培才公园-贞洞教会-梨花女子高中-敦义门遗迹（步行1小时）

[推荐步行区间]❶❷市厅站5号出口-首尔广场-清溪广场-光化门广场-德寿宫-首尔市立美术馆-培才学堂东馆•培才公园-贞洞剧场-梨花女子高中Simpson纪念馆-原俄罗斯公使馆-敦义门遗迹（步行40分钟）

40~41p

인왕산 구간

구간: 돈의문 터 ~ 창의문

거리: 4km

소요시간: 약 2시간 30분

40~41p

仁王山区段

区间：敦义门遗迹∼彰义门

距离：4km

所需时间：约2小时30分钟

돈의문 터에서 시작해 인왕산을 넘어 윤동주 시인의 언덕까지 이어지는 구간이다. 해발 338m인 인왕산은 풍수상 우백호(右白虎)에 해당한다. 거대한 바위들이 노출되어 있는 바위산으로 치마바위, 선바위, 기차바위 등 기암괴석이 많다. 인왕(仁王)은 불교식 명칭으로, 무학대사가 이 산을 주산으로 삼으면 불교가 융성할 것이라고 하였다는 이야기가 전한다. 1968년 1·21 사태 이후 민간인 출입이 통제되다가 1993년 개방되었다.

此区间从敦义门遗迹开始，越过仁王山，直到诗人尹东柱丘陵。海拔338m的仁王山在风水上属右白虎。显露巨大岩石的岩石山里有裙岩、禅岩、火车岩等许多奇岩怪石。相传，仁王为佛教名称，无学大师将此山作为主山，预言佛教兴荣。1968年1•21事态发生后，这里禁止民间出入，1993年才开始对外开放。

•개방시간 : 24시간 (매주 월요일 휴무, 월요일이 공휴일인 경우 화요일 휴무)

•주의사항 : 인왕산은 바위 구간이 많기 때문에 겨울철 등산 시 주의해야 한다.

•开放时间：24小时（每周一休息，周一为公休日时周二休息）

•注意事项：仁王山的岩石区比较多，冬季登山应注意安全。

42~43p

인왕산 구간1

돈의문 터 ~ 인왕산 곡성 [2km , 약 1시간 소요]

구간: 돈의문 터 ~ 인왕산 곡성

거리: 2km

소요시간: 약 1시간

42~43p

仁王山区段1

敦义门遗迹∼仁王山曲城[2km,约1小时]

区间：敦义门遗迹∼仁王山曲城

距离：2km

所需时间：约1小时

•구간정보 : 사직단에서는 매년 9월 셋째 주 일요일에 전주이씨 대동종약원 주관으로 사직대제(중요무형문화재 제111호)가 열린다.

•교통안내 : [돈의문 터] ❺ 서대문역 4번 출구 도보 2분 / 마을버스 종로 05번 ‘강북삼성병원’ 하차 - 도보 1분

[경희궁] ❺ 광화문역 1번 출구 - 도보 5분 / [사직단] ❸ 경복궁역 1번 출구 - 도보 5분

[인왕산 국사당] ❸ 독립문역 2번 출구 - 도보 20분

•区间信息：在社稷坛上，每年9月第3周的周日都会举办由全州李氏大同宗约院主办的社稷大祭（重要无形文化遗产 第111号）。

•交通指南：[敦义门遗迹]❺西大门站4号出口步行2分钟/乘坐居民区公交车锺路05路，到“江北三星医院”下车-步行1分钟

[庆熙宫]❺光化门站1号出口-步行5分钟/[社稷坛]❸景福宫站1号出口-步行5分钟

[仁王山国师堂]❸独立门站2号出口-步行20分钟

[ 돈의문 터 敦義門 ] 도성의 서대문인 돈의문이 있던 자리이다. 돈의문은 태조 때 처음 세워졌으나 태종 13년(1413)에 만들어진 서전문(西箭門)이 서대문의 기능을 대신하였다. 그 위치는 현재 정확히 알 수 없다. 세종 4년(1422)에 도성을 대대적으로 수축하면서 서전문을 닫고 새로운 돈의문을 세웠는데 현재 돈의문 터가 그 위치이다. 이후 돈의문은 새문 또는 신문(新門)으로도 불렸으며, 현재의 신문로라는 지명도 이에서 유래한다. 1915년 일제는 서대문을 지나는 전차를 개통하면서 이 문을 해체하여 건축자재로 매각하였다. 현재 돈의문 터에는 공공 미술품 ‘보이지 않는 문’이 설치되어 있다.

[敦义门遗迹]

都城的西大门——敦义门所在地。敦义门于太祖时期首次建造，替代了于太宗13年（1413）建成的西箭门的西大门职能，敦义门最早的原址目前尚不清楚。世宗4年（1422），随着都城的大整修，西箭门被关，又建造了新的敦义门，位于现在的敦义门遗迹。随后，敦义门又被成为新门，现在名为新门路的地名也源于此。1915年日帝开通了通过西大门的电车，拆除了此门，将其作为建筑材料出售。目前敦义门遗迹处设有公共艺术品“看不见的门”。

[ 경교장 ] <사적 제465호> 1945년 대한민국 임시정부 환국 후 1946년까지 사실상 임시정부 청사로 사용된 곳으로, 국무위원회 개최 및 신탁통치 반대운동의 주 무대가 되었다. 또한 주석 김구가 약 4년간(1945~1949) 거주하다 서거한 역사의 현장이다. 서거 이후 60년간 중화민국 대사관저, 월남대사관, 병원시설 등으로 사용되다가 2013년 3월 김구 거주 당시의 임시정부 활동공간으로 복원하여 시민에게 개방하였다.

[京桥庄]<史迹第465号>

京桥庄从1945年韩国临时政府归国到1946年被用于临时政府的办公楼，成为国务委员会召开以及托管统治反对运动的主要舞台。并且，这里也是主席金九居住约4年（1945∼1949）的历史现场，同时也是他故世的历史现场。故世后60年来，这里被用作中华民国大使官邸、越南大使馆、医院等，于2013年3月被复原为金九居住当时的临时政府活动空间，正式对外开放。

[ 딜쿠샤(테일러 가옥) ] 딜쿠샤는 미국인 금광 기술자로 UPI 서울특파원을 겸하면서 3·1 운동을 세계에 알렸던 앨버트 테일러가 짓고 거주(1923~1942)했던 서양식 건축물이다. 딜쿠샤는 힌디어로 '희망의 궁전'이라는 뜻으로 오랫동안 베일에 쌓여있던 이 건물의 내력은 2006년 앨버트의 아들 브루스 테일러가 방한하면서 세상에 알려졌다. 딜쿠샤 바로 옆에는 수령 450년이 넘은 은행나무가 있는데, 행주대첩을 이끈 권율 장군의 집에 있던 나무로 전해지며, 행촌동이라는 지명도 이 나무에서 유래한다.

[Dilkusha（泰勒家屋）]

Dilkusha是将3•1运动告知世界的美国金矿技术者兼任UPI首尔特派员Albert Taylor建造并居住的西方建筑。Dilkusha的印地语意思为“希望的宫殿”。2006年Albert的儿子Bruce Taylor来访韩国的时候，一直不被人知的泰勒家屋才公布于世。Dilkusha旁边是树龄超过450岁的银杏树，相传是引领幸州大捷的权栗将军家里的树。杏村洞这一地名也源于此树。

[ 홍파동 홍난파 가옥 ] <등록문화재 제90호> ‘봉선화’, ‘고향의 봄’ 등으로 유명한 작곡가 난파 홍영후(1898~1941)가 살던 집. 그의 대표곡들이 대부분 이곳에서 작곡되었다. 1930년대 서양식 주택 양식이 잘 보존되어 있다.

[红把洞洪兰坡家屋]〈登录文化财 第90号〉

以“凤仙花”、“家乡的春”等歌曲出名的著名作曲家兰坡洪永厚（1898∼1941）的故居，他的多数代表作均出自这里。20世纪30年代的西洋住宅样式保留完好。

[ 인왕산 국사당과 선바위 ] <중요민속문화재 28호> 조선 태조 때 남산에 세운 국가 신당이다. 일제가 남산 중턱에 조선신궁을 지으면서 국사당을 헐자 이곳에서 제례를 지내던 무속인들이 인왕산 서쪽 자락으로 옮기고 사설 무속 신당으로 바꾸었다. 국사당 위쪽에 있는 선바위는 고깔 쓰고 장삼 입은 승려가 참선하는 형상의 바위이다. 불교를 배척했던 정도전이 한양도성의 경계를 정하면서 일부러 선바위 있는 곳을 제외하였다는 이야기가 전한다.

[仁王山国师堂与禅岩]<重要民俗文化遗产 28号>

朝鲜太祖时期建造的国家神堂。日帝在南山中央建造朝鲜神宫，拆除国师堂，在这里举行祭礼的巫师便迁移至仁王山西侧山脚，改为私设巫师神堂。国师堂上方的禅岩形同戴着僧帽穿着僧衣的僧人在参禅。相传，排斥佛教的郑道传在指定汉阳都城界线的时候，有意不将禅岩列入其中。

[ 경복궁 서측 한옥마을 (상촌 上村, 우대) ] 인왕산과 경복궁 사이, 일제강점기에 건축된 도시형 한옥이 다수 남아 있는 마을이다. 조선 후기에는 상촌(上村), 우대 등으로 불렸다. 산세가 수려하고 물이 맑아 왕족, 고관대작의 집과 별장도 도처에 있었지만, 주로 말단관리인 경아전(京衙前)들이 많이 살았다. 상촌인이라는 말은 경아전(京衙前)과 동의어였다. 조선 말기에는 중인 지식인들의 시회(詩會) 장소로 자주 이용되어 여항(閭巷) 문학운동의 중심지 구실을 하였다. 근대 이후에는 시인 이상과 윤동주 · 화가 노천명 · 이중섭 · 천경자 · 이상범 등이 이 일대에 거주하며 작품 활동을 하였다.

[景福宫西侧韩屋村（上村）]

在仁王山与景福宫之间，有一个村庄保留着许多日帝强占期建筑的城市型韩屋。朝鲜后期，这一村庄被称为上村。这里山势秀丽、溪水清澈，虽然到处都有王族、高官贵爵的豪宅，但这里主要居住的是芝麻官——京衙前。韩语中的上村人与京衙前意思相同。朝鲜末期,这里经常被用作知识人的诗会场所，也是闾巷文学运动的中心地。近代以后，诗人李箱与尹东柱、画家、卢天命、李仲燮、千镜子、李象范等居住在这一带写诗作画。

도성 이것만은 알고 가자

[서울 한양도성의 흔적들] 월암근린공원을 따라 최근에 성벽을 새로 쌓았다. 공원을 조성하면서 서울시 복지재단(구 기상청 건물)의 담장 축대 아래 묻혀있던 성벽의 일부가 드러났다. 홍파동 홍난파 가옥 부근 연립주택 건물 주차장 뒤편에도 성벽의 흔적이 남아 있다.

都城小知识

[首尔汉阳都城的痕迹]

沿着月岩近邻公园又堆砌了新的城墙。建造公园的过程中，在首尔市福利财团（原气象厅建筑）的院墙筑台下露出部分被埋城墙。红把洞洪兰坡家屋附近公共住宅的停车场后方，也留有城墙的痕迹。

순성길 안내

[도성 따라 걷기] 돈의문 터 – 경교장 – 월암근린공원 - 홍파동 홍난파 가옥 – 편의점(구 옥경이슈퍼) – 암문 - 인왕산 곡성 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 1] ❺ 서대문역 4번 출구 - 돈의문 터 -  서울역사박물관 – 경희궁 – 사직근린공원 – 백사 이항복 집터(필운대) – 황학정 – 인왕산 국사당 (도보 1시간)

[걷기 추천 구간 2] ❸ 경복궁역 2번 출구 - 경복궁 서측 한옥마을 – 박노수 가옥(종로구립 박노수미술관) - 인왕산 수성동 계곡 – 인왕산공원 – 인왕산 범바위 (도보 1시간)

巡城路指南

[漫步都城]敦义门遗迹-京桥庄-月岩近邻公园-红把洞洪兰坡家屋-便利店（原Okgyeong超市）-暗门-仁王山曲城（步行1小时）

[推荐步行区间1]❺西大门站4号出口-敦义门遗迹-首尔历史博物馆-庆熙宫-社稷近邻公园-白沙李恒福遗迹（弼云台）-黄鹤亭-仁王山国师堂（步行1小时）

[推荐步行区间2]❸景福宫站2号出口-景福宫西侧韩屋村-朴鲁寿家屋（锺路区立瓢鲁寿美术馆）-仁王山水声洞溪谷-仁王山公园-仁王山虎岩（步行1分钟）

44~45p

인왕산 구간2

인왕산 곡성 ~ 창의문 [2km , 약 1시간 30분 소요]

구간: 인왕산 곡성 ~ 창의문

거리: 2km

소요시간: 약 1시간 30분

44~45p

仁王山区段2

仁王山曲城∼彰义门[2km，约1小时30分钟]

区间：仁王山曲城∼彰义门

距离：2km

所需时间：约1小时30分钟

•개방시간 : 인왕산 입산가능시간 - 24시간 (매주 월요일 휴무, 월요일이 공휴일인 경우 화요일 휴무)

윤동주문학관 - 여름철(3~10월) 10:00~18:00 / 겨울철(11월~2월) 10:00~17:00 (매주 월요일, 추석 · 설날연휴 휴무)

•교통안내 : [인왕산(범바위 방면)] ❸ 무악재역 2번 출구 - 도보 30분

[인왕산(정상 방면)] ❸ 경복궁역 3번 출구 – 마을버스 종로 09번 - ‘옥인아파트’ 하차 - 도보 30분

[인왕산(기차바위 방면)] ❸ 홍제역 2번 출구 - 마을버스 종로 07번 - ‘개미마을’ 하차 - 도보 15분

[윤동주 시인의 언덕] ❸ 경복궁역 3번 출구 - 지선버스 7212, 1020, 7022번 - ‘자하문고개’ 하차 - 도보 2분

•开放时间：仁王山进山时间-24小时（每周一休息，周一为公休日时周二休息）

尹东柱文学馆-夏季（3∼10月）10：00∼18：00/冬季(11月∼2月)10：00∼17：00（周一、中秋、春节期间休息）

•交通指南：[仁王山（虎岩方向）]❸毋岳斋站2号出口-步行30分钟

[仁王山（顶峰方向）]❸景福宫站3号出口-居民区公交车锺路09路-“Okin公寓”下车-步行30分钟

[仁王山（火车岩方向）]❸弘济站2号出口-居民区公交车锺路07号-“蚂蚁村”下车-步行15分钟

[尹东柱诗人丘陵]❸景福宫3号出口-支线公交车7212、1020、7022路-“紫霞门岭”下车-步行2分钟

[ 인왕산 수성동 계곡 ] <서울특별시 기념물 제31호> 인왕산 기슭의 첫 번째 계곡. 청계천 지류의 발원지로서 커다란 바위 사이로 흐르는 물소리가 그윽하고 아름다워 수성동(水聲洞)이라는 이름이 붙었다. 수성동은 서울의 대표적인 승경지(勝景地)로서 조선 후기 문예활동의 중심지이기도 하였다. 겸재 정선(1676-1759)은 「수성동」이라는 그림을 남겼으며, 송석원 시사(松石園詩社) 등 중인 계층 문인들이 중심이 되어 결성한 시사(詩社)들도 수성동과 그 주변에서 자주 시회(詩會)를 열었다.

[仁王山水声洞溪谷]<首尔特别市纪念物 第31号>

仁王山山脚的第一个溪谷。该溪谷是清溪川的发源地，溪水在巨大的岩石间流动，水声优美动听，故称为水声洞。水声洞作为首尔的代表景区，曾是朝鲜后期文艺活动的中心地。谦斋郑敾（1676-1759）留下了《水声洞》这幅画，这里成为松石院诗社等中等阶层文人们的中心，成立的诗社也经常在水声洞及其附近举办诗会。

수성동의 지형과 경관은 1971년 이 자리에 옥인시범아파트를 지으면서 심각하게 훼손되었으나, 2010년 서울시에서 아파트를 철거하고 옛 모습에 가깝게 정비하였다.

1971年建于此地的玉仁示范公寓严重破坏了水声洞的地形与景观，2010年首尔市拆除了该公寓，此地几乎恢复原貌。

[ 박노수 가옥(종로구립 박노수미술관) ] <서울특별시 문화재자료 제1호> 순종 황제의 처삼촌 윤덕영(1873∼1940)이 1938년 딸에게 지어준 2층 벽돌집으로 1930년대 호화 주택의 양식이 잘 보존되어 있다. 1972년부터 박노수 화백이 거주하며 작품 활동을 하던 집인데 2011년 종로구에서 건물과 소장품1,000여 점을 기증 받아 종로구립미술관을 개관하였다.

[朴鲁寿家屋（锺路区立朴鲁寿美术馆）]<首尔特别市文化遗产资料第1号>

纯宗帝的妻叔尹德荣（1873∼1940）于1938年为女儿建的二层楼房，20世纪30年代豪华住宅的样式保存完好。朴鲁寿画伯于1972年入住此地，并在这里作画。2011年锺路区收到馈赠的建筑与1000多件藏品，开启了锺路区立美术馆。

[ 윤동주 시인의 언덕과 윤동주문학관 ] 윤동주 시인의 문학정신을 기리기 위해 조성한 공원. 인왕산 자락 서쪽 끝, 창의문 부근에 있다. 윤동주는 연희전문학교 재학 시절 종로구 누상동에서 하숙했는데, 그가 이 일대를 거닐며 시상(詩想)을 가다듬었을 것으로 보아 이 자리에 윤동주 시인의 언덕을 조성하였다. 언덕 위에 그의 대표작 ‘서시’를 새긴 커다란 시비가 있으며, 가까이에 윤동주문학관도 있다.

[尹东柱诗人丘陵与尹东柱文学馆]

这是为纪念尹东柱诗人的文学精神建造的公园。坐落于仁王山山脚西侧，彰义门附近。尹东柱就读于延世大学时期，曾住宿于锺路区楼上洞。从他漫步周边整理诗文中可以看出，这里构成了尹东柱诗人的丘陵。丘陵上方有刻着尹东柱代表作“序诗”的巨大石碑，附近还有尹东柱文学馆。

[ 홍지문 및 탕춘대성 ] <서울특별시 유형문화재 제33호> 탕춘대성은 한양도성과 북한산성을 연결하는 성이다. 인왕산 동북쪽에서 시작해 북쪽 능선을 따라 북한산 비봉 아래까지 일(一)자로 연결되어 있다. 숙종 44년(1718)에 쌓기 시작하여 이듬해 완공하였다. 탕춘대성의 성문이 숙종 41년(1715)에 축조된 홍지문이며 그 옆 홍제천 물길 위에는 오간수문을 내었다.

[弘智门及荡春台城]<首尔特别市有形文化遗产第33号>

荡春台城是连接汉阳都城与北汉山城的一座城。从仁王山东北侧开始，沿着北侧山脊，到北汉山碑峰下方，连成一字形。建于肃宗44年（1718），于次年竣工。荡春台城的城门是建于肃宗41年（1715）的弘智门，弘智门附近弘济川溪水上设有五间水门。

도성 이것만은 알고 가자

[ 겸재 정선의 그림 속 수성동 계곡 ] 겸재 정선 <장동팔경첩> 중 인왕산 수성동 계곡의 풍경을 그린 ‘수성동(水聲洞)’. 이 그림을 참고하여 지금의 수성동 계곡을 원형에 가깝게 복원하였다. 특히 '기린교'는 도성 내에서 유일하게 원위치에 원형으로 보존된 돌다리이다. 장대석 하나를 눕힌 다리로 정선의 그림에도 그대로 묘사되어 있다.

都城小知识

[谦斋郑敾画中的水声洞溪谷]

谦斋郑敾《壮洞八景帖》中按照仁王山水声洞溪谷风景画的“水声洞”。后期人们参考这幅画，基本复原了水声洞溪谷。“麒麟桥”是都城内唯一一个在原址的石桥。郑敾的画中同样完美描画了一个用长台石构成的石桥。

[ 축조 시기별 축성 방법의 차이를 확인할 수 있는 곳 ] 인왕산 구간에서도 시기별 축성 방법의 차이를 확인할 수 있는 곳이 있다. 정상에서 치마바위를 지나면 탕춘대성 갈림길이 나온다. 이곳부터는 성 안팎으로 길이 나 있다. 성 바깥 길을 걸으며 성돌의 모습을 눈여겨보자. 태조 · 세종 · 숙종 · 순조, 그리고 그 이후에 쌓은 성돌이 공존하는 구간이 꽤 길게 이어진다.

[可分辨出各筑城时期不同筑城法的地方]

在仁王山区段有能够分辨出各筑城时期不同筑城法的地方。从顶峰越过裙岩，就有荡春台城岔口。这里有一条城外路，可漫步城外路，参观周边城石。太祖、世宗、肃宗、纯祖以及后期堆的城石共存的这条路可不短哦！

순성길 안내

[도성 따라 걷기] 인왕산 곡성 - 인왕산 범바위 - 인왕산 정상 - 인왕산 기차바위 - 윤동주 시인의 언덕 - 창의문 (도보 1시간 30분)

[걷기 추천 구간] ❸ 무악재역 2번 출구 - 인왕산 범바위 - 인왕산 정상 - 인왕산 기차바위 – 부암약수터 – 반계 윤웅렬 별장 - 안평대군 이용 집터 - 창의문 (도보 1시간 30분)

巡城路指南

[漫步都城]仁王山曲城-仁王山虎岩-仁王山顶峰-仁王山火车岩-尹东柱诗人丘陵-彰义门（步行1小时30分钟）

[推荐步行区间]❸毋岳斋站2号出口-仁王山虎岩-仁王山顶峰-仁王山火车岩-付岩泉-磻溪尹雄烈别墅-安平大君李瑢遗迹-彰义门（步行1小时30分钟）

46p

옛 그림과 사진 속 서울 한양도성

옛 그림 속 서울 한양도성의 모습

*인왕제색도 [ 1751년│정선 作│삼성미술관 Leeum 소장 ]

*현재 인왕산의 모습

진경산수화의 대가였던 겸재 정선의 집은 인왕산 기슭, 현재 경복고등학교가 있는 곳이었는데, 그 때문에 인왕산 주변의 풍경을 많이 그렸다. 인왕제색도(1751)에도 인왕산 능선을 따라 길게 이어져 있는 한양도성의 모습이 담겨 있다.

46p

旧图画与旧照片中的首尔汉阳都城

旧图画中的首尔汉阳都城

*仁王霁色图[1751年│郑敾 作│三星美术馆Leeum收藏]

*现在的仁王山

真景山水画高手谦斋郑敾的故居位于仁王山山脚，也就是现在景福高中所在地。正因为这一点，他画了许多幅仁王山的周边风景图。在仁王霁色图（1751）中，也有沿着仁王山山脊蔓延的汉阳都城。

*창의문, <장동팔경첩> [ 연도 미상│정선 作│국립중앙박물관 소장 ]

*현재 창의문의 모습

겸재 정선의 <장동팔경첩> 중의 하나인 ‘창의문’. 그림은 도성 안쪽에서 바라보는 모습이다. 창의문을 중심으로 왼쪽이 인왕산, 오른쪽이 백악이다. 창의문 양쪽으로 산 능선을 따라 성벽이 이어져 있다.

*彰义门，《壮洞八景帖》[年度不详│郑敾 作│国立中央博物馆收藏]

*现在的彰义门

谦斋郑敾《壮洞八景帖》之一的“彰义门”。画中是站在城外观望的景观。以彰义门为中心左边是仁王山，右边是白岳。城墙沿着彰义门两侧山脊蔓延。.

*청계천 준설도 [ 1760년│작자 미상│삼성미술관 Leeum  소장 ]
*현재 청계천 오간수교의 모습

영조 때의 청계천 준설 보고서인 <준천계첩>에는 준설 공사 완공 축하 행사 장면을 그린 ‘준천시사열무도’가 수록되어 있다. 이 그림에는 오간수문 위의 성첩 부분이 잘 드러나 있다.

*清溪川清淤图[1760年│画家不详│三星美术馆Leeum收藏]
*现在的清溪川五间水桥

英祖时期的清溪川清淤报告书《浚川溪帖》中，收录有描述清淤工程完成后举行的庆典图-“浚川时射阅武图”。画中五间水门上方的城堞清晰可见。

47p

옛 사진 속 서울 한양도성의 모습

1900년대 초까지만 해도 숭례문의 좌우 성벽이 온전히 남아있었음을 알 수 있는 사진. 이 성벽들은 1920년대 모두 헐렸다.

*1904년 초 숭례문 주변 사진 [ 조지로스 촬영│스테레오스코프 조상순 소장 ]

*숭례문 복구 현판(2013년 5월)

47p

旧照片中的首尔汉阳都城

从照片中可以看出，在20世纪初期，崇礼门的左右城墙保存完好。这些城墙于20世纪20年代被拆。

*1904年初，崇礼门周边照片[George ross 拍摄│stereoscope赵祥淳收藏]

*崇礼门复原牌（2013年5月）

48p

지하철로 찾아가는 도성 주변의 명소

1호선

[서울역 ❶,❹, 경의선, 공항철도] 숭례문

[시청역 ❶,❷] 덕수궁 / 서울시립미술관 / 정동극장 / 서울광장 / 청계광장 / 서울특별시의회 /

한국은행 본관 / 소의문 터 / 환구단 / 정동교회

[종각역 ❶] 보신각

[종로3가역 ❶,❸,❺] 탑골공원 / 청계천 / 종묘 / 인사동

[종로5가역 ❶] 광장시장 / 동대문종합시장

[동대문역 ❶,❹] 흥인지문 / 이간수문 / 동대문성곽공원 / 평화시장

48p

乘坐地铁寻访都城周边景区

1号线

[首尔站❶、❹、京义线、机场铁轨]崇礼门

[市厅站❶、❷]德寿宫/首尔市立美术馆/贞洞剧场/首尔广场/清溪广场/首尔特别市议会

[钟阁站❶]普信阁

[锺路三街站❶、❸、❺]塔谷公园/清溪川/宗庙/仁寺洞

[锺路五街站❶]广藏市场/东大门综合市场

[东大门站❶、❹]兴仁之门/两间水门/东大门城郭公园/和平市场

2호선

[충정로역 ❷,❺] 정동극장 / 손기정체육공원

[시청역 ❷,❶] 덕수궁 / 서울시립미술관 / 정동극장 / 서울광장 / 청계광장 / 서울특별시의회 /

한국은행 본관 / 소의문 터 / 환구단 / 정동교회

[을지로입구역 ❷] 명동성당

[을지로3가역 ❷,❸] 청계천

[동대문역사문화공원역 ❷,❹,❺] 광희문 / 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) / 오간수문 터

2号线

[忠正路站❷、❺]贞洞剧场/孙基祯体育公园

[市厅站❶、❷]德寿宫/首尔市立美术馆/贞洞剧场/首尔广场/清溪广场/首尔特别市议会/韩国银行本馆/昭义门遗迹/圆丘坛/ 贞洞教会

[乙支路入口❷]明洞教堂

[乙支路三街站❷、❸]清溪川

[东大门历史文化公园站❷、❹、❺]光熙门/东大门历史文化公园（原东大门运动场遗迹）/五间水门遗迹

3호선

[독립문역 ❸] 서대문형무소역사관 / 독립공원 / 독립문 / 권율 도원수 집터 / 홍파동 홍난파가옥 / 월암근린공원

[경복궁역 ❸] 광화문 / 경복궁 / 세종문화회관 / 국립민속박물관 / 통인시장

[안국역 ❸] 창덕궁 / 북촉한옥마을 / 헌법재판소 / 서울시립 정독도서관 / 운현궁 / 북촌전통공예체험관

[종로3가역 ❶,❸,❺] 탑골공원 / 청계천 / 종묘 / 인사동

[을지로3가역 ❷,❸] 청계천

[충무로역 ❸,❹] 남산골 한옥마을

[동대입구역 ❸] 장충체육관 / 장충단공원 / 장충동 족발골목

3号线

[独立门站❸]西大门刑务所历史馆/独立公园/独立门/ 权栗都元帅遗迹/红把洞洪兰坡家屋/月岩近邻公园

[景福宫站❸]光熙门/景福宫/世宗文化会馆/国立民俗博物馆/通仁市场

[安国站❸] 昌德宫/北村韩屋村/宪法裁判所/首尔市立正读图书馆/云岘宫/北村传统工艺体验馆

[锺路三街站❶、❸、❺]塔谷公园/清溪川/宗庙/仁寺洞

[乙支路三街站❷、❸]清溪川

[忠武路站❸、❹]南山谷韩屋村

[东国大学站❸]奖忠体育馆/奖忠坛公园/奖忠洞猪蹄胡同

4호선

[서울역 ❶,❹, 경의선, 공항철도] 숭례문

[회현역 ❹] 숭례문 / 백범광장 / 안중근 의사 기념관 / 서울시립 남산도서관 / 남대문시장

[명동역 ❹] 명동성당 / 명동중앙로

[충무로역 ❸,❹] 남산골 한옥마을

[동대문역사문화공원역 ❷,❹,❺] 광희문 / 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) / 오간수문 터

[동대문역 ❶, ❹] 흥인지문 / 이간수문 / 동대문성곽공원 / 평화시장

[혜화역 ❹] 마로니에공원 / 낙산공원 / 이화마을 / 이화장 / 짚풀생활사박물관

[한성대입구역 ❹] 혜화문 / 구 서울시장공관

4号线

[首尔站❶、❹、京义线、机场铁轨]崇礼门

[会贤站❹]崇礼门/白凡广场/安重根义士纪念馆/首尔市立南山图书馆/南大门市场

[明洞站❹]明洞教堂/明洞中央路

[忠武路站❸、❹]南山谷韩屋村

[东大门历史文化公园站❷、❹、❺]光熙门/东大门历史文化公园（原东大门运动场遗迹）/五间水门遗迹

[东大门站❶、❹]兴仁之门/两间水门/东大门城郭公园/和平市场

[惠化站❹]马罗尼埃公园/骆山公园/梨花村/梨花庄/稻草生活史博物馆

[汉城大学站❹]惠化门/原首尔市长公馆

··

5호선

[서대문역 ❺] 돈의문 터 / 경교장 / 경희궁 / 정동교회 / 정동극장 / 청계천 / 서울역사박물관

[광화문역 ❺] 세종문화회관

[종로3가역 ❶,❸,❺] 탑골공원 / 청계천 / 종묘 / 인사동

[동대문역사문화공원역 ❷,❹,❺] 광희문 / 동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터) / 오간수문 터

5号线

[西大门站❺]敦义门遗迹/京桥庄/庆熙宫/贞洞教会/贞洞剧场/清溪川/首尔历史博物馆

[光化门站❺]世宗文化会馆

[锺路三街站❶、❸、❺]塔谷公园/清溪川/宗庙/仁寺洞

[东大门历史文化公园站❷、❹、❺]光熙门/东大门历史文化公园（原东大门运动场遗迹）/五间水门遗迹

49p

서울 한양도성 관련 기관

[한양도성]

•한양도성 홈페이지 : seoulcitywall.seoul.go.kr

•서울역사박물관 한양도성연구소 : www.museum.seoul.kr

•한양도성전시관

49p

首尔汉阳都城相关机构

[汉阳都城]

•汉阳都城网页：seoulcitywall.seoul.go.kr

•首尔历史博物馆汉阳都城研究所：www.museum.seoul.kr

•汉阳都城展馆

[관광안내소]

•광화문 관광안내소 - 이용시간 : 09:00~22:00 / 전화 : 02)735-8688

•남대문시장 관광안내소 – 이용시간 : 09:30~18:00 / 전화 : 02)752-1913

•동대문 관광안내소 – 이용시간 : 09:00~22:00 / 전화 : 02)2236-9135

•명동 관광안내소 – 이용시간 : 10:30~20:00 / 전화 : 02)774-3238

[旅游咨询处]

•光化门旅游咨询处-咨询时间：09:00~22:00 / 电话： 02)735-8688

•南大门市场旅游咨询处-咨询时间：09:30~18:00 /电话：02)752-1913

•东大门旅游咨询处-咨询时间：09:00~22:00 / 电话：02)2236-9135

•明洞旅游咨询处-咨询时间：10:30~20:00 /电话：02)774-3238

[관련기관]

•문화재청 : www.cha.go.kr

•문화체육관광부 : www.mcst.go.kr

•한국문화재보호재단 : www.chf.or.kr

[相关机构]

•文化财厅：www.cha.go.kr

•文化体育观光部：www.mcst.go.kr

•韩国文物保护财团：www.chf.or.kr

[자치구]

•종로구 : www.jongno.go.kr

•성북구 : www.seongbuk.go.kr

•용산구 : www.yongsan.go.kr

•서대문구 : www.sdm.go.kr

•중구 : www.junggu.seoul.kr

[自治区]

•锺路区：www.jongno.go.kr

•城北区：www.seongbuk.go.kr

•龙山区：www.yongsan.go.kr

•西大门区：www.sdm.go.kr

•中区：www.junggu.seoul.kr

[위원회]

•유네스코한국위원회 : www.unesco.or.kr

•이코모스한국위원회 : www.icomos-korea.or.kr

[委员会]

•联合国教科文组织韩国委员会：www.unesco.or.kr

•国际古迹遗址理事会韩国委员会：www.icomos-korea.or.kr

서울 한양도성 주변의 명소

首尔汉阳都城周边景区

1·21 사태 소나무

1•21事态松树

4·19 혁명기념회관·도서관

4•19革命纪念会馆•图书馆

N서울타워

N首尔塔

간송미술관

涧松美术馆

경교장

京桥庄

경모궁 터

景慕宫址

경복궁 서측 한옥마을

景福宫西侧韩屋村

경희궁

庆熙宫

광화문 종합 관광안내소

光化门综合旅游咨询处

광화문광장

光化门广场

광희문

光熙门

구 공업전습소본관

原工业传习所本馆

구 러시아공사관

原俄罗斯公使馆

구 서산부인과병원

原Seo妇产科医院

구 서울대학교본관

原首尔大学本馆

구 서울시장공관

原首尔市长公馆

구 서울역사(문화역서울 284)

原首尔站舍（文化站首尔284）

국립극장

国立剧场

국립현대미술관 덕수궁관

国立现代美术馆德寿宫馆

국립현대미술관 서울관

国立现代美术馆首尔馆

권율 도원수 집터(행촌동)

权栗都元帅房基（杏村洞）

길상사

吉祥寺

낙산 제1·2·3전망광장

骆山第1•2•3瞭望广场

낙산공원 놀이마당

骆山公园游乐广场

낙산정

骆山亭

남대문시장 관광안내소

南大门市场旅游咨询处

남대문시장

南大门市场

남산 드라마센터

南山电视剧中心

남산 야생화공원

南山野生花公园

남산 야외식물원

南山露天植物园

남산 자유센터

南山自由中心

남산 전시관

南山展馆

남산 케이블카 승강장

南山缆车站台

남산 팔각정

南山八角亭

남산 회현자락 발굴현장

南山会贤角挖掘现场

남산골 한옥마을

南山谷韩屋村

남소문 터

南小门址

남지 터

南池址

남평화시장

南和平市场

대명거리

Daemyeong街

대학로 뮤지컬센터

大学路音乐剧中心

대한·서울상공회의소

大韩•首尔商工会议所

대한의원(서울대학교병원 부설 병원연구소)

大韩医院（首尔大学医院附属医院研究所）

덕수궁

德寿宫

돈의문 터

敦义门址

돌고래 쉼터

石鲸休息区

동대문 관광안내소

东大门旅游咨询处

동대문디자인플라자

东大门设计广场

동대문성곽공원

东大门城郭公园

동대문역사관

东大门历史馆

동대문역사문화공원(옛 동대문운동장 터)

东大门历史文化公园（原东大门运动场址）

동대문종합시장

东大门综合市场

동문시장

Dongmun市场

동평화시장

东和平市场

딜쿠샤(행촌동 테일러 가옥)

Dilkusha（杏村洞泰勒家屋）

마로니에공원

马罗尼埃公园

마포 최사영 고택(성북동)

麻浦崔思永古宅（城北洞）

만해 한용운 심우장(성북동)

万海韩龙云寻牛庄（城北洞）

말바위 안내소

马岩咨询处

매봉산공원

鹰峰山公园

명동 관광안내소

明洞旅游咨询处

명동성당

明洞天主教堂

명동중앙로

明洞中央路

명륜동 장면 가옥

明伦洞张勉家屋

목멱산 봉수대 터

木觅山烽火台址

박노수 가옥(종로구립 박노수미술관)

朴鲁寿家屋（锺路区立朴鲁寿美术馆）

반계 윤웅렬 별장(부암동)

磻溪尹雄烈别墅（付岩洞）

반얀트리클럽&스파서울

首尔悦榕庄

배재학당동관 · 배재공원

培才学堂东馆•培才公园

백범광장

白凡广场

백사 이항복 집터(필운대)

白沙李恒福房基（弼云台）

백악 곡성

白岳曲城

백악 쉼터

白岳休息区

백악 촛대바위

白岳烛台岩

백악마루

白岳山脊

부암동 백석동천

付岩洞白石洞天

부암약수터

付岩泉

북악팔각정

北岳八角亭

북정마을

Bukjeong村

북촌문화센터

北村文化中心

북촌한옥마을

北村韩屋村

비우당

庇雨堂

사직근린공원

社稷近邻公园

사직단

社稷坛

삼군부총무당

三军府总武堂

삼선 상상어린이공원

三仙想像儿童公园

삼청각

三清阁

삼청공원

三清公园

상허 이태준 가옥(성북동)

尚虚李泰俊家屋（城北洞）

새꿈어린이공원

新梦想儿童公园

서소문역사공원

西小门历史公园

서시정

序诗亭

서울 정도 600년 타임캡슐

首尔定都600年时间胶囊

서울광장

首尔广场

서울기상관측소

首尔气象观测所

서울문묘 및 성균관

首尔文庙及成均馆

서울시립 남산도서관

首尔市立南山图书馆

서울시립 정독도서관

首尔市立正读图书馆

서울시립미술관

首尔市立美术馆

서울시청(신청사)

首尔市厅（新办公大楼）

서울역

首尔站

서울역사박물관

首尔历史博物馆

서울연극센터

首尔歌剧中心

석파정(서울미술관)

石坡亭（首尔美术馆）

석호정

石虎亭

선잠단지

先蚕坛址

성공회 서울 성당

圣公会首尔天主教堂

성락원

城乐苑

성북 우정의 공원

城北友谊公园

성북구립미술관

城北区立美术馆

성북동 이종석 별장

城北洞李锺硕别墅

성북동 최순우 가옥

城北洞崔淳雨家屋

성북천 발원지

城北川发源地

소의문 터

昭义门址

수표교

水标桥

숙정문

肃靖门

숙정문 안내소

肃靖门咨询处

숭례문

崇礼门

신라호텔

新罗酒店

아르코 미술관

Arko美术馆

안국동 윤보선가

安国洞尹潽善家

안중근 의사 기념관

安重根义士纪念馆

안평대군 이용 집터(부암동)

安平大君李瑢故居遗迹（付岩洞）

오간수문 터

五间水门遗迹

와룡공원

卧龙公园

우수조망명소(성북구 방향)

优秀眺望场所（城北区方向）

우수조망명소(용산구 방향)

优秀眺望场所（龙山区方向）

우수조망명소(종로구 방향)

优秀眺望场所（锺路区方向）

월암근린공원

Wolam近邻公园

유관순 기념관

柳宽顺记念馆

윤동주문학관

尹东柱文学馆

윤동주 시인의 언덕

尹东柱诗人的丘陵

이간수문

二间水门

이화마을

梨花村

이화여자고등학교

梨花女子高中

이화여자고등학교 심슨기념관

梨花女子高中Simpson纪念馆

이화장

梨花庄

인왕산 곡성

仁王山曲城

인왕산 국사당

仁王山国师堂

인왕산 기차바위

仁王山火车岩

인왕산 모자바위

仁王山帽子岩

인왕산 범바위

仁王山虎岩

인왕산 선바위

仁王山禅岩

인왕산 수성동 계곡

仁王山水声洞溪谷

인왕산공원

仁王山公园

일석기념관

一石纪念馆

자지동천

紫芝洞泉

잠두봉 포토아일랜드

蚕头峰摄影区

장수마을

长寿村

장충단공원

奖忠坛公园

장충단비

奖忠坛碑

장충동 족발골목

奖忠洞猪蹄胡同

장충체육관

奖忠体育馆

재동초교 관광안내소

斋洞初校旅游咨询处

정동공원

贞洞公园

정동교회

贞洞教会

정동극장

贞洞剧场

창덕궁

昌德宫

창덕여자중학교

昌德女子中学

창신동 봉제마을(채석장 터)

昌信洞缝制村（采石场遗迹）

창의문

彰义门

창의문 안내소

彰义门咨询处

청계광장

清溪广场

청운공원

清云公园

청운대

青云台

최규식 동상

崔圭植铜像

충무아트홀

忠武艺术厅

칠패시장 터

七牌市场遗迹

평화시장

和平市场

필운동 홍건익 가옥

弼云台洪建翊家屋

한국은행 본관

韩国银行本馆

한양도성전시관(서울디자인지원센터)

汉阳都城展馆（首尔设计支援中心）

혜화문

惠化门

홍덕이밭

弘德田

홍지문 및 탕춘대성

弘智门及荡春台城

홍파동 홍난파 가옥

红把洞洪兰坡家屋

황학정

黄鹤亭

훈련원공원

训练院公园

흥인지문

兴仁之门

서울 한양도성 배려하기

• 한양도성은 자연과 사람, 전통과 현대가 어우러진 소중한 우리의 문화유산입니다.

• 한양도성 주변에는 많은 문화유산이 있습니다. 함께 둘러보면 더 알찬 나들이를 즐길 수 있습니다.

• 내사산의 자연 또한 소중한 유산입니다. 산에 올라갈 때 인화물질의 소지와 사용을 금합니다.

• 마을 가까운 곳에서는 주민들에게 피해가 가지 않도록 주의해 주시기 바랍니다.

• 주차공간이 없습니다. 대중교통을 이용해 주시기 바랍니다.

关注首尔汉阳都城

•汉阳都城是结合自然与人、传统与现代的宝贵文化遗产。

•汉阳都城有诸多文化遗产，漫步都城，享受更多出游乐趣。

•内四山的自然同样是人类的宝贵遗产，登山时，禁止携带或使用易燃物。

•请注意不要影响到居住在村庄附近的居民的日常生活。

•此地没有停车场所，请利用公共交通工具。

모바일앱 연결

홈페이지 연결

连接移动应用

连接网页

북정마을은 의성어 북적이다에서 유래되었으므로 롬마자 표기하였습니다