문서번호	관광사업과-1440
결재일자	2014.2.14.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
주무관	디지털관광팀장	★관광사업과장
협 조
	주무관
	주무관
	주무관

행정용어 외국어표기 자문료 지급계획

문화관광디자인본부

관광사업과

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■

행정용어 외국어표기 자문료 지급계획

서울시 행정용어 외국어표기에 대하여 전문 위원에게 자문을 실시 하고, 그에 따른 자문료를 지급하고자 함.

Ⅰ		추진근거

2013 서울시 해외 뉴미디어마케팅 추진계획(관광사업과-804, ‘13.1.23)

서울시 홍보물 안내표지판 제작, 설치시 외국어 표기방법 표준화계획

(관광사업과-1170, ‘13.2.1)

Ⅱ		자문개요

기    간 : 2013년 3월~2014년 2월

자문내용 : 행정용어, 교통용어, 도로명주소 등(시 대표홈페이지 공동 활용)

□ 행정용어 : 서울시 신설 부서 및 직위 명칭, 자치구 및 사업소 명칭

□ 교통용어 : 지하철 및 광역전철명 640건 (1호선~9호선, 분당선, 중앙선 등)

□ 도로명주소 : 서울시 도로명주소 14,668건 (중국어, 일본어)

외국어 표기 자문 수 : 2,744개 (A4 280장)

□ 영어 : 277건, 중국어 : 1,597건, 일본어 : 870건

Ⅲ		행정사항

총 지급액 : 7,179,200원(부가세 별도)

□ 영  어 : 717,920원 (277 / A4 28장×25,640원)

□ 중국어 : 4,179,320원 (1,597건 / A4 163장×25,640원)

□ 일본어 : 2,281,960원 (870건 / A4 89장×25,640원)

※ 건별 매수 산정시 반올림 처리

<산출기준>

자문기간	A4 1장 번역단가	자문단가 (번역단가×140%×40%)	자문기준	관련근거
2013.03.12.~ 2014.02.28	45,800	25,640	A4 1장-10건	관광사업과-1944호 (2013.2.22)

□ 지급방법 : 서울시 뉴미디어 대행사 ㈜ LH 의 청구에 의한 지급

□ 예산과목 : 전략적 해외 마케팅, 뉴미디어 활용 서울마케팅,                 사무관리비(201-01)

붙임 : 2013 외국어 표기 자문료 산출내역 1부