<서울시 외국어 홍보물 검수 확인서>

홍보물명	용산, 금단의 땅을 전하다 전시 도록
담당부서	도시계획국 도시계획과 용산공원전략팀
유 형	홍보물(전시회 도록)
원 문		수정 사항
This is Park Won-soon, Mayor of Seoul. Seoul Metropolitan Government held an exhibit on the history and placeness of the Yongsan Garrison and surrounding area in 2017. The exhibit toured Seoul Museum of History, Yongsan District Office and Seoul City Hall. This year, 2018, the city government launched a trial run of “Yongsan Park Space of Communication with the People” in the special exhibit room of the War Memorial of Korea. Held along with a special exhibit, Yongsan Park Space of Communication with the People included programs that spotlighted the Yongsan Garrison from a variety of perspectives, including its long history, architecture, ecology, park planning, film and popular music. During two exhibits, the city collected diverse public opinions about Yongsan Park and testified to how the history of Yongsan Garrison and its surrounding area went beyond that of the city of Seoul to embrace the modern history of the whole of Korea and even the world. This exhibit, which began in July with a meeting with former USFK Commander General Vincent K. Brooks, took place with the active cooperation of USFK Command. I thank the National Archives of Korea, the Seoul Museum of History and Yongsan Cultural Center for their cooperation in providing space and materials. In 1952, a year before the war’s armistice signed in Panmunjom in 1953, the garrison facilities in Yongsan - used earlier by the Japanese military - were granted to USFK. With this, the Yongsan Garrison was refounded. US forces at Yongsan formed many relationships with and had much influence on the surrounding area. This joint exhibit by Seoul Metropolitan Government and USFK commemorates... A panoramic View of Yongsan US Army Base from the National Museum of Korea(Seoul Metropolitan Government/Kim, Hongryeol)		This is Park Won-soon, the Mayor of Seoul. Seoul Metropolitan Government held an exhibition on the history and placeness of the Yongsan Garrison and the surrounding area in 2017, touring Seoul Museum of History, Yongsan District Office and Seoul City Hall. This year, in 2018, the city government launched a trial run of “Yongsan Park Space of Communication with the People” in the special exhibition room of the War Memorial of Korea. Held along with the special exhibition, Yongsan Park Space of Communication with the People included programs that spotlighted the Yongsan Garrison from a variety of perspectives, including its long history, architecture, ecology, park planning, film and popular music. During the past two exhibitions, the city collected diverse public opinions about Yongsan Park and showed how the history of Yongsan Garrison and its surrounding area went beyond the local history of the city of Seoul to embrace the modern history of Korea and even the world. This exhibition, which began in July with a meeting with former USFK Commander General Vincent K. Brooks, was made available through the active cooperation of USFK Command. I thank the National Archives of Korea, the Seoul Museum of History, the University of Seoul Museum and Yongsan Cultural Center for their cooperation in providing space and materials. 붉은 글씨 부분은 한글 원문에 있으나 영문에는 없는 내용임 In 1952, a year before the war’s armistice was signed in Panmunjom in 1953, the garrison facilities in Yongsan - used earlier by the Japanese military - were granted to USFK and thus the Yongsan Garrison was founded. US forces at Yongsan has formed many relationships with the surrounding area and had much influence on it. This joint exhibition by Seoul Metropolitan Government and USFK commemorates... A panoramic View of Yongsan US Army Base from the National Museum of Korea (Seoul Metropolitan Government/Kim, Hongryeol) 영문표기법에 따라 괄호 앞은 한 칸 씩 띄어야 함. 모든 사진 설명의 캡션에도 마찬가지임.
검수위원	성 명 : 임자연 (서명)