문서번호	국제교류담당관-11395
결재일자	2015.11.20.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	아시아팀장	국제교류담당관

「홋카이도 대표단 방문」영접 결과보고

’15. 11.

기 획 조 정 실

(국제교류담당관)

「홋카이도 대표단 방문」영접 결과보고

「서울-홋카이도 우호협정 5주년 기념행사」및 「제2회 서울 김장문화제」참석차 서울에 방문했던 홋카이도 부지사 등 대표단 방문 영접 결과보고임

Ⅰ		방문 개요

○ 기    간 : ’15. 11. 5(목) ～ 11. 7(토), 2박 3일간

○ 장    소 : 서울시청, 서울광장 등

○ 방 문 단 : 홋카이도 부지사 등 23명

	※ 홋카이도 부지사 인적사항
□ 성 명 : 츠지 야스히로 (辻泰弘) □ 출 생 : 1955년생 (만 60세) □ 학 력 : 도쿄도립대학 경제학부 졸업 □ 주요경력 : 부지사(’15), 경제부장(’13), 토마토주식회사 대표(’11)

○ 주요일정

일 시		행 사 명	장 소
11.4(수)	13:05	도 착	김해공항
	17:10	부산시장 접견	부산시
	18:30	부산-홋카이도 우호협정체결 10주년 기념행사	부산시
11.5(목)	오 전	부산시 주요시설 시찰	부산시
	15:00	부산대 홋카이도 세일즈 행사	부산시
	21:09	서울역 도착 (KTX 168호)	서 울 역
11.6(금)	10:00	행정1부시장 접견	영상회의실
	14:00	제2회 김장문화제 개막식 참석	서울광장 등
	15:30	서울시립대 총장 면담	서울시립대
	16:00	서울시립대 홋카이도 세일즈 행사	서울시립대
	19:00	서울-홋카이도 우호협정체결 5주년 기념만찬	프라디아
11.7(토)	8:00	출 국	김 포 공 항

Ⅱ		주요 행사내용

□ 영접 및 환담

○ 일시/장소 : ’15. 11. 6(금) 10:00 ~ 10:30 (30분) / 영상회의실

○ 참    석 : 총 12명

- 서 울 시(4) : 부시장님, 국제협력관, 문화기획관, 국제교류담당관

- 홋카이도 (8) : 부지사, 홋카이도대학 이사, 민단홋카이도본부 단장 등

○ 내    용 : 서울-홋카이도 교류협력 강화를 위한 방안 협의

○ 언    어 : 한국어-일본어(순차통역)

○ 진행순서

09:55	(2')	홋카이도 부지사 1층 도착				국제교류담당관 영접(1층 정문)
			엘리베이터로 이동
09:57	(1')	6층 도착 ⇨ 부시장님과 인사				부시장님 영접(6층 EV앞)
			양 부시장님 함께 이동
10 :00	(5')	영상회의실 입장				부시장님 안내
10:05	(20')	환 담
10:25	(5')	기념품 교환 및 사진촬영				국제교류담당관 안내
10:30		면담 종료				부시장님 안내(6층 EV앞)

	※ 면담 개요
□ 양도시 우호협정 5주년을 기념하여 문화, 관광 분야 교류 확대 추진 □ 서울김장문화제-삿포로 눈축제 연계하여 상호 도시홍보 등

□ 서울-홋카이도 우호협정 5주년 기념 만찬

○ 일시/장소 : ’15. 11. 6(금) 19:00 ~ 20:30 (90분) / 프라디아

○ 참    석 : 총 28명

- 서 울 시(5) : 부시장님, 국제협력관, 국제교류담당관, 문화예술과장, 아시아팀장

- 홋카이도(23) : 부지사 등 대표단 전체

○ 내    용 : 만찬 및 환담 (한-일 순차통역)

○ 진행순서  (사회 : 국제교류담당관 - 한국어, 아시아팀장 - 일본어)

18:55	(5')	부시장님 입장
19:00	(3')	부시장님 건배사				통역 : 이지윤
19:03	(2')	홋카이도 부지사 답사				통역 : 부지사 통역
19:05	(80')	만 찬 및 환 담
20:25	(5')	기념촬영				사회자 안내
20:30		행사 종료				부시장님, 부지사 이동

	※ 홋카이도 부지사 환송 개요
□ 일시/장소 : ’15. 11. 6(금) 20:30~20:35 (5분) / 프라디아 만찬장 내 □ 환송인사 : 부시장님 □ 진행순서 : 만찬 종료 후 환송인사

□ 제2회 김장문화제 개막식 참석

○ 일시/장소 : ’15. 11. 6(금) 14:00 ~ 14:30 (30분) / 서울광장

○ 참    석 : 홋카이도 대표단 전체

※ 행사장 안내 : 서울시 국제교류담당관, 아시아팀장

○ 내    용 : 김장 관련 퍼포먼스(배추 자르기, 김장버무림, 셀카 퍼포먼스 등)

○ 언    어 : 한국어-영어(순차통역)

○ 진행순서

13:35	(5')	내빈 입장 및 환담				시장님, 부지사, 내빈
14:00	(5')	개회선언 및 오프닝 영상				사회자
14:05	(10')	길놀이 공연 등				길놀이꾼
14:15	(5')	배추자르기 퍼포먼스				시장님, 부지사, 내빈
14:20	(3')	김장 버무림				시장님, 부지사, 내빈
14:23	(7')	단체 셀카 퍼포먼스				시장님, 부지사, 내빈
14:30		행사 종료

	※ 김장문화제 행사 개요
□ 기 간 : 2015. 11. 6 (금) ~ 11. 8 (일) / 3일간 □ 장 소 : 서울광장, 광화문광장, 태평로 등 □ 주최/주관 : 서울특별시 / 서울특별시사회복지협의회 등 □ 슬 로 건 : ‘김치, 세계를 버무리다’ □ 행사내용 : 개막식, 김치만들기 체험, 시민참가 김치요리대전 등 - 1일차(11.6) : 김장문화제 개막식 ‘김장하는 날’(배추썰기, 김장재료 버무리기 등) - 2일차(11.6~7) : 김장하는 날, 김장잔치(김장 담그기, 김치 기부 등) - 3일차(11.8) : 김장배추 페스티벌(배추 수학 게임 등), 피날레 콘서트

Ⅴ		행사결과

❍ 홋카이도 부지사 등 대표단 서울 방문시, 시장 면담을 통해 문화‧관광 분야 교류 확대 추진 등 다양한 의견 교환

❍ 홋카이도 대표단 전체가 서울김장문화제에 참여하여 한국의 김장문화를 직접 체험하고 향후 삿포로 눈축제와의 연계 추진 기반 마련

❍ 시장 면담, 김장문화제 등에 대해서 대체로 긍정적인 평가가 있었으며 순조롭게 마무리됨

Ⅴ		소요예산

❍ 예산과목 : 국제교류협력추진, 세계대도시와의 교류협력, 자매도시교류, 외빈초청여비/시책업무추진비/행사운영비

❍ 예산내역 : 3,752,400원

(단위 : 원)

연 번	예산과목	내 용	소요예산
1	외빈초청여비	식 비	3,639,400
2		교 통 비	16,000
3	시책업무추진비	선 물 비	42,000
4	행사운영비	현 수 막	55,000
계			3,752,400

붙  임   1. 홋카이도 개황 및 부지사 인적사항

2. 홋카이도 대표단 방한일정

홋카이도 개황 및 부지사 인적사항

	홋카이도 개황
▸ 위치/기후 : 일본 북단부 / 해양성 기후 ▸ 인구/면적 : 542만 명/83,453㎢ ▸ 행정구역 : 34시 129정 16촌 ▸ 경제현황(‘14) : 1인당소득 247만5천 엔 ▸ 지역특성 - 본래 아이누족이 살던 미개지였으나 메이지유신 이후 본격 개발 - 세계 3대 축제로 불리는 ‘삿포로 눈 축제’가 열리는 곳으로 겨울철 하얗게 뒤덮인 눈밭이 유명 - 일제 강점기에 강제 징용된 조선인 노동자 등 재일교포 비율이 높음

	홋카이도 부지사 약력
▸ 성 명 : 츠지 야스히로 (辻泰弘) ▸ 출 생 : 1955년생 (만 60세) 홋카이도 삿포로시 출신 ▸ 학 력 : 도쿄도립대학 경제학부 졸 ▸ 주요경력 - ’04년 삿포로의과대학 사무국 기획과장 - ’07년 총무부 행정개혁국 참사(삿포로의과대학 파견) - ’09년 경제부 상공국 차장 - ’10년 경제부 차장 - ’11년 주식회사 토마토(苫東) 대표이사 사장 - ’13년 경제부장 - ’15년 홋카이도 부지사 취임

홋카이도 대표단 방한일정

□ 방한기간 : 2015. 11. 4 (목) ~ 11. 7 (토)

(※ 부산시 : 11.4~11.5 , 서울시: 11.5~11.7)

□ 방한목적 : 서울김장문화제 참석 및 우호협정 5주년 기념행사

□ 주요일정

일 시		행 사 명	장 소
11.4 (수)	13:05	도 착	김해공항
	17:10	부산시장 접견	부산시
	18:30	부산-홋카이도 우호협정체결 10주년 기념행사	부산시
11.5 (목)	오 전	부산시 주요시설 시찰	부산시
	15:00	부산대 홋카이도 세일즈 행사	부산시
	21:09	서울역 도착 (KTX 168호)	서 울 역
11.6 (금)	10:00	행정1부시장 접견	영상회의실
	14:00	제2회 김장문화제 개막식 참석	서울광장 등
	15:30	서울시립대 총장 면담	서울시립대
	16:00	서울시립대 홋카이도 세일즈 행사	서울시립대
	18:30	서울-홋카이도 우호협정체결 5주년 기념만찬	프라디아
11.7 (토)	8:00	출 국 (JL90)	김 포 공 항

홋카이도 대표단 명단

연번	직 함	성 명
1	홋카이도 부지사	츠지 야스히로
2	홋카이도의회 회장	가와지리 히데유키
3	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 부회장	혼마 이사오
4	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 부회장	이치하시 슈지
5	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 간사	핫타 모리시게
6	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 간사	오키타 키요시
7	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 의원	나카노 히데토시
8	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 의원	우치다 다카유키
9	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 의원	오타 노리유키
10	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 의원	나카가와 히로토시
11	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 의원	다키구치 노부요시
12	일한우호 홋카이도의회 의원연맹 의원	나카야마 도모야스
13	홋카이도대학 이사·부학장	닛타 다카히코
14	홋카이도대학 서울사무소 소장	차주영
15	재일본대한민국민단 홋카이도지방본부 단장	임태수
16	재일본대한민국민단 홋카이도지방본부 사무국장	이규량
17	(공사)홋카이도 국제교류・협력종합센터 부회장 겸 전무이사	에치젠 마사히로
18	홋카이도 국제과 과장	에모토 다케토
19	홋카이도 국제과 주사	사사키 히토히코
20	홋카이도 국제과 주사	다구치 도모
21	홋카이도 국제과 주임	다카다 에미
22	홋카이도 서울사무소 소장	사쿠야마 마코토
23	홋카이도 서울사무소 통역	(미정)