Beijing Municipal Research Institute of Environmental Protection

No. 59 Beiyingfang Middle Street

Xicheng District

100037

Beijing, P .R. China

Seoul, 12 June 2014

초청장

서울시보건환경연구원(SIHE)과 북경시환경보호과학연구원(BMRIEP) 간의 협약(MOU) 체결식 및 상호 지식교류를 위한 회의 -

Wang Junling 부원장님께

서울시보건환경연구원(SIHE)과 북경시환경보호과학연구원(BMRIEP) 간의 협약(MOU) 체결식 및 지식교류를 위한 회의에 초대하게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 저희는 아래 명단에 있는 분들을 초대하고 싶으며 일정은 2014.7.21.에 한국에 입국하여 2014.7.25.까지 5일간 한국에 머물게 될 것입니다. 비행기와 호텔요금은 BMRIEP에서 지불할 예정입니다.

1) MOU 체결식

MOU체결식의 세부일정은 아래와 같습이다.

장소 : 서울시보건환경연구원 2/F 날짜 및 시간 : 2014. 7. 22 10:00am – 12:00pm
10:00am – 10:10am	양 연구원 참석자 소개
10:10am – 10:15am	서울시보건환경연구원 환영사
10:15am – 10:20am	북경시환경보호과학연구원 축사
10:20am – 10:30am	서울시보건환경연구원 간략 소개
10:30am – 10:40am	북경시환경보호과학연구원 간략 소개
10:40am – 11:00am	MOU 사인
11:00am – 12:00pm	서울시보건환경연구원 투어

2) 기술적인 지식교류 프로그램

이번 협약은 우리가 서로 공통의 목표를 달성하기 위하여 함께 일하기로 약속하는 것입니다. 그래서 이 회의는 지식교류와 향후 계획을 위한 논의를 목표로 계획되었습니다.

지식교류프로그램의 세부일정을 다음과 같습니다.

2014. 7. 21 (월)
서울도착
2014. 7. 22 (화)
14:00pm – 17:00pm	• 대기 및 수질 모니터링 측정소 방문
2014. 7. 23 (수)
10:00am – 12:00pm 12:00pm – 13:00pm 13:00pm – 14:00pm 14:00pm – 15:30pm 15:30pm – 17:00pm	• 지식교류 및 향후 협력업무에 대한 논의 • 점심 • 서울시청으로 이동 • 서울시 정책 및 규정에 대한 브리핑 (대기관리, 수질관리, 토양관리 등) • 청계천 방문
2014. 7. 24 (목)
10:00am – 17:00pm	• 환경관련 시설 견학 (월드컵공원, 마포자원회수시설, 서울에너지드림센터 등)
2014. 7. 25 (금)
중국출발

3) 초청자 명단

序号 No	姓名 Name	性别 Gender	出生年月 Date of birth	职务 Position
1	王军玲 Wang Junling	女 F	1962.11.05	副院长 Deputy Dean
2	黄玉虎 Huang Yuhu	男 M	1978.10.05	副研究员 Associate Researcher
3	王永刚 Wang Yonggang	男 M	1978.01.31	副研究员 Associate Researcher
4	韩丹 Han Dan	女 F	1985.10.08	工程师 Engineer
5	杭婷婷 Hang Tingting	女 F	1986.05.27	工程师 Engineer
6	李黎 Li Li	女 F	1981.10.02	工程师 Engineer

우리는 이 MOU가 두 연구원에게 서울시와 북경시에서 증가하고 있는 환경문제의 해결책을 찾기 위한 협력 네트워크 수립의 큰 기회라 될 것이라고 믿습니다. 서울에서 여러분을 뵙게 되기를 기대하겠습니다.

정권

연구원장

서울특별시보건환경연구원