주요시설물 외국어 표기 실태 일제 조사 및 개선절차

□ 조사대상 : 시가 설치 관리하고 있는 외국어 표기 시설물

- 버스정류소, 지하철 역명 및 안내, 도로명 주소, 보행자 안내, 도로표지판, 관광안내, 사설 안내, 문화재, 한양도성, 지하도상가, 공원안내표지판 등

□ 조사 및 정비기간 : ’14.10.7 ~ 12.31

□ 조 사 자 : 외국어 표기 시설물 관리부서

□ 조사 및 정비 방법

① 안내표지판의 한영중일 외국어 표기를 서울시 외국어 표기사전과 대사

작업 및 일제 조사

- 서울시 외국어 표기사전 주소 : http://dictionary.seoul.go.kr

② 조사 결과 표기 오류 건은 즉시 정비(스티커 작업 등)

③ 표기 사전에 없는 단어는 서울시 관광사업과로 외국어 표기 자문 의뢰

④ 외국어 표기 기준이 확정된 후 단계적 정비계획 수립 및 정비추진

- 시설물 전체 교체가 필요한 경우 교체주기. 예산을 고려하여 단계적으로 추진하며, 외국인 방문객이 많은 관광명소 지역 우선 정비

※ 외국어 표기 정비 추진절차

외 국 어 표 기 일제조사 (관리부서)	⇒	서 울 시 외 국 어 표기사전 대조작업 (관리부서)	⇒	1차 정비	⇒	외국어 표기기준 마련요청	⇒	자문결과 통 보	⇒	2차 정비	⇒	시설물 단계적 정비
				스티커 작업 등 (관리부서)		표기사전 부재 단어 (관리부서→ 관광사업과)		(관광사업과 →관리부서)		자문결과에 따라 단계적 정비 (관리부서)		예산, 교체 주기 감안 (관리부서)

◈ 외국어 표기 자문 의뢰 방법 ◈

① 국문에 포함된 건물명에 대해 폐관 및 변경 여부를 반드시 사전에 확인, 반영

② 국문에 대한 영/중/일 표기를 해당 부서에서 자체적으로 전문 번역 업체에 의뢰하여

1차 표기안 결정

③ 1차 외국어 표기안에 대해 관광사업과에 자문 의뢰(공문 요청)

- 한글/한자/단어 설명 반드시 기입(공문 접수 후 1~2주 처리기간 소요)

※ 문화재 표기, 도로명은 문화재청, 국토교통부에 일괄 자문 의뢰 예정

□ 일제 조사 및 정비 일정

○ 일제 조사 및 정비 :  ’14.10. 7 ~ 12.31

○ 외국어 표기(한영중일) 자문요청  :   ~ ’15. 1. 15까지

○ 부서별 단계적 정비계획 수립 및 제출 :  ~ ’15.1.15까지

※ 부서별 정비계획 보고회 개최 :  ’15. 1월말 예정

○ 단계적 정비 추진 :  ’15. 1월 ~

□ 조사 및 정비결과 제출 : ’15.1.15한(엑셀 첨부서식에 의거 제출)

○ 오류 표기 내역 및 정비 계획

관리 부서	표지판 종류	표지판 설치위치	오류 표기	개선 표기	정비결과	정비일자 (정비계획)
관광 사업과	종합관광 안내표지판	동대문역사문화공원 앞	평화시장 Peace market	평화시장 Pyeonghwa market	정비 또는 자문 의뢰로 표기	- 정비를 마쳤을 경우 정비일자 기재 - 외국어 표기 자문의뢰의 경우 정비계획일자 기재