칠지도 조형물 작품설명 등 영문문구

□ 칠지도(七支刀) 개설(Chiljido Introduction)

칠지도(七支刀)는 전체 길이가 74.9㎝(칼날길이 66.5㎝)이며 양 옆으로 모두 6개의 가지가 뻗은 철제 칼이다. 칼의 앞면에 34자, 뒷면에 27자로 총 61자의 금(金)으로 된 상감(象嵌) 명문이 새겨져 있다. 1953년에 일본 국보로 지정되었으며, 현재 일본 나라현 덴리시 이소노카미신궁(石上神宮)에 보관되어 있다.

The Chiljido, or Seven-pronged Sword (74.9 centimeters in total length), is a cast iron weapon marked by six prongs diverging from a central blade (66.5 centimeters). Both sides of the central blade bear inscriptions of gold inlay, consisting of 34 and 27 Chinese characters, respectively. It was designated a National Treasure by the Japanese government in 1953 and is currently stored in the Isonokami Shrine in the city of Tenri, in Nara prefecture, Japan.

앞면	泰△四年五月十六日丙午正陽造百練銕七支刀生辟百兵宜供供侯王△△△△作 태△ 4년 5월 16일 병오(丙午) 한낮에 백번이나 단련한 강철로 칠지도를 만들었다. 이 칼은 온갖 적병을 물리칠 수 있으니 제후국의 왕에게 나누어줄 만하다. △△△△가 만들었다	뒷면	先世以來未有此刀百濟王世子奇生聖音故爲倭王旨造傳示後世 지금까지 이러한 칼은 없었는데, 백제왕세자 기생성음이 일부러 왜왕 지(旨)를 위해 만들었으니 후세에 전하여 보이라
Front	[This] Seven-pronged Sword was made at noon on the 16th day of the 5th month of the 4th Tae (X) Year with steel hardened as many as one hundred times. The sword can defeat any enemy, and hence is suitable for a feudal king. It was made by (XXXX).	Back	The first of its kind in the world, this sword was commissioned by Baekje crown prince Gisaeng Seongeum for the King of Wae, so that it might be handed down to future generations.

□ 칠지도(七支刀) 제작시기와 목적

(When and why the Seven-pronged Sword was made)

다수의 연구자는 근초고왕(近肖古王, 346~375)이 칠지도를 만들어 왜왕에게 준 것으로 믿고 있으나, 간지(干支) 등을 감안해 전지왕(腆支王) 4년(408)이라든가 동성왕(東城王) 2년(480)에 제작한 것으로 추정한 연구도 있다.

칠지도를 만든 주체와 목적에 대해서는 그동안 여러 설이 제기되었다. ① 백제왕이 왜왕에게 하사했다는 설, ② 동진왕이 백제를 통해 왜왕에게 하사했다는 설, ③ 대등한 관계에서 백제왕이 왜왕에게 선물로 주었다는 설, ④ 백제왕이 왜왕에게 바쳤다는 설 등이 있으나,

백제왕이 왜왕에게 하사했다는 설(①)이 유력하다.

Opinions vary about who made the Seven-pronged Sword and why. The most widely accepted view is that the sword was given by a Baekje king to a Wae (i.e. Japanese) king as a gift, but some argue that it was given to a Japanese king by an Eastern Jin king in China via a Baekje king. There are also two contrasting views about the character of the gift: one is that it was given between the two rulers as a gift between equals, and the other is that it was given as tribute from a Baekje king to a Wae king.

While a large number of historians believe that the Seven-pronged Sword was given to a Japanese king by King Geunchogo (r. 346-375), some argue that, according to the Chinese year in the inscription, it was made either in 408 (the 4th year of King Jeonji) or 480 (the 2nd year of King Dongseong).

□ ‘칠지도(七支刀) - 백제의 빛’ 작품설명

(Seven-pronged Sword – Light of Baekje)

‘칠지도(七支刀)- 백제의 빛’ 작품은 실제 칠지도 모양과 역사적 배경을 예술적으로 재해석한 공공미술작품으로서 많은 보석 모양의 스테인리스 조각들이 칠지도 형상을 만들어 내고 있다.

작품이 설치된 이 지역 일대를 근거지로 하여 융성했던 고대국가 백제를 표현한 이 작품은 몽촌토성과 풍납토성을 품고 2천년 세월을 지내온 서울에 대한 자부심과 긍지를 느끼게 한다.

- 작    가 : 박형진

- 작품제목 : 칠지도 – 백제의 빛

- 작품규격 : 2,000 × 700 × 7,400(h)mm

- 작품재료 : 스테인리스 스틸, LED조명

- 제작연월 : 2014. 2월

This work of art, “Seven-pronged Sword – Light of Baekje,” was made as part of a public art effort and features the shape of the historic sword made with jewel-like stainless steel pieces,  according to the artist’s own interpretation of the historical background of the sword.

The work is intended to represent the ancient Korean kingdom of Baekje, which had once enjoyed a period of great prosperity in the fertile and strategic land occupied by Seoul for the last two millennia with the Mongchon and Pungnap fortress sites.

- Production date: February 2014

- Artist: Park Hyeong-jin

- Title: Seven-pronged Sword – Light of Baekje

- Dimensions: 2,000mm × 700mm × 7,400mm (height)

- Materials: Stainless Steel and LED lights