	2016. 9. 20.(화) 조간용
	이 보도자료는 2016년 9월 19일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
							보도자료
담당부서 :		관광체육국 관광사업과				관광사업과장	오제성	2133-2770
						관광안내서비스팀장	장선경	2133-2788
						담 당 자	전민주	2133-2798
사진없음 □		사진있음 ▣		쪽수 : 3쪽
‘잘못된 외국어 안내표기’함께 바로 잡아주세요!! - 서울시, 잘못된 외국어 안내표기(영·중·일)를 바로 잡기 위한 시민참여 캠페인 실시 - 9.21(수)~10.4(화)까지 14일간 ‘안내표지판 오류 신고’ 이메일 접수 → ‘내 손안에 서울’ 홈페이지 공모전(http://mediahub.seoul.go.kr/)에서 참가 가능 - 잘못된 안내표지판은 서울시 외국어 표기 자문을 거쳐 올바른 표기로 검증 후 해당 부서 및 관할 자치구로 통보하여 정비

□ 서울시는 서울을 찾는 외래 관광객들에게 정확한 관광정보 제공을 위해  9.21(수)부터 10.4(화)까지 “잘못된 외국어 표기 표지판을 바로잡아주세요” 캠페인을 실시한다.

○ 이번 캠페인은 서울시민, 서울거주 외국인, 관광객 누구나 참여 가능하고, 서울시내 곳곳의 잘못 표기된 다국어 안내표지판 발견 시  표지판 사진과 위치정보를 지정된 이메일(visitseoul1@seoul.go.kr)로 신고하면 된다. 예컨대 버스정류소 명칭 ‘코엑스’가 ‘COEX’가 아니라 ‘Coax’로 표기되어 있다면 신고 대상이다.

□ 이번 캠페인의 대상이 되는 표지판은 관광안내, 지하철, 버스 정류소, 보행자, 문화재 등 시가 설치‧관리하는 서울 전역의 다국어 안내표지판(총12종)으로 서울시는 신고된 내용을 ‘서울시외국어표기자문위원회’의 자문을 거쳐 표기 적정 여부를 확인 후 각 소관부서 및 자치구에 통보해 자체 정비할 계획이다.

□ 올바른 외국어 표기인지 여부는 ‘서울시 외국어 표기 사전’ 사이트 (http://dictionary.seoul.go.kr)에서 바로 확인할 수 있다.

○ 우수 참여자에게는 신고내용과 신고건수 등을 고려하여 소정의 기념품을 지급할 예정이며, 보다 자세한 사항은 ‘내 손안에 서울’ 홈페이지(http://mediahub.seoul.go.kr/)내  ‘시민참여(공모전)’ 및 ‘서울시 외국어홈페이지’에서 확인 가능하다.

□ 또한, 서울시는 외래 관광객의 불편을 최소화하고 관광안내 서비스를 향상시키기 위해 ‘외국인 현장점검단’도 함께 운영할 계획이다.

○ 2주일간(9.21~10.4) 연세어학당 유학생이 주축이 된 영어·중국어·일어 현장점검단(80명)을 운영해 관광특구와 주요 관광지를 방문, 외국어가 병기되지 않은 표지판 등 외래 관광객들이 불편을 느낄 수 있는 부분을 외국인의 시선으로 발견하고, 이를 개선해 나갈 계획이다.

□ 오제성 서울시 관광사업과장은 “관광안내표지판, 관광안내소와 같은 관광인프라는 그 도시의 관광 경쟁력을 가늠할 수 있는 중요한 척도”라며, “명동 거리연극이나 서울 도보관광처럼 적극적인 관광 콘텐츠 개발뿐만 아니라, 다국어 안내표지판과 같은 기초관광환경 기반 정비를 통해 외래 관광객들이 불편함 없이 서울 관광명소를 찾고 여행을 즐길 수 있도록 하겠다.” 라고 말했다.

붙임 “잘못된 외국어 안내표지판을 바로잡아 주세요” 포스터 이미지(국문) 1부.

붙임

‘잘못된 외국어 표기 표지판을 바로잡아주세요’포스터