[영문 홈페이지 리뉴얼]

‘①,②,③,④,⑤ + 빨간색 제목’ 부분은

현재 한글 홈페이지에 나와 있는 것처럼 흰색 부분(대분류)입니다 !

① Greetings

Greetings

In human history, there were no moments that we lived free from any disasters or hazards. Nowadays, more unpredictable disasters are threatening us, and the emergence of natural disasters and pandemic  makes us much harder to predict and deal with those situations. In order to cope with the newly emerging hazards, we set our goals to enhance preparedness by innovating new technology and applying it to fire and emergency medical services.

We Seoul Metropolitan Fire&Disaster Headquarters has been reinforcing the prevention and response system to a highly advanced level to achieve better safety of our citizens in environmental disasters, fire, rescue, and first aid areas.

All of our employees are committed to keep our ears open to the voice of our citizens at any time, doing our best to ensure that every people are safe from all kinds of accidents and disasters. ‘Make Seoul be the safest city that everyone can be happy’, this is our ultimate goal that we always keep in our minds.

Thank you.

② Organization

(ppt로 작성을 한 것인데, 제가 PNG와 JPG파일로 변환했을 때 화질이 많이 떨어지는 것 같습니다.. PPT로 보았을 때의 화질처럼 선명하게 유지한 채로 변환할 수 없을까요?

우선은 PPT 파일과 PDF 파일 두가지 형식으로 보내겠습니다!

이미지 형식으로 선명하게 변환해서 올려주시면 감사하겠습니다~!)

③ Fire Statistics

소방활동 현황

‣Fire Fighting & Rescue Activities

	Fire Fighting				Rescue Activities
	Fire(Cases)	Deaths	Injuries	Property Damage (1million KRW)	Dispatches	Rescued (People)
Total	10,969	74	597	109,848	293,926	29,104
Annual Average	3,656	25	199	36,616	97,975	9,701
2021	4,948	37	279	17,947	196,860	12,513
2020	5,088	37	236	17,439	143,850	12,009
2019	5,881	37	361	92,409	150,076	17,095

‣Emergency Medical Services & Everyday Safety

	Emergency Medical Services		Everyday Safety
	Dispatches	Transported (People)	Dispatches
Total	1,010,302	615,851	109,657
Daily Average	923	562	100
2021	551,647	312,686	87,147
2020	477,963	276,727	54,759
2019	532,339	339,124	54,898

화재출동 5분 현장도착률

‣Response Time- Within 5 minutes

	Total	’18	‘19	‘20	‘21
Dispatches	21,999	6,169	5,833	5,074	4,923
5min Arrival	20,011	5,593	5,179	4,687	4,552
Arrival Rate(%)	90.9%	90.6%	88.8%	92.4%	92.5%

* Arrival Rate (%): (5 min Arrival/Dispatches)x100

5min Arrival: Arriving at Fire Scene Within 5 minutes

화재 발생 현황

‣Fire Records

	Fire	Casualties			Property Damage
		Total	Death	Injury
2021	4,948	316	37	279	17,947
2020	5,088	273	37	236	17,439
2019	5,881	398	37	361	92,490

* Property Damage: (1million KRW)

사망자 발생 원인별 분류

‣Causes of Fatality (2021)

	Total	Careless actions	Intentional actions	Vehicle	Equipment failure	Electrical malfunction	Unknown
Death	37	12	6	3	2	3	11

화재 세부 현황

‣Details of Incidents (2021)

Places where fire occurred

① Residential Buildings (39.2%), ② Restaurants (10%), ③ Nonresidential Buildings  (7.5%)

Causes of fire

① Careless actions (53.3%), ② Electrical malfunction (27.5%), ③ Equipment failure  (5%)

Fire Station that had the most fire (dispatch)

① Gangnam (7.9%), ② Guro (5.8%), ③ Songpa (5.3%)

④ Events

Safe-Seoul Festival

[2021 Metaverse Safe-Seoul Festival]

‣ 15(Wed)-17(Fri) September 2021

‣ Due to the COVID-19, Safe-Seoul Festival took place in Metaverse platforms such as Roblocks, Ifland.

‣ This festival invited popular Youtubers, and a lawyer who specializes in road safety. Through Youtube and Metaverse platforms they introduced traffic rules that are applied for the fire trucks and ambulances and also shared some tips for daily safety. It received a positive response from the participants. According to the survey, 99% of the visitors showed satisfaction and 95.6% of them said that they would like to revisit the festival.

(위 설명과 더불어, 다음과 같이 행사 로고를 함께 첨부)

첨부할 사진은 별도의 png 파일로 보내겠습니다. (총 1개)

[2019 Safe-Seoul Festival]

‣ 9(Thu)-11(Sat) May 2019, Yeouido Park

‣ Visitors: 115,000

‣ Participating Companies: 68

‣ Visitors of the Safe-Seoul festival could learn about ‘Fire Safety, Disaster Safety, Traffic Safety, Daily Safety’ through many hands-on experiences. Deputy Chiefs from the fire department of Los Angeles, Melbourne, New Taipei city, and the commissioner of the Singapore civil defense force also visited this fair. Reflecting on the current safety issues, they prepared a booth that can learn how to deal with situations like micro dust and  children getting locked in a car. It had received great attention from citizens, and successfully achieved the goal of increasing safety awareness.

(위 설명과 더불어, 다음과 같이 포스터와 체험 사진을 함께 첨부)

첨부할 사진은 별도의 jpg 파일로 보내겠습니다.

(총 3개로, 1-2-3 순서대로 첨부 부탁드립니다)

[Seoul Fire Safety Art Contest]

‣ Seoul Fire Safety Art Contest is held annually and its goal is to encourage citizens to participate in maintaining daily safety. Under the topic ‘Making Seoul a city safe from fire and disasters’, the contest consists of three parts: poster, video, and picture. Since 1991, many people participated in this contest and the awarded ones were put up at subway stations across Seoul for increasing public safety awareness.

(위 설명과 더불어, 다음과 같이 수상작 사진을 함께 첨부)

첨부할 사진은 별도의 jpg 파일로 보내겠습니다.

(총 4개로, 1-2-3-4 순서대로 첨부 부탁드립니다)

⑤ Fire Safety Center

[Boramae Safety Experience Center]

Boramae Safety Experience Center provides people with safety awareness through firsthand experience. This Center’s program consists of 2 main parts, ‘disaster experience center’ and ‘professional experience center.’ Disaster experience center has facilities that allow visitors to experience earthquake, typhoon, fire, traffic accident and learn about the safety rules under these situations. Professional experience center provides basic first aid skills such as CPR(cardiopulmonary resuscitation), and explanation about operating fire facilities.

(위 설명과 더불어, 다음과 같이 체험 사진을 함께 첨부)

첨부할 사진은 별도의 jpg 파일로 보내겠습니다.

(총 3개로, 1-2-3 순서대로 첨부 부탁드립니다)

[Gwangnaru Safety Experience Center]

Gwangnaru Safety Experience Center also provides firsthand experience in coping with disaster situations. Also, it has various facilities including emergency situations such as elevator safety and maritime safety. Anyone can join this Safety Experience Center program, and reservations can be made through each website or call at 02-2027-4100(Boramae), 02-2049-4061(Gwangnaru).

(위 설명과 더불어, 다음과 같이 체험 사진을 함께 첨부)

첨부할 사진은 별도의 jpg 파일로 보내겠습니다.

(총 3개로, 1-2-3 순서대로 첨부 부탁드립니다)

※ 광나루 안전 체험관 소개멘트 밑에 ‘Guidelines for Emergency Situations(Eng)’ 파일을 다운받아서 볼 수 있도록 했으면 좋겠습니다 (이 자료도 파일을 보내겠습니다)

[Incident Command Training Center(ICTC)]

In order to develop the command and control ability of firefighters in disaster situations, this program provides virtual reality of various emergency situations. Under such situations, trainees have to set a rescue plan that can minimize casualties and property loss. They say, ICTC can play a crucial role in developing command abilities and this can help them to perform better when they are sent to the actual disaster&fire scene. Since the opening of this center in 2015, a total of 28,144 people got trained through ICTC.

(위 설명과 더불어, 다음과 같이 사진을 함께 첨부)

첨부할 사진은 별도의 jpg 파일로 보내겠습니다. (총 1개)

⑥ Objectives

현재 영문 홈페이지에 있는 내용에서 수정할 사항이 있어 다음 파일로 변경 부탁드립니다

(ppt로 작성을 한 것인데, PNG와 PDF 파일 두가지 형식으로 변환한 것을 보내겠습니다~

홈페이지에 올렸을 때 둘중에 화질이 선명한 것으로 올려주세요!~ 감사합니다 )