Hangang River in Seoul, from Gwangnaru Port to Yanghwajin Port

The Seoul Museum of History is a place that holds various artifacts related to Seoul’s history. The artifacts refers to not only tangible items, but also the context in which they were created and existed. The Seoul Museum of History continues to carry out its mission of collecting and researching materials that document the history and memories of Seoul’s diverse people, incidents, and stories. The Seoul Research Series presents results from in-depth research on significant topics selected from a wide range of themes relevant to Seoul. We believe that this research will contribute to building a stronger foundation for Seoul studies, along with the museum’s other survey & research projects, including regional studies, survey of materials abroad, excavation survey, and review of city administration photographic records.

The topic of 2017’s first project in the Seoul Research Series is "Hangang River in Seoul, from Gwangnaru Port to Yanghwajin Port." The section of the Hangang River in Seoul was previously called the Gyeonggang River (“the river of the capital”) during the Joseon period (1392-1910). Along with Seoul City Wall, the Gyeonggang River represented Seoul’s history and city structure during this era. While Seoul City Wall was Seoul’s built boundary constructed along the mountain ridges to the north, the Gyeonggang was a natural geographic boundary that designated Seoul’s southern limits. In the late Joseon period, the area along the Gyeonggang River became a space of commercial activities and distribution network, in contrast to the area inside Seoul City Wall which remained space of royal politics. Thus, to comprehensively understand Seoul (called Hanyang during the Joseon period), one must examine both the Gyeonggang River and Seoul City Wall. This is the reason for selecting the Gyeonggang River as the first theme of this year’s Seoul Research Series.

The Gyeonggang River holds many stories, as diverse and deep as its history and flow. Therefore we adopted an interdisciplinary approach, facilitating research collaboration among experts in various fields, including commerce, geography, folklore, people’s everyday life, literature, and the arts. Interdisciplinary research based on previous research on the Gyeonggang River led to completion of the very first volume in the Seoul Research Series. I would like to thank Professor Ko Dong-hwan, as well as Kim Tae-woo, Yu Seung-hee, Yoon Jin-yeong, Lee Jong-muk, and Lee Hyeon-gun for their contributions to this research. While this 300-page volume marks the small beginning of the Seoul Research Series, I hope the series will produce big waves in Seoul studies, just like the flow of Hangang River.

경강, 광나루에서 양화진까지

서울역사박물관은 ‘서울’의 ‘역사’에 대한 다양한 ‘박물’을 담은 곳입니다. ‘박물’은 유형의 사물뿐만 아니라, 그것이 생성되고 존재했던 맥락을 아우르는 의미입니다. 이에 서울역사박물관은 서울이라는 장소가 담고 있는 역사와 기억에 대한 다양한 인물, 사건, 이야기에 대한 자료를 수집하고 연구하는 역할을 수행해야 할 것입니다. 서울기획연구는 서울에 대하여 보다 다양하고 의미있는 주제를 선정하여 깊이 있게 들여다보는 연구입니다. 본 연구는 그간 박물관에서 진행한 지역조사, 해외자료조사, 발굴조사, 시정사진연구 등의 조사연구사업과 더불어 서울학 연구의 보다 확고한 기틀을 만들 수 있을 것이라 기대합니다.

2017년 서울기획연구의 첫 번째는 ‘경강, 광나루에서 양화진까지’입니다. 현재는 한강이라고 불리는 경강은 한양에 속한 한강의 물줄기를 의미합니다. 경강은 한양도성과 함께 한양의 형태와 역사를 표상합니다. 한양도성이 산경을 따라 구축한 도성의 물리적 경계라면, 경강은 수계를 따라 한양의 남쪽을 한정하는 지리적 경계입니다. 또한 조선후기에 이르러 한양도성으로 둘러싸인 왕도王都의 공간과 함께, 경강은 상행위가 활발히 일어났던 경제와 유통의 공간으로 부각됩니다. 조선의 수도 한양은 경강과 도성을 께 조명함으로써 온전히 설명될 수 있습니다. 이에 서울기획연구의 첫 번째 주제로 경강을 선정하였습니다.

역사의 강 경강에는 유장한 흐름만큼 깊고 다양한 이야기가 담겨 있습니다. 그래서 상업, 지리, 민속, 주민생활, 문학, 회화 등 각 분야의 전문가들 모셔 함께 연구하고 통섭하는 자리를 만들었습니다. 경강에 대한 앞선 연구성과를 기반으로 학제연구를 통하여 서울기획연구의 첫 결과물을 얻었습니다. 본 연구에 힘써주신 고동환 교수님을 비롯하여 김태우, 유승희, 윤진영, 이종묵, 이현군 선생님께 감사의 말씀드립니다. 서울기획연구의 시작은 300쪽의 작은 책이지만, 그 성과는 한강의 물줄기처럼 서울학의 큰 물결이 되기를 소망합니다.

How Did the Seoul 1988 Olympics Transform Seoul?

The Seoul Museum of History is a place that holds various artifacts related to Seoul’s history. The artifacts refer to not only tangible items, but also the context in which they were created and existed. Thus, the Seoul Museum of History continues to carry out its mission of collecting and researching materials that document the history and memories of Seoul’s diverse people, incidents, and stories. The Seoul Research Series presents results from in-depth research on significant topics selected from a wide range of themes relevant to Seoul. We believe that this research will contribute to building a stronger foundation for Seoul studies, along with the museum’s other survey & research projects, including regional studies, survey of materials abroad, excavation survey, and review of city administration photographic records.

In September 1981 in Baden-Baden, West Germany, Seoul was selected to host the 1988 Summer Olympic Games. The moment when it was announced is remembered by many who lived the era as very joyful and moving. These emotions and passions became part of Seoul’s city structure and people’s lives. They laid the foundation for completion of the "Miracle on the Han River," and transformed the city center and Jamsil area, including the Seoul Olympic Stadium. Seoul’s scenery, city image, and people’s lives changed during this period. On the last day of the Seoul 1988 Olympics, as the marathon was broadcast live all over the world, the entire world watched and became aware of Seoul as a developed international city. Seoul was no longer a city in ruins suffering from the aftermath of the Korean War. Seoul had developed and transformed itself so much during this period that today we think of Seoul as "before the Seoul 1988 Olympics," and "after the Seoul 1988 Olympics."

This year, 2018, marks the 30th anniversary of the Seoul 1988 Olympics. Hosting the 2018 PyeongChang Winter Olympic Games in Korea this year makes it even more special. To commemorate this important year, the Seoul Museum of History is preparing an exhibition on the Seoul 1988 Olympics, for which I believe this research will provide a firm foundation. I would like to sincerely thank Professor Kim Jeong-bin of University of Seoul for organizing and researching an immense amount of materials on the 1988 Seoul Olympics. I hope this research will have a major impact in Seoul studies, just as the Seoul 1988 Olympics provided a momentum for Seoul’s growth and development.

‘88서울올림픽, 서울을 어떻게 변화시켰는가’

서울역사박물관은 ‘서울’의 ‘역사’에 대한 다양한 ‘박물’을 담은 곳입니다. ‘박물’은 유형의 사물뿐만 아니라, 그것이 생성되고 존재했던 맥락을 아우르는 의미입니다. 이에 서울역사박물관은 서울이라는 장소가 담고 있는 역사와 기억에 대한 다양한 인물, 사건, 이야기에 대한 자료를 수집하고 연구하는 역할을 수행해야 할 것입니다. 서울기획연구는 서울에 대하여 보다 다양하고 의미있는 주제를 선정하여 깊이 있게 들여다보는 연구입니다. 본 연구는 그간 박물관에서 진행한 지역조사, 해외자료조사, 발굴조사, 시정사진연구 등의 조사연구사업과 더불어 서울학 연구의 보다 확고한 기틀을 만들 수 있을 것이라 기대합니다.

1981년 9월 바덴바덴에서 1988년 올림픽의 개최도시로서 ‘서울’이 결정되던 그 순간은 당시 그 시대를 살았던 이들에게는 가슴 벅찬 감동으로 기억되는 사건입니다. 그리고 그 뜨거운 감동과 열정은 서울의 도시공간과 시민의 삶에 투영되어 ‘한강의 기적’을 이루고 올림픽 경기장을 포함한 잠실일대와 도심부를 변화하였으며 도시 곳곳의 경관과 이미지, 시민생활도 바꾸어 놓았습니다. 88서울올림픽 마지막 날 진행된 마라톤 경기 중계를 통하여 발전된 국제도시 서울의 모습이 방송을 타고 세계인의 눈에 각인되었으며, 더 이상 서울은 어렵고 힘들던 전후 폐허의 도시가 아니었습니다. ‘88서울올림픽’을 기점으로 서울은 전과 후로 나뉠 만큼 많은 것들이 발전하고 성장하였습니다.

2018년은 ‘88서울올림픽’ 개최 30주년이 되는 해입니다. 2018 평창동계올림픽도 개최되어 더욱 뜻 깊은 해이기도 합니다. 이를 기념하고자 서울역사박물관에서는 ‘88서울올림픽’ 전시를 기획하고 있으며, 이 연구가 전시를 위한 중요한 밑바탕이 되리라 생각합니다. 88서울올림픽에 방대한 자료를 정리하고 연구해 주신 서울시립대학교 김정빈 교수님께 깊은 감사를 드립니다. 본 결과물이 ‘88서울올림픽’을 기점으로 서울이 성장·발전을 이루었듯이 도시 서울 연구에 대한 큰 획을 긋는 연구가 되길 기원합니다.