Oficina de Regeneración Urbana de la Ciudad Metropolitana de Seúl - Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM)

Memorándum de Entendimiento

de Intercambio de Políticas de Regeneración Urbana

La Oficina de Regeneración Urbana de la Ciudad Metropolitana de Seúl (“Oficina de Regeneración Urbana de Seúl”) y el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (“COAM”) concluyen el presente Memorándum de Entendimiento (“MDE”) con respecto al intercambio de políticas de regeneración urbana.

Artículo I (Propósito) El propósito del presente MDE es contribuir al desarrollo urbano sostenible mediante el intercambio mutuo de las diversas políticas y proyectos de regeneración urbana que promuevan los abajofirmantes.

Artículo II (Principios básicos) La Oficina de Regeneración Urbana y el COAM se comprometen a hacer todo lo posible para cooperar de buena fe y garantizar que el contenido del presente MDE se lleve a cabo sin contratiempos.

Artículo III (Alcance y contenido del MDE)

Ambas partes cooperarán y proveerán apoyo para que se den las visitas necesarias como parte del intercambio de políticas de regeneración urbana.

Si se llegan a impulsar nuevas políticas urbanas, se deberá hacer un esfuerzo para mejorarlas a través del mutuo intercambio y valoración de opiniones.

Las diversas políticas y proyectos de regeneración urbana que impulse cada una de las partes se promoverán de manera activa.

Artículo IV (Vigencia) El presente MDE permanecerá en vigor durante tres (3) años y se extenderá por tres (3) años adicionales en el supuesto de que una parte notifique sus intenciones a la otra por escrito al menos seis (6) meses antes de la expiración del acuerdo. Las enmiendas al presente MDE deberán hacerse por escrito y contando con el mutuo acuerdo de los abajofirmantes.

Artículo IV (Carácter vinculante) El presente MDE no afecta otras relaciones que las partes establezcan con terceros y no permite la transferencia de ningún estatus legal especial o preferencial ni de recursos financieros derivados de la ejecución del acuerdo.

Artículo VI (Detalles y otros supuestos) El presente MDE se celebra en triplicado y a un solo efecto en coreano, español e inglés, teniendo todas las copias la misma autenticidad y validez.

La Oficina de Regeneración Urbana de la Ciudad Metropolitana de Seúl y el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid otorgan y firman el presente MDE el 13 de mayo de 2019.

13 de mayo de 2019

Jefe de la Oficina de Regeneración Urbana de la Ciudad Metropolitana de Seúl	Representante del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid
Kang Maeng-hoon	Mr. Jose Maria Ezquiaga
____________________	_________________________