서울특별시 도시재생실 - 스페인 마드리드 건축가협회(COAM)

도시재생 정책 교류 업무협약서

서울특별시 도시재생실(이하 ‘도시재생실’)과 스페인 마드리드 건축가협회(이하‘COAM’)은 도시재생 정책 교류를 위해 다음과 같이 협약을 체결한다.

제1조(목적) 본 협약은 양도시에서 추진하고 있는 각종 도시재생 정책 및 사업 등에 대한 상호 교류를 통해 지속가능한 도시발전에 이바지 함을 목적으로 한다.

제2조(기본원칙) 도시재생실-COAM은 신뢰를 바탕으로 성실히 협력하고, 협약 내용이 원활히 수행될 수 있도록 최선의 노력을 한다.

제3조(협약의 범위 및 내용)

1. 양도시간 도시재생 정책교류를 위해 상호 도시를 방문하는 것을 협력하고 지원한다.

2. 새로운 도시정책을 추진하는 경우 상호 의견수렴을 통해 보다 발전시킬 수 있도록 노력한다.

3.  양도시에서 추진되고 있는 각종 도시재생 정책 및 사업을 적극 홍보한다.

제4조(협약기간) 본 협약서는 3년 간 효력을 발휘한다. 협약서의 유효성은 한 당사자가 적어도 본 협서의 만료일 6개월 전에 서면으로 의향을 다른 당사자에게 통보할 경우 추가적으로 3년간 연장된다. 본 협약서에 대한 수정은 양 도시의 합의 하에 서면으로 이루어진다.

제5조(법적 구속력) 본 협약서는 각 도시의 추가적인 도시 관계에 영향을 주지 아니하고, 양 도시 간 특수한 혹은 특혜적인 법적 지위나 재원의 이전을 인정하지 아니한다.

제6조(세부사항 등) 본 협약서는 한국어, 스페인어, 영어 세 원본으로 이루어진다. 모든 사본은 동등하게 원본이며 유효하다.

본 협약서는 2019년 5월 13일 서울시 도시재생실장과 스페인 마드리드 건축가협회장의 서명으로 효력을 발휘한다.

2019년 5월 13일

서울특별시 도시재생실장 강맹훈	스페인 마드리드 건축가협회장 Mr.Jose Maria Ezquiaga