지카 바이러스 숙박업소 안내문 (손님용)

▶ 지카바이러스는 어떻게 감염되나요?

· 지카바이러스에 감염된 숲모기(이집트숲모기,

흰줄숲모기 등)에 물려 감염됨.

· 감염자와 일상적인 접촉으로는 감염되지 않으나

수혈, 성관계에 의해 감염 가능함.

▶ 지카바이러스 감염증의 주요 증상은 무엇인가요?

· 감염된 모기에 물린 후 2~14일 지나 증상

증상은 37.5℃ 이상 발열 또는 발진

+ 다음 중 하나 이상 (관절통, 근육통, 결막염, 두통)       · 증상은 대부분 경미하며(약 80%는 무증상)

2~7일 정도 지속

· 임산부의 경우 소두증 신생아 출산 가능성 있음.

▶ 지카바이러스 발생국가는 어디인가요?

· 중남미에서 크게 유행 중(‘해외여행질병정보센터’ http://travelinfo.cdc.go.kr)

▶ 발생국가를 다녀왔다면 어떻게 해야 하나요?

· 귀국 후 2주 이내 증상 발생 시 의료기관 방문 후 해외 여행력 알리기

· 귀국 후 1달 헌혈 금지, 2개월은 임신 연기 및 피임

※ 질병관리본부 콜센터 1339로 연락 시 외국어 상담 가능

▶ 지카바이러스 감염증은 어떻게 예방하나요?

· 모기 물림 방지 (흰줄숲모기는 주로 낮 시간에 활동)

방충망 설치     잠잘 때는 모기장 사용   모기 기피제 사용    모기 살충제 사용

메르스 바이러스 숙박업소 안내문 (손님용)

▶ 대 상 : 사우디아라비아, 아랍에미레이트 등 중동 지역 방문자

▶ 증 상 : 중동지역 방문 후 14일 이내 발열(37.5℃)과 함께 기침, 호흡곤란,

인후통, 구토, 설사 등 동반

▶ 전 파 : 감염자가 기침할 때 나오는 분비물 등으로 전파

▶ 귀국 후 유의사항

- 중동에서 환자와 밀접 접촉을 하였거나, 중동지역을 방문한 후 14일 이내에

- 메르스 의심 증상이 있으면 의료기관을 방문하기 전 객실 내에 머무르며,

질병관리본부 콜센터 (1339) 로 우선 신고하여야 합니다.

※ 1339로 연락시 아랍어 등 외국어 상담 가능하며 신속히 증상에 따른

조치를 받을 수 있습니다.

▶ 예방방법

자주 비누로 손씻기	기침, 재치기 할 때 휴지/손수건 또는 옷소매로 가리고 손씻기	씻지 않은 손으로 눈,코,입 만지지 말기	발열 및 호흡기 증상자와 접촉 피하기

Zika Virus Disease Information for Travelers

▶ What is Zika Virus Disease?

· Zika virus is a disease caused by the Zika virus,

which is spread to people through the bite of

an Aedes species mosquito infected with Zika virus.

· Zika virus is also transmitted to people through

sexual contact or blood transfusion.

▶ What are the most common symptoms of Zika Virus?

· The illness is usually mild with symptoms

-fever, rash, joint pain and red eyes-

lasting for several days to a week.

· Zika virus infection during pregnancy can

cause a serious brain defect called

microcephaly.

▶ Where are the areas mosquito-borne transmission of Zika virus

is reported?

· Latin America and the Caribbean Search  ☞ http://travelinfo.cdc.go.kr

▶ What should I do in Korea after visiting places where

Zika virus transmission is reported?

· If you have symptoms of Zika virus disease within 2 weeks,

let the doctor know your travel history of any kind.

· Wear condoms to prevent sexual transmission of Zika virus.

· Do not perform as a donor of blood transfusion within a month.

※ If you have any questions about Zika virus

\          ☞  Call 1339 (Translation avaliable)

▶ How do I prevent Zika virus infection?

· Avoid mosquito bite (Mosquito is active during the day)

Use Mosquito Net          Wear long sleeves and Use Pesticide

MERS Information for Travelers

(Middle East Respiratory Syndrome)

▶ Who should be aware?

Travelers from the Arabian Peninsula including Saudi Arabia

▶ What are the symptoms?

If you have fever (37.5℃) with cough, sore throat,

shortness of breath, nausea/vomiting, or diarrhea

within 2 weeks of departure from the Arabian Peninsula

▶ How is it spread?

It is spread from an infected person’s respiratory secretions,

such as coughing.

▶ What should I do in Korea after visiting the Arabian Peninsula?

-If you had close contact with an infected person or you have

symptoms within 2 weeks of your departure from

the Arabian Peninsula, stay in the room and

☞  Call 1339 (Translation avaliable)

▶ How do I prevent MERS infection?

Wash Hand Frequently	Cover your nose and mouth with a tissue or arm when you cough or sneeze	Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands	Avoid personal contact, such as kissing, or sharing cups or eating utensils, with sick people

تعليمات للمقيمين حول فيروس زيكا - للزوار

▶ كيف تحدث الإصابة بفيروس زيكا ؟

· ا تحدث الإصابة بالفيروس بعد التعرض للسع البعوض الزاعج )مثل البعوض       الزاعج المصري أو البعوض الزاعج المخطط( المصاب بالعدوى

· ا  لا تحدث العدوى بالتعامل اليومي المباشر مع حامل الفيروس ولكن يوجد           امكانية انتقال العدوى بممارسة العلاقة الجنسية

▶ ما هي أعراض الإصابة بفيروس زيكا ؟

· تظهر بعد لسع بعوضة حاملة للفيروس خلال يومين إلي أسبوعين

الأعراض ارتفاع درجه الحرارة اكثر من ٣٧.٥ وطفح جلدي)ألم مفصلي،

(ألمعضلي، التهاب الملتحمة، صداع الراس

· (معظم الأعراض خفيفة )حوالي ثمانين بالمائة بدون أعراض

وتستمر حوالي من يومين لسبعة أيام

· في حالة النساء الحوامل يتسبب في صغر رأس الأطفال

حديثي الولادة

▶ ما هي البلدان التي فيها إصابة بفيروس زيكا ؟

· منتشر بشكل واسع في أمريكا اللاتينية

(‘مركز معلومات الأمراض الخارجية’ http://travelinfo.cdc.go.kr)

▶ ماذا يجب أن نفعل في حال العودة من الدول المصابة بالفيروس ؟

· في حال ظهور الأعراض خلال أسبوعين من العودة يجب زيارة المؤسسات الطبية والإبلاغ بتاريخ السفر

· ممنوع التبرع بالدم لمدة شهر من العودة ، ويجب تأجيل أو منع الحمل لمدة شهرين

※  1339 يمكن استشارة قطاع الإدارة الطبية باللغات الأجنبية بالاتصال بخدمة العملاء على رقم

▶ كيف يمكن الوقاية من الإصابة بفيروس زيكا ؟

· منع التعرض للسلع البعوض - ينشط البعوض الزاعج في فترات النهار

استخدام مبيد الحشرات       استخدام طارد البعوض      استخدام الناموسيات أثناء النوم   تركب أسلاك شبكية

تعليمات للمقيمين حول فيروس زيكا - للزوار

▶ الهدف : زوار السعودية والإمارات العربية وغيرهما بمنطقة الشرق الأوسط

▶ الأعراض : درجة الحرارة أعلى من )سبع وثلاثين ونصف( درجة مؤية تصحبها سعال وضيق التنفس

وإلتهاب الحلق وقيء وإسهال وغيرها من الأعراض المتعلقة خلال أسبوعين بعد زيارة منطقة الشرق الأوسط

▶ الانتشار : ينتشر عبر الرذاذ الخارج من سعال الشخص المصاب

▶ تعليمات هامة بعد العودة

- في حالة ظهور أي أعراض تشتبه في الإصابة بكورونا خلال أسبوعين من زيارة الشرق الأوسط

أو التعامل بشكل مباشر مع مريض كورونا يجب البقاء داخل الغرفة حتى زيارة المؤسسات الطبية

1339 ويجب إبلاغ قطاع الإدارة الطبية على رقم خدمة العملاء

※ 1339 يمكن الاستفسار باللغة العربية أو اللغات الأجنبية على مدار أربع وعشرين ساعة على رقم

▶ طرق الوقاية

الغسل بالصابون عادة	عند العطس أو السعال نغطي الفم بالمنديل أو اليد أو حتى أكمام الملابس ثم غسل اليد	لا تلمي العين أو الأنف أو الفم بيد غير مغسولة	تجنب الاتصال المباشر مع من يظهر عليه أعراض الحمى أو الأمراض التنفسية