서울 현대사 자료 조사‧수집 및 번역 요강

□ 사업 개요

○ 과 업 명 : 2016년 서울 현대사 자료조사‧수집 및 번역

○ 과업기간 : 2016년 12월 12일까지

○ 과업내용

1. 기초사료 번역

- 번역매수 : 200자 원고지 2,000매 내외

- 대상자료 : 서울지역 관할 미 군정부대 문서(97군정단, 40‧115‧116‧117군정중대 등)

경남대 극동문제연구소 편,《지방미군정자료집》중 7사단 문서

한림대 아시아문화연구소 편,《시민소요‧여론조사보고서》중 서울기사

2. 기초사료 조사‧수집

- 수집규모 : A4용지 기준 3,000매 내외

- 조사‧수집 주제 : 1945~1953 기간 동안 서울시장 및 관료에 대한 인터뷰, 조사보고서 및

물가변동, 보건위생, 인구이동, 원조물자 제공(기술, 주택, 교육 등) 등에 관련된 자료

- 수집대상 자료 : RG332‧338‧407‧554 미 육군 문서 중 서울지역 관련 문서

RG286‧469 해외원조기관 자료 중 서울지역 관련 문서

□ 번역 요강

• 번역은 원문의 내용에 따라 직역을 우선으로 하고, 부득이한 경우에는 의역으로 처리한다.

• 번역문은 독자가 이해하기 쉽도록 가능한 한 현대적인 문장으로 번역한다.

• 번역문은 한글을 원칙으로 하되, 이해하기 어려운 용어는 영어 혹은 한자를 ()안에 병기하며, 전문용어의 경우에는 각주를 달아 보충설명을 한다.

• 표준어와 맞춤법, 띄어쓰기 등은 현행 국립국어원의 기준과 중고등학교 한국사 교과서의 표기를 따른다.

• 원문의 표도 모두 작성한다.

• 숫자는 천 단위까지는 아라비아 숫자로 표시하고, 만 단위 이상은‘만’자를 넣어 표기한다. (예 : 1,234명, 1만 2,345명)

• 번역 원고는 한글파일로 제출하며, 파일명은 “2016서울현대사기초사료번역-자료명.hwp”의 형식으로 작성하여 제출한다.

• 번역에 관한 이견이 발생하거나 관련 기타사항은 번역자와 발주부서인 서울역사편찬원과의 회의를 통하여 처리한다.

□ 자료조사 ‧ 수집 요강

• 자료조사의 수집 범위는 상기 제시한 주제와 대상자료의 범위 내에서 진행한다.

• 사업책임자는 자료를 조사하고 수집할 때, 조사/수집한 자료를 구분하여 목록을 작성하고 수집한 자료에 대해서는 해제를 첨부한다.

• 목록을 작성할 때에는 “생산자(부서/개인), 자료명, 생산년월일, 소장처”의 형식으로 작성하며, 자료의 성격에 따라 정치‧경제‧사회‧문화 등의 분류를 하도록 한다.

• 기타 자료조사‧수집 과정에서 이견이 발생하거나 관련 기타사항은 서울역사편찬원과의 회의를 통해 처리한다.

□ 수집‧번역 자료의 제출 및 정산

• 조사‧수집 및 번역한 자료의 결과물을 제출할 때에는 조사/수집자료의 목록, 조사보고서, 수집자료(복사본 또는 스캔한 파일) 등을 포함하여 제출하여야 하며, 파일자료의 경우 이동식 저장장치(USB 또는 외장하드)에 담아 제출한다.

• 사업수행 최종제출물은 2016년 12월 12일까지 제출한다.

• 번역 원고료 및 조사수집비용은 서울역사편찬원에서 최종 제출물에 대한 검수를 마친 뒤에 지급한다. 단, 제출한 자료에서 명백한 문제가 발견되었을 경우 서울역사편찬원은 결과물을 제출한 시점으로부터 1년 이내에 수정‧보완을 요구할 수 있다.