	2015. 12. 24.(목) 조간용
	이 보도자료는 2015년 12월 23일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
						보도자료
담당부서 :		상수도사업본부 서울물연구원 수질분석부			수질분석부장		김복순		3146-1710
					미생물검사과장		이수원		3146-1780
사진없음 □		사진있음 ■		매수 : 6매	담 당 자		한지선		3146-1784
서울시, 칭기즈칸의 후예들에게 수질분석기술 전수 - 23일(수), 서울물연구원-몽골국제대학교와 수질분석 지원 등 연구협약 체결 - 수도인 울란바토르의 툴(Tuul)강과 지하수 등 음용수원 수질분석 지원 - ’20년까지 몽골 수질개선 위한 전문분석 및 수처리기술 전수할 계획

□ 서울시가 서울물연구원의 전문적인 수질분석 기술과 연구 인력을 활용, 12월 23일 몽골국제대학교와 연구협약을 체결하고, 몽골의 수도 울란바토르시의 수질개선을 위해 하천수 등에 대한 수질분석 지원에 나선다.

○ 몽골국제대학교(Mongolia International University)는 몽골의 수도 울란바토르에 위치해 있으며 한국인 학자(설립자 겸 총장 권오문)를 중심으로 2002년 설립되었다.

○ 이번 협약은 12월 23일 오후 3시 몽골국제대학교 조대현 산학협력단장이 서울물연구원에 방문해 체결하였다.

□ 서울물연구원은 지난 2010년부터 몽골국제대학과 수질분석 기술과 연구협력을 내용으로 하는 양해각서(MOU)를 체결하여 지속적인 수질분석 등 긴밀한 협력 관계를 유지하여 왔으며, 기관명 변경(기존- 상수도연구원, 현재-서울물연구원)과 지적재산권 명기 등 협약 내용을 보완하여 새롭게 협약을 체결하였다.

○ 서울물연구원은 지난 2010년 툴강 하천수와 지하수 1차 수질검사, 2014년 툴강 하천수와 여과 처리수 2차 수질검사에 이어 2015년 9월에는 서울물연구원 미래전략연구센터장이 몽골에 방문하여 툴강 상류에서 하류까지의 수질검사를 수행하는 등 긴밀한 관계를 이어나가고 있다.

□ 이번 협약의 주요 내용은 ▲과학 기술 전문 인력의 교류 및 방문과 상호 공동협력 프로젝트 관련 협력 ▲몽골의 수질개선, 위생 상태 및 삶의 질 개선을 위한 수질분석연구 프로그램에 관련된 기술자료 및 전문 인력, 관련 정보의 교류에 관한 협력 ▲교육 및 연구과정, 워크숍 등 공동 회의에 대한 협력 등이다.

○ 이번 협약에서는 ‘상수도연구원’에서 ‘서울물연구원’으로 기관명을 변경하고 향후 연구과정에서 발생할 수 있는 지적재산권의 공동 귀속 조항이 추가되었다.

○ 또한, 몽골의 수질 개선을 위한 협력 프로젝트 및 몽골국제대학의 학생들에게 서울물연구원의 수질분석과 수처리 기술 등을 전수할 수 있는 프로그램을 추진할 계획이다.

□ 한편 현재 몽골에서 주로 사용하고 있는 식수원인 지하수가 2018년에는 고갈될 것이라는 보고가 있어 지하수 등 수질오염, 수자원 보호와 확보 등의 문제가 심각한 것으로 알려져 몽골국제대학교·서울물연구원과 공동으로 울란바토르시의 상수원 관리 및 음용수 수질개선을 위한 프로젝트를 계획하고 있다.

○ 울란바토르 시가지를 동에서 서로 가로질러 흐르는 툴강의 수질악화 및 상수도시설 부족 등으로 울란바토르시 도심지역의 대부분이 지하수를 간단하게 염소 소독을 하여 음용수로 사용하고 있다.

○ 또한 울란바토르시 인구 중 약 60%가 생활하는 비도심 지역의 전통가옥 지역(게르, Ger)은 50가구당 하나씩 우물이 설치되어 있어 생활용수가 상당히 부족한 실정이다.

※ 게르 지역 거주민들의 1인당 물 소비량은 일 4~8 리터로 WHO 규정 일일 최소 물 필요량(7.5~15 리터)보다 상당히 낮은 수준임

□ 이번 협약에 따라 서울물연구원은 상수도 시설 개선 및 수질 관리에 어려움을 겪고 있는 울란바토르시의 음용수 수질 개선을 위해 수질검사 및 상수도 수처리 기술 지원을 몽골국제대학과 협력하여 지속적으로 추진할 계획이다.

□ 한국영 서울시 상수도사업본부장은 “울란바토르시에 대한 수질분석 지원을 통해 먹는 물이 부족한 몽골의 수질개선에 최선을 다하겠다”며 “앞으로 상수도시설 개선이 필요한 국가에 대한 적극적인 지원을 통해 서울시의 국제적 위상을 높이겠다”고 말했다.

붙임> 협약 체결 사진

붙임> 양해각서 전문

서울물연구원-몽골국제대학교

수질분석연구 프로그램의 상호 기술 및

연구 협력을 위한 양해각서

서울물연구원(Seoul Water Institute, Seoul Metropolitan Government, 이하 SWI)과 몽골국제대학교(Mongolia International University, 이하 MIU) (이하 “양자”로 표기)는 몽골의 수질개선, 위생상태, 삶의 질 향상을 위한 수질분석연구 프로그램에 대해 신의와 성실로 상호 협력하기 위하여 다음과 같이 양자간의 과학 및 기술 협력에 관한 연구 협약을 체결한다.

제 1 조(목적)

본 양해각서와 그에 따른 협약내용은 상호 존중과 평등 및 발전을 바탕으로 한국과 몽골 양국의 법률과 조항에 의거하여 몽골의 수질개선, 위생상태, 삶의 질 향상을 위한 수질분석연구 프로그램에 대해 양자간의 상호 협력 관계를 갖는 것을 목적으로 작성되었음을 밝힌다.

제 2 조(협력 내용)

상호 협력 내용은 아래와 같다.

1. 과학 기술 전문 인력의 교류 및 방문을 포함, 양자간의 이익 도모를 위한 상호 공동 협력 프로그램 및 프로젝트와 관련된 협력

2. 몽골의 수질개선, 위생 상태 및 삶의 질 개선을 위한 수질분석연구 프로그램에 관련된 기술자료 및 전문인력, 관련 정보의 교류에 관한 협력

3. 상호 이익을 위한 컨퍼런스, 심포지엄, 교육 및 연구과정, 워크숍, 전시회 및 기타 공동 회의에 대한 참석 및 관련 기관의 협력

4. 양자간 정기 회의를 비롯한 양자간 합의 하의 기타 협력

제 3 조(합의 이행)

1. 본 양해각서에 명시된 상호협력에 대한 세부사항은 양자간 별도 협의하여 정한다.

2. 양해각서에 언급하지 않았거나 추후 교류협력 활동을 위한 추가적인 사항이 생길 경우 양자간의 합의에 의해 그 내용을 추가하거나 별도의 협정서를 마련한다.

제 4 조(논쟁 조정)

본 양해각서의 해석과 이행에 관련한 분쟁 발생 시, 상호 합의를 통한 해결 및 상호 결정에 따른 기타 유사 해결에 따라 처리한다.

제 5 조(지식재산권)

본 양해각서와 관련한 연구 과정에서 발생하는 발명, 디자인, 상표, 저작물, 노하우(know-how) 등 지식재산권은 양자에 공동으로 귀속하는 것으로 한다.

제 6 조(유효기간과 파기)

1. 본 양해각서는 양자간 서명 이후 발효되며, 서명일로부터 5년으로 한다. 수정하거나 끝내고자 할 때에는 반드시 정식 서면형식으로 상대방에게 통지한다.

2. 양해각서의 파기는 본 양해각서 파기 이전에 시행된 프로젝트의 유효성과 기간에는 영향을 미치지 않는다.

제 7 조(종전 양해각서의 효력)

본 양해각서를 체결함으로써 양자가 2013. 10. 25. 체결한 “서울시 상수도연구원과 몽골국제대학교 간의 수질분석연구 프로그램의 상호 기술 및 연구 협력을 위한 양해각서”(기간: 2013. 10. 24. ~ 2018. 10. 24.)는 효력을 상실한다.

본 양해각서는 한국어와 영어로 체결하며 모든 문서는 동등한 효력을 지닌다. 본 양해각서는 양자가 서명한 날로부터 발효된다.

2015년 12월 23일

서울특별시 서울물연구원		몽골국제대학교