	2016. 7. 8.(금) 조간용
	이 보도자료는 2016년 7월 7일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
						보도자료
담당부서 :	기획조정실 국제교류담당관				국제교류담당관	백운석		2133-5260
					아시아팀장	김미선		2133-5277
					담 당 자	김명제		2133-5271
사진없음 □		사진있음 ■		매수 : 5매
서울시-방콕시 '자매결연 10주년' 관광 등 협력 강화 - 7일 박원순 시장-수쿰판 버리팟 방콕시장 공동기자회견 열고 양해각서 체결 - 지속가능한 도시개발, 관광 활성화 등 현 시점에서의 교류협력 분야 발굴‧반영 - 자매결연 10주년 기념 7월 ‘서울위크’ in 방콕, 8월 ‘방콕의 날’ in 서울… 상호 답방 - 박 시장, 방콕 첫 일정으로 왕궁 방문, 투병 중인 푸미폰 태국 국왕 쾌유기원

□ 서울시와 방콕시가 자매도시 결연 10주년을 맞아 양해각서를 체결하고 교류 협력 분야를 새롭게 확대한다.

□ 서울시는 박원순 시장이 태국 방콕 방문 첫 날인 7일(목) 15시<현지시간> 방콕시청에서 수쿰판 버리팟(Sukhumbhand Paribatra) 방콕시장을 만나 양해각서를 체결하고 공동 기자회견을 연다고 밝혔다.

□ 기존에는 경제‧환경‧도시계획 등의 분야에서 협력해왔다면 이번 협약에는 관광, 폐기물 및 상하수도 관리, 문화예술 분야 등 현 시점에서 양 도시의 실질적 교류가 필요한 분야를 발굴해 담았다.

□ 새롭게 확대된 협약의 주요 내용은 ▴지속가능한 도시개발을 위한 양 도시 관련부서 간 협력 강화와 국제기구와의 긴밀한 협력 ▴관광교류 활성화를 위한 부서 간, 관광업계 간 협력 ▴폐기물 및 상하수도 관리 분야 협력 및 인력 교류 ▴양 도시 간 문화예술행사 상호 방문 및 교류 확대다.

○ 서울시와 방콕시는 ’06년 자매결연 체결 후 매년 ‘외국도시 공무원 초청연수’를 통해 방콕 공무원이 서울시에 파견, 다양한 분야의 정책 교류를 이어왔고 ’07년부터는 ‘지구촌한마당’ 행사에 공연단이 참여해 문화예술 분야 교류를 지속하는 등 다양한 분야에서 긴밀하게 교류해왔다.

□ 박원순 시장은 수쿰판 버리팟 방콕시장과의 면담에서 오는 9월 서울에서 개최하는「기후변화 대응 세계도시 시장포럼(9.1~2)」과「아시아도시 자전거 포럼(9.25~26)」에 초청, 전 세계 대도시들이 공통적으로 안고 있는 도시문제 해결을 위한 논의의 장에 동참해줄 것도 요청할 예정이다.

□ 아울러 서울시는 대표단 방문 기간 중인 7일~9일 서울-방콕 자매도시 결연 10주년을 기념하는 ‘서울 위크(Seoul Week)’ 행사도 개최한다.

□ ‘서울 위크’ 행사는 서울을 알리고 소개하는 다양한 행사로 꾸며진다. ▴한류스타들의 'K-pop 공연'(7일 임팩트아레나) ▴서울시 청소년국악단과 비보잉, 사물놀이가 어우러지는 '서울위크 기념공연'(8일 악싸라) ▴서울관광홍보부스(1일~9일, 방콕 엠쿼티어) ▴서울홍보관(7.7~9.16 한국문화원) 운영이 주요 내용이다.

□ 이번에 열리는 7월 ‘서울 위크’에 이어 오는 8월에는 서울에서 ‘방콕의 날(8.26~28)’이 열린다. 박 시장의 방콕 방문에 이어 수쿰판 버리팟 방콕 시장을 비롯한 방콕시 대표단이 서울을 방문한다.

□ 한편 박원순 시장은 방콕 방문 첫 일정으로 14시<현지시간> 왕궁을 방문해 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej) 태국 국왕의 쾌유를 기원한다. 현재 국왕은 뇌수종으로 시술을 받고 회복 중이다.

□ 박 시장은 왕궁 내 쾌유를 기원하는 장소에서 건강을 바라는 마음을 담아 서명한다. 왕궁 방문에는 방콕 시장이 동행할 예정이다.

□ 박원순 시장은 “지난 10년간 발전시켜 온 양 도시의 관계가 이번 양해각서 체결을 통해 한 단계 발전될 것으로 기대한다”며 “태국은 ’15년 12월 출범한 동남아시아국가연합(ASEAN) 공동체 10개국 중 하나로서 태국의 수도인 방콕과의 교류 확대가 서울 관광 활성화는 물론 우리 기업의 해외 진출 교두보 마련에도 큰 의미를 갖는 만큼 앞으로도 우호관계를 전략적으로 확대해나가겠다”고 말했다.

※ 붙임  1. 서울-방콕 교류협력 강화 양해각서(안)

2. 양 도시 자매결연 10주년 기념행사 개요

3. 수쿰판 버리팟 방콕시장 프로필

1

서울-방콕 교류협력 강화 양해각서(안)

대한민국 서울특별시와 태국 방콕시 간

교류협력 강화에 관한 양해각서

대한민국 서울특별시와 태국 방콕시는(이하 ‘양 당사자’)는 2006년 자매도시 협정을 채결한 이래 양 도시의 상호발전을 위하여 평등과 호혜의 원칙을 바탕으로 교류와 협력을 추진하여 양국 간 우호관계 증진에 크게 이바지하였다는데 인식을 같이 하였으며, 양 도시 자매결연 체결 10주년을 기념하여 아래와 같이 양해각서를 체결한다.

1. 양도시는 각 국가정책과 국제사회 의무에 따라 지속가능한 도시개발, 관광 홍보, 문화 다양성, 문화예술행사 홍보, 인재육성, 폐기물 및 하수도 관리, 청년 및 인적교류 분야에서 적극적으로 그리고 긴밀히 적극 협력한다.

2. 양도시는 본 양해각서 아래 이루어지는 협력활동을 위해 양 도시 산하 관련기관간 접촉을 강화하고 모든 직급에서 상호 방문을 장려한다.

3. 양도시는 본 양해각서에 기반한 교류 활성화를 위해 상호 방문을 적극적으로 추진 하고, 이를 통해 구체적인 성과와 상호 이익을 얻을 수 있도록 노력한다.

4. 양도시 양해각서를 이행하는 데 있어 양국 또는 양도시의 법률과 규정을 존중할 것이며, 본 양해각서에 적시된 내용 외에 새로이 추가되거나 변동되는 사항은 양 도시가 협의하여 결정한다.

본 양해각서는 2016년 7월 7일 방콕시에서 체결되었으며, 한국어와 태국어  영어로 각각 2부씩 작성되었고 동일한 효력을 갖는다. 양해각서는 서명과 동시에 효력을 발생하게 되며, 해석상 이견이 있을때에는 영문본을 우선한다.

서울특별시장	방콕시장
박원순	수쿰판 버리팟

2

양 도시 자매결연 10주년 기념행사 개요

	※ 서울위크(Seoul Week) 개요
□ 기 간 : 2016. 7. 7(목) ~ 7. 9(토) □ 장 소 : 방콕시 □ 주요행사 : K-POP 콘서트, 한국 전통공연, 관광홍보부스, 서울홍보관 등 (임팩트아레나) (악싸라) (엠쿼티어) (한국문화원)

	※ 빙콕의 날(Bangkok’s Day) 개요
□ 기 간 : 2016. 8. 26(금) ~ 8. 28(일) □ 장 소 : 서울시 □ 방 문 단 : 방콕시장 등 방콕시 대표단 □ 주요행사 : 양 도시 시장 면담, 기념공연, 홍보 사진전, 음식부스 등 ※ ‘타이 페스티벌’ 행사와 병행 추진 예정

3

수쿰판 버리팟 방콕시장 프로필

	성 명	수쿰판 버리팟(Sukhumbhand Paribatra)
	나이	1952년생(64세)
	학력	미국 조지타운대학교 국제관계학 석사
	주요경력	∙2013~현 재 방콕시장(재선) ∙2013~현 재 태국 민주당 부총재 ∙2007~2008 태국 국회의원