서울시 중국어 표기 기준

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

2013.1월 개정본

< 기본지침 >

1.	서울시 중국어 안내표기는 그간 지속적으로 제기되어 왔던 중국관광객의 불편사항을 해결하고 중국관광객의 편의 도모를 최대 목적으로 한다.

2. 서울시 중국어 안내표기는 보편성, 실용성을 고려하여 중국인과의 실질적인 소통 및 전파 가능성을 충분히 고려해 표기를 마련한다.

3. 서울시 중국어 안내표기는 관광입국자수 및 관광객 증가추세를 반영하여 기본적으로 중국어 간체를 사용하며, 기타 홍보물 및 간행물 등 활용목적 및 대상에 따라 간체 또는 번체를 사용한다.

4. 중국인 입장에서 혼란을 가지지 않도록 중국어로 된 안내표기 및 안내방송은 반드시 일치하도록 한다.

< 중국어표기 대원칙 >

고유명사

가. 한자로 되어 있는 고유명사는 한자 그대로 사용한다.

예) 남대문 : 南大门                  명동 : 明洞

나. 기관명, 인명 등은 해당기관 또는 당사자가 사용하는 중국어 명칭을 그대로 사용한다.

예) 한국관광공사 韩国旅游发展局      김란희(金籣姬) 金兰姬

다. 순우리말의 경우 최대한 의미를 살려 의역하는 것을 원칙으로 한다.

예) 돌곶이 石串                      선바위 立岩

라. 지명의 경우 속성을 나타나는 산, 강, 다리, 고개, 내, 재 등은 의미를 살려 의역한다.

예) 까치고개 : 喜鹊岭       모래내 : 沙川     굽은다리 : 曲桥

마. 의미가 모호하거나 유래를 정확히 알 수 없는 경우 또는 의역해도 의미를 전달하기 어려운 경우는 실용성을 고려해 음역한다.

예) 장승배기 : 长丞拜基	고인고개 : 古仁岭

바. 이체자의 경우는 현대 중국 한자로 바꾸어 사용한다.

예) 수유 : 水逾                 ※ 水踰 -한국 한자

사. 과거에 사용했던 한자 명칭이 존재하나 현재 사용하는 명칭과 너무 상이해 의사소통의 어려움이 있는 경우 음역한다.

예) 보라매공원 : 波拉美公园	※  과거 한자명칭 : 海东青

까리울 : 喜鹊屋           　 ※  과거 한자명칭 : 鵲洞

일반명사

가. 한자어 명칭이라도 중국에서 가장 보편적으로 사용되고 있고 현대 중국어 사전에 수록되어 있는 용어로 바꾸어 표기한다.

예) 화장실 : 洗手间                매표소 : 售票处

고속도로 : 高速公路            공항 : 机场

나. 순우리말 일반명사의 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용하는 표기로 바꾸어 사용한다.

예) 나가는 곳 : 出口               표 파는 곳 : 售票处

다. 외래어 일반명사의 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용하는 표기로 바꾸어 사용한다.

예) 올림픽 : 奥林匹克         　　터미널 : 客运站

< 소원칙_지하철역명 표기 >

1. 역명 + ‘입구’ 의  ‘입구’ 는 삭제한다.(영문표기 원칙과 동일)

예) 서울대입구 : 首尔大学 (영문 : Seoul Nat'l Univ. )

한성대입구 : 汉城大学 (영문 : Hansung Univ. )

※ "을지로입구" 의 경우만 입구를 그대로 사용 : 乙支路入口

2. 역명 + ‘앞’의  ‘앞’ 은 삭제한다.(영문표기 원칙과 동일)

예) 동묘앞 : 东庙 (영문 : Dongmyo)

3. 시청, 구청, 정부과천청사의 역명은 한자 그대로 사용한다.

예) 시청 : 市厅	강남구청 : 江南区厅    정부과천청사 : 政府果川厅舍

4. 역명이 대학명칭인 경우 全名을 사용한다.(중국역명 표기 방식과 동일)

예) 고    대 : 高丽大学	이  대 : 梨花女子大学

한 양 대 : 汉阳大学         ※ 한대앞(안산선) : 汉阳大学(安山)으로 표시

5. 고유명사의 부연 설명이 필요한 경우 이를 추가해 사용한다.

예) 대공원 : 首尔大公园	※  어린이대공원 : 儿童大公园

6.  동일한 지명(역명)이 있어 혼란을 야기할 경우 음역한다.

예) 한  티 : 汉堤	※  대치동 : 大峙洞

범  계 : 凡溪	※  호계동 : 虎溪洞

새  절 : 赛折	※  신사동 : 新沙洞

* 새절역은 새로운 절(新寺)을 의미하나 3호선 신사(新沙)와 한자독음이 같아 음역으로 표기함