	2014. 05. 17(토) 조간용
	이 보도자료는 2014년 5월 16일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
						보도자료
담당부서 :		여성가족정책실 외국인다문화담당관		외국인다문화담당관	윤희천		2133-5060
				다문화가족팀장	권명희		2133-5071
사진없음 □		사진있음 ▣	매수 : 6매	담 당 자	맹주성		2133-5081
서울시, “다문화가족 위한 생활안내서 받아가세요” - 서울시, 10개 언어로 결혼이민자의 생활정착 및 안정에 필요한 다양한 맞춤형 정보제공 -「다문화가족 한울타리 생활안내서」입국 초기 결혼이민자를 위한 정보 대폭 보강 · 구청 민원실 및 주민센터, 다문화가족지원센터 등의 관련기관에서 받아갈 수 있어 -「서울시 다문화가족 한울타리 홈페이지」언어 2개 추가로 총 10개 언어 지원 · 외국인주민 전용 앱 ‘My Seoul’과의 연계로 언제 어디서든 정보 취득 가능 - 市, “정보사각지대에 놓이는 다문화가족이 없도록 지속적인 정보 제공 노력”

□ 서울시는 결혼이민자의 서울생활 정착 및 안정에 필요한 다양한 맞춤형 정보를 제공하기 위하여「서울시 다문화가족을 위한 한울타리 생활안내서」개정판을 제작·배포하고,「서울시 다문화가족 한울타리 홈페이지」를 전면 개편하여 운영한다고 밝혔다.

○ 2010년부터 소책자 형태로 제작·배포한 ‘한울타리 생활안내서’는 결혼이민자의 다양한 정보 요구를 반영하여 3번째 개정판을 발행하게 되었으며, ‘한울타리 홈페이지’도 책자발간에 맞추어 언어 추가와 기능보강으로 한층 강화된 서비스를 제공하게 되었다.

<다문화가족에게 도움되는 다문화·행정·생활정보 등 제공>

□ 이번에 개정돼 출간된「서울시 다문화가족을 위한 한울타리 생활안내서」(이하 ‘한울타리 생활안내서’)는 특히 서울생활에 낯선 입국 초기 결혼이민자를 위하여 영주자격 신청, 국적취득 등의 정보와 외국인 지원기관에 대한 정보를 대폭 보강하였다.

○ 개정판에서는 다문화가족의 눈높이에 맞게 결혼이민여성의 의견을 적극 반영하여 입국초기 결혼이민자가 궁금해 하는 국적취득과 관련된 정보를 보강하였으며,

○ 다문화가족이 실생활에 필요한 정보를 빠르게 찾을 수 있도록 내용 을 다문화정보, 행정정보, 생활정보로 분리 구성하고, 쉬운 용어를 사용하여 내용에 대한 이해를 높였다.

□ 또한 입국 초기 결혼이민여성 대부분이 자녀를 양육하고 있는 점을 고려하여 아이의 출생에서부터 양육에 이르기까지 필요한 태교 및 육아정보, 아이돌봄서비스 등 출산·양육지원 정보, 예방접종 정보 등을 보강하여 한국에서 아이를 양육하면서 느끼는 어려움을 해소할 수 있도록 하였다.

□ 한국어가 서툰 결혼이민자가 책의 내용을 모국어로 볼 수 있도록 한국어 포함 10개 국어로 총 3만부 제작된 한울타리 생활안내서는 구청 민원실 및 주민센터, 다문화가족지원센터 등의 관련기관에서 받아 볼 수 있다.

○ 지원 언어 : 한국어, 중국어, 일본어, 영어, 베트남어, 몽골어, 캄보디아어, 필리핀어(타갈로그어), 태국어, 러시아어

<홈페이지 서비스 언어 확대, 외국인 전용 ‘My Seoul’앱 연동 등 전면 개편>

□「서울시 다문화가족 한울타리 홈페이지」(이하 ‘한울타리 홈페이지’)는 다문화가족에게 보다 다양한 서비스를 제공하고자 서비스 언어 확대, 한국어 교육 동영상 링크, 홈페이지 구성 변경 등 전면적인 개편을 하였다.

○ 한울타리 홈페이지는 최신의 다문화정보를 얻을 수 있는 다문화가족을 위한 원클릭 온라인창구로, 단순한 정보제공 공간이 아닌 다문화가족 간, 다문화가족과 서울시와의 상호소통 공간이다.

※ 한울타리 홈페이지 일 평균 접속건수 : 약 3,000건

□ ‘공지사항 게시판’에서는 다문화가족지원에 대한 최신정보를 빠르게 얻을 수 있으며, ‘지역별 프로그램 게시판’을 통해서는 다문화가족지원센터에서 진행 중인 다양한 프로그램에 온라인 참여 신청도 가능하다. 그리고 ‘자유게시판’을 통해서는 다문화가족간 상호소통 뿐만 아니라, 서울시 다문화가족지원 정책에 대한 의견 제시로 언제든 서울시와 소통할 수도 있다.

□ 또한 취업을 원하는 결혼이민자는 ‘채용공고 게시판’을 통해 구직정보를 얻을 수 있으며, 각종 상담이 필요한 다문화가족은 ‘사이버상담실’을 이용하면 편리하게 상담을 받을 수 있다.

□ 이번 개편으로 한울타리 홈페이지도 2개 언어(태국어, 러시아어)가 추가되어 한울타리 생활안내서과 마찬가지로 10개 국어로 정보를 제공한다.

○ 기존 제공되던 8개 언어(한국어, 중국어, 일본어, 영어, 베트남어, 몽골어, 타갈로그어, 캄보디아어) 외에 2개 언어(태국어, 러시아어)를 추가하여 총 10개 언어로 서비스를 제공한다.

○ 다국어로 서비스를 지원하는 한울타리 홈페이지는 결혼이민자가 직접 참여하여 홈페이지의 운영주체로 활동하기에 더욱 의미가 있다. 지원 언어 국가출신의 결혼이민여성으로 선발·구성된 9명의 ‘주부운영단’은 게시물을 해당 언어로 번역하여 언어별 홈페이지를 관리하고 있다.

□ 이외에도 외국인주민 전용 스마트폰 앱인 ‘My Seoul’과 홈페이지와의 연동체계가 구축되어 언제, 어디서든 스마트 폰을 통해서도 한울타리 홈페이지의 정보를 취득할 수 있게 되었다.

○ ‘My Seoul’은 외국인주민의 안정적인 서울정착과 생활편의를 지원하기 위해 생활·행정정보, 다국어 채팅, 국제전화 등을 제공하는 스마트폰 어플리케이션으로 구글플레이스토어에서 무료로 내려받을 수 있다.

○ ‘My Seoul’앱은 한울타리 홈페이지의 정보 이외에 ‘무료국제전화 서비스’를 통하여 70여개 국가와의 전화통화를 별도의 국제전화요금없이 국내통화요금으로 이용가능하며, ‘다국어 채팅 서비스’를 이용하면 언어권별 친구 찾기 및 개인․단체 채팅이 가능하다.

※ My Seoul 다운로드 현황 : 4,756명 설치(2014. 4월 말 기준)

□ 윤희천 서울시 외국인다문화담당관은 “‘한울타리 생활안내서 및 홈페이지가 다문화가족이 필요로 하는 다양한 정보를 온전히 전달할 수 있는 매개체가 되었으면 한다.”며 “앞으로도 다양한 소통창구를 통해 정보사각지대에 놓이는 다문화가족이 없도록 하겠다.” 라고 말했다.

<붙임 1>

서울시 다문화가족을 위한 한울타리 생활안내서 표지

한울타리 생활안내서 러시아어 책자내용

<붙임 2>

한울타리 홈페이지 첫 화면

한울타리 홈페이지 러시아어 화면