	2018. 4. 6(금) 조간용
	이 보도자료는 2018년 4월 5일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
						보도자료
담당부서 :		여성가족정책실 외국인다문화담당관			외국인다문화담당관	고경희	2133-5060
					다문화가족팀장	장상용	2133-5071
					담당자	장호정	2133-5069
사진없음 □		사진있음 ■		쪽수 : 6쪽	관련 홈페이지	http://www.mcfamily.or.kr
서울시, ‘결혼이민자 취업박람회’…통번역 일자리 특별전 - 서울시, 6일(금) 13시부터 서울시청에서 「2018 제 9회 결혼이민자 취업박람회」개최 - 결혼이민자의 강점인 이중언어를 활용할 수 있는 통번역 일자리 특별전으로 진행 - 통번역사, 서비스직 등 14개사 1:1 현장면접 진행 및 45개 업체의 구인정보 제공 - 통역지원, 노동법률 상담 등 결혼이민자 취업지원을 위한 다채로운 서비스 제공

□ 작년 9월 20일(수) 서울시 결혼이민자 취업박람회에 참석했던 우즈베키스탄 출신 이○나(38세)씨는 우리은행본사의 현장면접에서 채용되어 근거리 지점의 은행 상담원으로 재직 중이다. 중국 출신 김○연(44세)씨 또한 레인보우해피잡협동조합에 채용되어 다문화강사로 활동하고 있다.

□ 2013년부터 매년 1~2회 개최되고 있는 ‘서울시 결혼이민자 취업박람회’가 결혼이민자들에게 맞춤형 취업을 지원하고 있다.

□ 서울시의 다문화가족 취업상담 서비스를 통해 2017년 기준 230여명의 결혼이민자가 취업에 성공했다. 25명은 취업박람회를 통해 바로 취업했고, 나머지는 서울시 다문화가족 취·창업중점기관인 영등포구다문화가족지원센터에 구직등록하고 교육과 상담을 통해 취업했다.

□ 서울시 결혼이민자 취업박람회는 결혼이민자에 특화된 취업박람회다. 통∙번역사, 외국어강사, CS상담원, 해외마케터 등 결혼이민자 채용을 희망하는 업체가 1:1 현장면접을 진행하거나 구인정보를 게시함으로써 결혼이민자들이 구인업체에 이력서를 제출해 면접을 볼 수 있도록 운영한다.

□ 이때 한국어가 서툴러 면접이 어려운 결혼이민자를 위해 중국어, 베트남어, 몽골어, 러시아어, 태국어, 캄보디아어, 우즈베키스탄어 등 결혼이민자 통역사들이 현장 지원한다.

□ 또, 현장면접 통과자의 2차 동행면접을 지원하는 등 실질적인 사후관리에 노력해왔다.

□ 이와 관련해 서울시는 오는 4월 6일(금) 오후 1시 서울시청 본관 지하 시민청에서 제9회 서울시 결혼이민자 취업박람회를 개최한다.

□ 이번 취업박람회에는 YBM NET, 유엔난민기구(UNHCR) 등 14개사가 1:1현장면접을 진행하고, 45개사의 구인정보가 추가 제공될 예정이다.

□ 채용관 이외에도 취업지원관, 컨설팅관, 이벤트관, 운영관 등 총 5개관으로 운영된다.

□ 특히 취업지원관의 취업멘토링 상담부스는 지난해 높은 호응도를 보였던 곳으로, 통∙번역에 전문성을 두고 있는 결혼이민자 취업 선배 10명을 섭외하여 각 분야의 취업전략 및 노하우를 전수한다.

○ 취업멘토링부스는 ▴의료통번역 ▴관광통번역 ▴비즈니스통번역 ▴사법통번역 ▴외국어번역∙출판 등에서 활동 중인 선배 결혼이민자들이 구직 후배들에게 직접 작성한 멘토 자료를 활용하여직업소개와 취업을 위한 준비사항 등 멘토의 팁을 공유해준다.

□ ‘컨설팅관’은 노동법률상담, 퍼스널컬러 진단 컨설팅, 이력서작성․면접스킬, 직업카드검사, 증명사진 촬영 및 면접 메이크업 등으로 구성되어 다채로운 취업지원서비스를 제공한다.

○ 현장면접 및 자기소개가 어려운 결혼이민자는 면접컨설팅 부스에서

발성, 모의면접 등 전문가의 1:1 코칭을 받을 수 있다.

○ 구직경험이 있거나 희망하는 결혼이민자가 평소 궁금했던 근로기준,

계약 등 고용노동 일체에 관한 상담을 서울시금천구직장맘지원센터

와 연계하여 진행한다.

○ 이력서 제출에 필요한 증명사진을 즉석에서 촬영·인화해 주는 서비스를

지원하며 면접 메이크업 코칭도 진행된다. 또한 결점을 커버하고,

장점을 높이기 위해 컬러 진단 천을 이용해 자신에게 어울리는 퍼

스널컬러를 알아보는 ‘퍼스널컬러 진단컨설팅’도 진행될 예정이다.

□ ‘이벤트관’은 취업모토가 담긴 나만의 머그컵 만들기, 고급도장 제작등 다양한 체험을 통해 참여하는 결혼이민자의 취업동기부여 및 취업의식을 고취할 예정이다.

□ 취업을 희망하는 결혼이민자는 누구나 참여할 수 있으며, 자세한 사항은 서울시 다문화가족 취·창업 중점기관인 영등포구다문화가족지원센터(☎ 02-845-5433)에 문의하면 된다.

○ 영등포다문화가족지원센터에서는 결혼이민자 취업스쿨(비즈니스통번역, 다문화강사, 외국어번역출판디자인), 취업 고급한국어 교육, 취·창업 교육 프로그램, 협동조합 컨설팅 등을 지원한다. 서울시 거주 결혼이민자면 언제든지 취업상담 및 구직등록을 할 수 있다.

○ 서울시 다문화가족은 한울타리 홈페이지(www.mcfamily.or.kr) 및 마이 서울(My Seoul) 앱을 통해 결혼이민자 채용정보, 한국어교육 정보 및 각종 다문화가족 지원 사업안내를 받을 수 있다.

□ 엄규숙 서울시 여성가족정책실장은 “결혼이민자들이 이중 언어 등 강점을 살려 더 많은 유망업체들과 현장면접으로 일자리를 찾고  구직상담과 컨설팅을 통해 취업성공률을 높이는 알찬 기회가 되기를 바란다”며, “결혼이민자들이 다양한 분야에서 활동할 수 있도록 앞으로도 지원방안을 계속해서 모색해 나가겠다”고 말했다.

※ 붙임 : 1. 취업박람회 행사개요 1부.

2. 사진자료(2017년) 각 1부.

제9회 결혼이민자 취업박람회 행사 개요

취업을 희망하는 결혼이민자와 구인업체와의 만남의 장으로 현장면접, 취업정보제공, 취업컨설팅 및 다양한 취업지원 서비스를 제공하는 결혼이민자 맞춤형 취업박람회 개최

□ 개   요

○ 대  상 : 취업을 희망하는 결혼이민자

○ 일  시 : 2018년 4월 6일(금), 13시~16시 (3시간)

○ 장  소 : 서울시청 시민청 (서울시청 지하 1층 시민플라자)

	세 부 내 용
￭ 채용관 ▹ 직접참여업체 14개사 현장면접 ▹ 간접참여업체 45개사 구인정보 게시 ￭ 취업지원관 ▹취업멘토링부스(비즈니스통번역관련-사법,의료,관광,다문화강사,출판번역디자인) ▹이력서 작성 및 취업정보검색대 ￭ 컨설팅관 ▹ 노동법률상담 ▹ 입사지원서 작성 코칭 ▹ 면접 스피칭 컨설팅 ▹ 퍼스널 컬린진단 컨설팅 ▹ 이미지메이킹 컨설팅 ▹ 메이크업 및 헤어스타일링 ▹ 증명사진 촬영 ￭ 운영본부/이벤트관 ▹ 취업박람회 운영사무국/박람회 안내소 ▹ 서울특별시 한울타리 홍보관 ▹ 나만의 머그컵만들기 / 도장 만들기 ￭ 기타 ▹ 이력서 작성 및 정보검색대 ▹ 취업박람회 종합안내소 ※ 운영 내용은 기관사정에 의해 변동될 수 있습니다.

제8회 결혼이민자 취업박람회(’17년 하반기) 사진자료