	업 무 협 약 서 (안)
서울특별시와 서울특별시교육청은 서울학생의 안전을 가장 먼저 생각하는 학교 환경을 만들기 위해 상호 신뢰와 협력을 바탕으로 다음과 같이 협약을 체결한다. 제1조 (목적) 본 협약은 “서울특별시”와 “서울시교육청”의 (이하 양 기관) 포괄적인 상호협력관계 수립과 업무추진을 통한 서울특별시 소재 학교 학생들의 안전 확보를 목적으로 한다. 제2조 (협력 분야) 양 기관은 각자 보유하고 있는 역량과 자원을 활용하여 다음사항의 각 호에 대하여 상호 협력하고, 이를 더욱 발전시키도록 노력한다. 1. 교육적이고 안전한 수학여행 지원 2. 안전진로교육을 위한 현장직업체험 장소 지원 3. 단위학교별 「학교 안전을 위한 지원 협의체」 참여 4. 학교 실시 안전교육 우선적 지원·협조 5. 소방재난본부 소속 안전교육시설 우선 사용 협조 6. 재난상황 대처 유기적 네트워크 구축 7. 단위학교 소방계획 컨설팅 등 안전업무 지원 8. 기타, 학생들의 안전 확보를 위한 업무 추진 등

제3조 (개인정보 보호 및 비밀유지의 의무) 양 기관은 개인정보보호 관련 법령‧규정 등을 준수해야 하며, 업무제휴 과정에서 취득한 상대방과 관련된 정보를 본 협약의 목적 외에는 사용하지 아니하며, 상대방의 동의 없이 이를 제3자에게 제공하거나 공개하여서는 아니된다. 제4조 (협약기간 및 변경·해지) 본 협약의 기간은 1년으로 하고 협약 당사자 중 일방의 해약 통보가 없으면 자동으로 협약을 1년씩 연장하는 것으로 보며, 당사자의 사정으로 업무 협약의 해약 및 변경이 필요할 때에는 1개월 이전에 상대방에게 서면으로 통보하여야 한다. 제5조 (기타사항) 기타 제휴사항의 추가·변경 및 세부 추진사항에 대하여는 이 협약을 근거로 상호간에 협의하여 시행할 수 있다. 제6조 (효력) 본 협약은 상호간 서명 날인한 날로부터 유효하며, 내용을 증명 하기 위하여 협약서를 2부 작성하여 각각 1부씩 보관한다. 2014. 8.
서울특별시 시장 박 원 순	서울특별시교육청 교육감 조 희 연

	업 무 협 약 서 (안)
서울특별시교육청과 서울특별시는 서울학생의 안전을 가장 먼저 생각하는 학교 환경을 만들기 위해 상호 신뢰와 협력을 바탕으로 다음과 같이 협약을 체결한다. 제1조 (목적) 본 협약은 “서울특별시교육청”과 “서울특별시”의 (이하 양 기관) 포괄적인 상호협력관계 수립과 업무추진을 통한 서울특별시 소재 학교 학생들의 안전 확보를 목적으로 한다. 제2조 (협력 분야) 양 기관은 각자 보유하고 있는 역량과 자원을 활용하여 다음사항의 각 호에 대하여 상호 협력하고, 이를 더욱 발전시키도록 노력한다. 1. 교육적이고 안전한 수학여행 지원 2. 안전진로교육을 위한 현장직업체험 장소 지원 3. 단위학교별 「학교 안전을 위한 지원 협의체」 참여 4. 학교 실시 안전교육 우선적 지원·협조 5. 소방재난본부 소속 안전교육시설 우선 사용 협조 6. 재난상황 대처 유기적 네트워크 구축 7. 단위학교 소방계획 컨설팅 등 안전업무 지원 8. 기타, 학생들의 안전 확보를 위한 업무 추진 등

제3조 (개인정보 보호 및 비밀유지의 의무) 양 기관은 개인정보보호 관련 법령‧규정 등을 준수해야 하며, 업무제휴 과정에서 취득한 상대방과 관련된 정보를 본 협약의 목적 외에는 사용하지 아니하며, 상대방의 동의 없이 이를 제3자에게 제공하거나 공개하여서는 아니된다. 제4조 (협약기간 및 변경·해지) 본 협약의 기간은 1년으로 하고 협약 당사자 중 일방의 해약 통보가 없으면 자동으로 협약을 1년씩 연장하는 것으로 보며, 당사자의 사정으로 업무 협약의 해약 및 변경이 필요할 때에는 1개월 이전에 상대방에게 서면으로 통보하여야 한다. 제5조 (기타사항) 기타 제휴사항의 추가·변경 및 세부 추진사항에 대하여는 이 협약을 근거로 상호간에 협의하여 시행할 수 있다. 제6조 (효력) 본 협약은 상호간 서명 날인한 날로부터 유효하며, 내용을 증명 하기 위하여 협약서를 2부 작성하여 각각 1부씩 보관한다. 2014. 8.
서울특별시교육청 교육감 조 희 연	서울특별시 시장 박 원 순