문서번호	국제교류담당관-592
결재일자	2015.1.22.
공개여부	비공개
방침번호	서울특별시장 방침 제14호

					시 민
주무관	국제교류담당관	기획조정실장	행정1부시장		서울특별시장
협 조
	대변인
	국제협력관
	예산담당관
	인사과장
	인력개발과장
	국제정책팀장
	미주·구주팀장

서울시대표단 일본 순방 계획

2015. 1.

기 획 조 정 실

(국제교류담당관)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □ 인권 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 ■	(	외교부	)		무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 ■ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 □

서울시 대표단 일본 순방 계획

서울-도쿄 도시안전 및 도시재생 분야 협력, 서울형 창조경제의 근간인 서울관광 활성화를 위한 일본 순방 계획임

Ⅰ		순방개요

□ 순방일정 : 2015. 2.1(일) ~ 2.6(금), 5박 6일

서 울	→	도 쿄	→	홋카이도	→	서 울
2.1 (출발)		2.1~2.4 (3박)		2.4~2.6 (2박)		2.6 (도착)

□ 주요 순방목적

❍ 양국 수도인 서울-도쿄 시민안전 전략적 파트너십 구축

- 민선 6기 시정의 최상위 목표인 시민안전에 대한 강력한 의지 표명

❍ 도시 활성화를 위한 도시재생분야 협력을 위한 현장 시찰 및 정책 청취

- 도쿄도 우수 도시재생 시책 청취 및 관련부서 협력을 위한 토대 구축

❍ 서울형 창조경제의 근간인 고부가가치 서울관광 활성화

❍ 유력 경제인 등과의 네트워킹을 통한 투자유치 및 친서울 분위기 확산

□ 방문단 구성(안)

❍ 공식대표단(안) : 16명

- 시장님

- 국제관계대사, 경제진흥본부장, 도시안전본부장, 도시재생본부장, 정책수석비서관, 대변인, 국제협력관, 관광기획관, 국제교류담당관, 통역

※ 도시안전본부장‧도시재생본부장(2.1~4, 도쿄)

- 수행비서관, 기획비서관, 국제교류담당, 정사진, 동사진

❍ 기자단(안) : 8개사 10명

- SBS(2), YTN(2), 연합뉴스, 파이낸셜뉴스, 헤럴드경제, TBS, 머니투데이, 서울신문

Ⅱ		주요 일정(안)

□ 도쿄도지사 면담 및 합의내용 공동선언

❍ 7월 도쿄지사 서울방문 후속 MOU 체결로 도시안전․도시재생․관광 등 분야별 주요 협력내용 및 교류사업 추진 합의

❍ 도쿄지사 면담시 양 도시 구체적 협력방안 및 “BeSeTo” 구축 필요성, 방법 등에 대한 협의

	기자발표 주요 내용(안)
- 안전전반 : ‘서울-도쿄 안전포럼’ 정례 개최 - 도로함몰 : 도로함몰 관련 서울-도쿄 협력MOU 체결 - 지 하 철 : 지하철 안전 및 테러 대책 공동훈련 등 협력방안 - 소방방재 : 양 도시 합동훈련 참가 및 인적교류 - 관 광 : 관광상품 공동개발, 관광객을 위한 편의제공 등

□ 도시안전, 도시재생 관련 전방위적․구체적 협력체계 구축

❍ 양 도시의 도시안전분야 협력을 계기로 시민들의 안전에 대한 관심 제고 및 우리시 안전시스템 개선방안 마련

- 공무원 상호파견, 공동 교육훈련, 안전분야 공동연구, 재난상황 공유시스템 구축, 재난복구 상호지원, 기술협력 등 협의

- 도쿄 도로함몰 사고현장 시찰 및 우리시 도로함몰 방지를 위한 협력

MOU 체결

❍ 도쿄의 기능 집중 해소를 위해 건설된 사이타마 신도심 방문을 통한 도시재생 선진사례 시찰

※ 사이타마 신도심 개요 : 도쿄의 기능 집중 해소를 위해 (폐)철도부지 등을 합동청사, 수퍼아레나(다목적 경기장) 등 조성한 도시재생 성공사례

□ 와세다 대학 강연 등을 통한 일본 젊은세대와의 소통

❍ 서울-도쿄의 협력을 통한 새로운 도시외교를 주제로 도시외교 및 민간외교의 중요성, 베세토 협력 등을 주제로 강연

- 대학생, 교직원, 일반시민 등 총 200여명 대상

□ 서울관광세일즈 활동 전개

❍「서울 관광설명회」,「서울-도쿄 관광교류 간담회」개최를 통한

서울-도쿄 관광 공동상품 개발 등 세부적 협력방안 협의

❍ 삿포로 눈축제 참가, 설상 제작, 서울 홍보 부스 운영 등

❍ 삿포로와 양도시 주요 축제 상호 협력 방안 논의

□ 현지 유력인사와의 네트워크 강화

❍ 일본의 유력경제인과의 소통을 통한 서울 투자 확대 및 협력 강화

- ‘노무라그룹’ 고가 노부유키 이사회장, ‘도레이 주식회사’ 아키히로 사장 등 일본 유력 경제인과의 면담을 통한 서울 경제 활성화 방안 협의

❍ 서울-도쿄 우호 교류 협력 강화를 위한「서울-도쿄 우호교류회」구성

- 서울-도쿄-베이징을 아우를 수 있는 도쿄내 친서울 인사로 구성

- 서울시 주요 시책과 관련 있는 인사들을 포함시켜 향후 시정 자문 예정

Ⅲ		방문일정(안)

2.1(일)	19:30-21:45 김포-하네다(KE2711)
2.2(월) 도 쿄	08:00	재계인사와의 조찬(마루한 회장)
	09:30	도로함몰 정책 브리핑 및 현장시찰
	12:00	오찬(안전 전문가) (협의중)
	14:00	교량 및 지하철안전 시찰
	16:30	국제교류기금/국제문화회관 인사와의 간담회
	17:30	서울 관광설명회
	19:30	도쿄 특파원 간담회(만찬)
2.3(화) 도 쿄	08:00	SIBAC위원(노무라증권 회장)과의 조찬
	09:20	재계인사 면담(도레이회장)
	10:30	도쿄도지사 면담
	12:00	서울-도쿄 우호교류회
	14:00	와세다대학 특별강연
	18:00	도쿄도지사 주최 환영만찬
2.4(수) 도 쿄 홋카이도	09:30	사이타마현 지사 면담
	10:10	도시재생 현장 시찰
	15:00	에도도쿄박물관-서울역사박물관 교류
	※ 18:30-20:05 하네다-치토세(JL527)
2.5(목) 홋카이도	08:30	민단주최 간담회(조찬)
	10:15	눈축제 개회식 참석
	10:40	눈축제 현장 시찰(서울제작 설상 및 홍보부스)
	13:30	오타루시장 면담 및 공방지원정책 시찰
	16:20	삿포로시장 면담
	17:00	홋카이도 지사 면담 및 MOU 체결, 환영만찬
2.6(금)	08:40-12:00 홋카이도 치토세-인천(KE796)

Ⅳ		소요예산(안)

□ 국외여비

예산과목		세부내역	금 액(원)
		합 계	44,678,690
예산담당관 (기관운영)	국외업무여비	항공료	14,247,400
		일 비	1,727,211
		숙박비	19,203,360
		식 비	8,980,844
		준비금	519,940

※ 환율기준 : 1$=1,091.10원(’15.1.9, 외환은행 고시 69회차 매매기준환율 적용)

※ 항공료 : GTR(대한항공)

- 공무원 여비규정 별표 1 제1호 가목 1명, 제1호 다목 3명, 제1호 라목 5명, 제2호 가목 5명, 제2호 나목 11명

- 국가 및 도시 등급 : 도쿄(가등급), 홋카이도(나등급)

※ 숙박비, 준비급(여행자보험료) : 사후정산

□ 차량 임차 및 간담회 등

예산과목		세부내역	금 액(원)
국제교류담당관 (자매도시교류사업)	일반운영비 (사무관리비)	차량임차 및 통신비 등	35,000,000
	업무추진비 (시책추진업무추진비)	간담회 등	15,000,000
합 계			50,000,000

□ 예산과목

❍ 기관운영경비, 여비, 국외업무여비(202-03)

❍ 국제교류담당관, 세계대도시와의 교류협력, 자매도시교류사업

- 사무관리비(201-01), 시책업무추진비(203-03)

Ⅴ		사전준비단 파견 및 순방 관련 상황실 운영(별도계획 수립)

□ 사전준비단

❍ 구    성

- 도    쿄(1.29~2.04) : 임기제 행정6급 박인성, 행정6급 현윤성

- 홋카이도(2.03~2.06) : 국제정책팀장 조혜정, 행정7급 이윤경

❍ 수행임무

- 방문도시 및 각종 행사 관계자와의 행사진행 등 협의

- 면담장, 시찰지 이동경로 및 준비상황 파악

※ 사전준비단 등 출장자 2월중 특별휴가 1일간 시행

□ 일본순방 관련 상황실 운영

❍ 총 괄 : 미주구주팀장 기태균

❍ 운 영 : 행정 7급 김민재

❍ 임 무 : 일일 상황보고, 현지와의 연락체계 유지 및 언론동향 파악 등

Ⅵ		항공일정(안)

구 간			일 시		소요시간	편 명
			출 발	도 착
김 포	⇒	도 쿄 (하네다)	2.1(일) 19:30	2.1(일) 21:45	2시간15분	KE2711
도 쿄 (하네다)	⇒	홋카이도 (치토세)	2.4(수) 18:30	2.4(수) 20:05	1시간35분	JL527
홋카이도 (치토세)	⇒	인 천	2.6(금) 08:40	2.6(금) 12:00	3시간20분	KE796