문서번호	대외협력과-6783
결재일자	2017.9.22.
공개여부	대시민공개
방침번호

					시 민
주무관	대외협력과장	경영관리부장	상수도사업본부부본부장		상수도사업본부장
협 조

브라질 파라나 상하수도공사(SANEPAR)

대표단 본부 방문 및 업무협약(MOU)체결 계획

2017. 9.

상수도사업본부

(대외협력과)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	□	■
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	□	■
홍 보	● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	□	■
바른 우리말	● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등	■	□

브라질 파라나 상하수도공사(SANEPAR)

대표단 본부 방문 및 업무협약(MOU)체결 계획

브라질 파라나주 상하수도공사와 업무협약(MOU)을 통해 서울시 상수도 우수정책 및 기술을 공유하고, 우호교류 확대로 남미지역 수도사업 해외진출 기반을 조성하고자 함

Ⅰ		추 진 배 경

○ 금년 3월 브라질 상파울루에서 개최되는 2017년 한-브라질 상수도 기술협력 워크숍에 참가하여 우수 상수도 기술 소개

○ 주요 발주처인 상파룰로 상하수도공사(SABESP) 및 파라나주 상하수도공사(SANEPAR)와 교류

○ SANEPAR에서 우리 본부와 기술 및 인적교류를 통해 상수도 기술발전 도모 및 지속적인 기술교류를 진행하고자 업무협약(MOU) 체결을 요청함

Ⅱ		방 문 개 요

○ 기  간 : ’17. 9. 25.(월)~9. 28.(목) 3박4일

○ 방문자 : 파라나주 상하수도공사 대표이사 등 4명

○ 목  적

- 기술교류협력 MOU체결

- 누수방지, R&D 등 기술협력을 위한 인적 교류

- 상·하수도시설 등 현장 방문

○ 방문일정(본부방문 2일)

일 자	시간	구분	내용	장소
9.26.(화)	09:00~10:00	【암사아리수정수센터】	▸취수장 및 태양광 시설 견학	암사정수센터
	10:30~12:00	【구의아리수정수센터】	▸고도정수 처리시설 견학	구의정수센터
	13:30~18:00	【서울 물연구원】	▸RND 방문 및 미팅	물연구원
9.27.(수)	10:50~11:30	【MOU】	▸MOU체결	본부장실
	11:30~13:00	【환영오찬】	▸간담회	사조미가
	13:30~15:00	【프레젠테이션】	▸본부 상수도 현황 및 우수정책 ▸사네파 상수도 현황	아리수통합정보센터
	15:00~16:00	【프레젠테이션】	▸유수율 관리	아리수통합정보센터
	16:00~17:00	【프레젠테이션】	▸아리수통합정보시스템 소개	아리수통합정보센터

Ⅲ		업무협약(MOU) 체결

○ 일시/장소 : ’17. 9. 27.(수) 10:50~11:30/ 본부장실

○ 협약기관 : 서울특별시상수도사업본부 / 브라질 파라나주 상하수도공사(SANEPAR)

○ 서 명 자 : 상수도사업본부장 / 상하수도공사 대표이사

○ 참석대상 : 8명

- 서울시(4) : 상수도사업본부장, 부본부장, 경영관리부장, 대외협력과장

- 파라나주 상하수도공사(4) : 대표이사. 대외협력이사,연구개발부 관리자. 총괄 에이전시

○ 주요 협약내용

- 상수도분야의 연구, 개발, 지식 및 경험과 기술 노하우 등 공유

- 인적교류 등 교환프르그램을 통한 상호 협력

- 협약의 유효기간은 2년으로 1년간 자동연장, 영어로 각각 제작

○ 진행순서

시 간		내 용	비 고
10:50~11:15	25´	□협약 참석자 소개 및 환담	본부장실
11:15~11:20	5´	□양해각서 서명 및 교환
11:20~11:30	10´	□기념촬영 및 선물교환

Ⅵ		환영 오찬 간담회

○ 일시/장소 : ’17. 9. 27.(수) 11:30~13:00/ 사조미가

○ 참석대상 : 10명

- 서울시 : 상수도사업본부장, 부본부장, 경영관리부장, 대외협력과장 등

- 브라실 파라나주 상하수도공사 대표단 4명

○ 내용 : 각국의 상수도 현황, 교류협력을 통한 글로벌화 논의

Ⅴ		기술교류 프로그램 운영

○ 아리수 정수센터 시설 견학 : 9.26(화) 09:30~12:00

- 암사아리수정수센터 : 태양광시설, 취수장, 고도정수처리시설

- 구의아리수정수센터 : 고도정수처리시설

○ 서울물연구원 방문 및 기술교류 협의 : 9.26(화) 13:00~18:00

- 브라질 파라나주 상하수도공사 소개

- R&D 과제 공동 수행, 통합정보시스템 F/S 협의

- 서울물연구원 시설 견학

○ 본부 프로그램 진행  : 9.27(수) 13:00~17:00

- 상수도 분야 민간 기업과의 교류

- 상수도 현황 및 우수정책 소개 : 대외협력과

□ 동영상 상영(110년의 아리수, 세계 최고의 아리수), 상수도현황

- 유수율 관리방안 발표 : 누수방지과

- 아리수통합정보센터 운영현황 발표 및 견학 : 급수운영과

Ⅵ		행 정 사 항

- 예산과목 : 일반관리비, (국내외 수도사업진출), 일반운영비(사무관리비)

- 내    역 : 500천원

․ 협약서 제작, 사방화 , 현수막 제작 등 행사 관련 물품  200천원

․ 행사 관련 다과  200천원(10천원 ×20명)

- 예산과목 : 일반관리비, (국내외 수도사업진출), 업무추진비(시책업무추진비)

- 내    역 : 450천원

․ 오찬 비용 450천원(30천원 × 15명)

○ 소요예산 : 1,000천원

○ 협조사항

- 회의실 지원 : 행정운영과

- 프레젠테이션 : 급수운영과(아리수통합정보센터 소개), 누수방지과(유수율 관리)

- 사진촬영 : 총무과

붙임  1. 방문자 명단 1부.

2. 협약서(안) 1부.

3. 행사장 배치도 1부.

4. 브라질 파라나주 상하수도공사 현황 1부.

5. 방문일정 1부.  끝.

붙임 1

브라질 파라나주 상하수도공사 본부 방문자 명단

소속기관	직 위	성 명	사 진	학력 및 약력
			생년월일
파라나 상하수도공사 (SANEPAR)	대표이사 Chief Executive Officer ( CEO)	무니르 차오위체 Mounir Chaowiche	1962년 6월 18일	・대학원졸업 (Post graduate) ・비즈니스 매니저
파라나 상하수도공사 (SANEPAR)	환경관련 대외협력 이사 Environmental and Action Social Director	글라우코 마차도 헤키아오 Glauco Machado Requião	1972년 6월 22일	・석사 (Master) ・변호사
파라나 상하수도공사 (SANEPAR)	연구개발부 관리자 Research and Development Department Manager	구스타보 라파엘 콜레르 포세띠 Gustavo Rafael Collere Possetti	1984년 3월 12일	・박사 (Doctorate) ・전기/환경 기술자
Sanepar 사 총괄 에이전시 (Actuare)	대표 (CEO, Consultor)	세르지오 리스보아 Sergio Carravieri Lisboa	1966년 1월 10일	・석사 파라나 주정부와 Sanepar에서 진행되는 업무에 대한 브라질측 업무 총괄 담당

									통역
	서울시 관 계 자 석							회의 탁자																		사네파 관계자석
			부본부장																	사네파 대외협력 이사
																				사네파 대표이사
			본부장
			경영관리 부장																	사네파 연구개발 관리자
			대외협력 과장																	사네파 총괄 에이전시
집무실 출입문
				사진촬영
										출 입 문

붙임 2

협약식장 배치도 (2층 본부장실)

붙임 3-1

협약서안(국문)

붙임 3-2

협약서안(영문)

붙임 4

파라나주 상하수도공사 현황

□ 파라나주 일반현황

○ 주도 : 쿠리치바

○ 면적 : 199,709㎢

○ 인구 : 1,080만 명

○ 지리적 특성

- 연중 평균 기온 : 약 19〫〫〫 C

- 강우량 : 1,500㎜

- 파라나 영토의 52%가 600m 이상의 고도, 300m 이상의 고도가 89%, 3%만 200m 미만의 고도에 위치

□ 파라나 상하수도공사(SANEPAR)

○ 기관 현황

- 설립연도 : 1963년 1월

- 소재지 : 쿠리치바

- 직  원 : 345개 도시에서 7,344명 근무

○ 상수도 현황

- 상수원 : 대수층과 강(Aquifers and Rivers)

- 급수인구 및 보급률 : 1,080만명, 100%(브라질 평균 93.08%)

- 급수구역 : 345개 도시(파라나주 344개 도시, 산타카타리나주 1개도시)

- 댐 4개, 정수장 170개, 급수전 300만 전, 관망길이 5만㎞

- 최근 3년간 누수율 : 33.71%(2015), 32.51%(2014), 33.36%(2013)

붙임 5

전 체 방 문 일 정

일 자	시간	구분	내용	장소
9.24.(일)		【입 국】	▸콘래드 서울 호텔
9.25.(월)	10:00~12:00	【음성 PV 모듈 공장】	▸프리젠테이션-신성 & Sanepar ▸생산라인 견학
	15:00~17:00	【신성본사】	▸미팅 / LOI
9.26.(화)	09:00~10:00	【암사아리수정수센터】	▸취수장 및 태양광 시설 견학	암사정수센터
	10:30~12:00	【구의아리수정수센터】	▸고도정수 처리시설 견학	구의정수센터
	13:30~18:00	【서울 물연구원】	▸RND 방문 및 미팅	물연구원
9.27.(수)	10:50~11:30	【MOU】	▸MOU체결	본부장실
	11:30~13:00	【환영오찬】	▸간담회	사조미가
	13:30~15:00	【프레젠테이션】	▸본부 상수도 현황 및 우수정책 ▸사네파 상수도 현황 ▸질의응답	아리수통합정보센터
	15:00~16:00	【프레젠테이션】	▸유수율 관리 ▸질의응답	아리수통합정보센터
	16:00~17:00	【프레젠테이션】	▸아리수통합정보시스템 소개 ▸질의응답	아리수통합정보센터
9.28.(목)	10:00~10:00	【현장견학】	▸하수처리과정 견학	서남물재생센터
	14:00~18:00	【시화 조력 발전소】	▸발전소 시설 견학	시화조력발전소
	18:00~	【출 국】