문서번호	국제교류담당관-7090
결재일자	2014.7.25.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	정책교류팀장	해외도시협력반장	국제교류사업단장

2014 하반기

우수정책 국제평가 활성화 계획

2014 7.

국제교류사업단

(해외도시협력반)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 □ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 ■

2014 하반기 우수정책 국제평가 활성화 계획

국제평가의 운영상 문제점을 보완하여 수상 가능성을 제고함으로써 우리시 우수정책의 국제적 위상을 제고하고 해외공유를 확대코자 함

Ⅰ		운 영 현 황

□ 주요실적

❍  ’06년 7월 이후 총 39회 수상

- UN공공행정상(`08~`11,`13), UN해비타트 특별상(`10), 광저우 국제도시혁신상(`12) 등

연 도	’06	’07	’08	’09	’10	’11	’12	`13	`14
건 수	2건	2건	4건	5건	6건	10건	4건	5건	1건

※ ‘14년 상반기 수상실적 : 에너지 글로브 어워드

□ 참가대상

❍ 총 21개 국제평가 : 종합분야 5, 개별평가분야 16

- 종합분야(5)는 정기적으로 참가(UN공공행정상 등)

- 분야별 국제평가(16)는 각 분야별 참가여부 자체 결정(지속가능교통상 등)

❍ `14년 참가대상 국제평가

		국제평가명
종 합 평 가 (5)		① UN공공행정상 ② 두바이 국제모범사례상 ③ 광저우 국제도시혁신상 ④ 메트로폴리스 어워즈 ⑤ 리콴유 세계도시상
개 별 평 가 (16)	도시‧주택	① UN세계주거상 ② UN 해비타트 명예상 ③ 유네스코 아시아-태평양 문화유산상
	환경	① 도시기후 리더십상 ② 글로브 어워드 ③ 리브컴 어워즈 ④ 인터내셔널 그린 어워즈 ⑤ 그린 스타 어워즈
	디자인	① 그린 굿 디자인상 ② 국제우수디자인상 ③ 인덱스 어워드
	교통	① 세계대중교통협회국제상 ② 교통성과상 ③ 황금헌장국제교통상
	IT	아시아․태평양 미래정부상
	상수도	스톡홀름 워터상

Ⅱ		운영상 문제점 및 보완방안

□ 대표적 국제평가인 UN공공행정상의 시상 축소 등 수상가능성 하락

❍ UN은 ’13년 과다 시상에 따른 UN공공행정상의 권위 하락, 일부 국가의 정치적 이용가능성 등을 우려하여 내부논의 결과 시상 축소

* 시상건수 : ’13년 47건 →  ’14년 19건(1개 분야 폐지)

❍ 사업시행기간(1년 이상)의 엄격한 적용 등으로 신청 제한

	신청사업 자체선정 기능을 강화하고 사전준비 기간의 충분한 확보를 통해 수상가능성 제고

□ 국제평가 정보 부족 등에 따른 부서 참여율 저조 및 대응력 미흡

❍ 국제평가의 특성상 정보가 영문으로 제공되고, 참여희망 부서의 직접적인 정보접근에 한계

	국제평가 동향분석 및 평가신청에 필요한 심사기준, 일정 등을 사전 확보하고, 국문으로 번역하여 참여희망 부서에 신청관련 매뉴얼 제공

□ 국제평가 신청서의 영문번역 등 언어적 장벽으로 신청시 어려움

❍ UN공공행정상의 경우 첨부 증빙자료 등 일체의 영문번역이 필요하여 단기간 내 번역량 및 소요비용 과다

❍ 일반 번역회사의 번역의 품질을 보증하기 어렵고, 감수자의 경우 콘텐츠의 내용보다 문법오류 등 형식적인 면에 치우쳐 자체 검증작업에 많은 시간 및 비용 소요

	우수번역 전문가 풀(POOL)을 확보하여 번역 및 감수에 효율적으로 대응

Ⅲ		’14 하반기 국제평가 활성화 계획

	< 운영방향 >
◊ 종합평가 : 대상정책 관리 및 체계적 신청지원 - 신청 방법, 심사기준 등 국제평가별 참여 가이드라인을 제작하여 전부서 배포 - 신청서 작성, 증빙자료 준비 등 전과정에서의 컨트롤타워 역할을 수행 ◊ 개별평가 : 세부 가이드 라인 제공, 주기적 안내 및 모니터링 실시 - 국제평가 성격에 맞는 대상정책 발굴 - 주기적 일정 안내를 통하여 국제평가에의 참여 독려 * ’14년 하반기 신청가능 국제평가 : 종합분야(UN공공행정상), 개별분야(UN해비타트 명예상 등 5개)

□ 종합평가분야 신청사업에 대한 컨트롤타워 기능 강화

□ UN공공행정상 신청준비기간의 충분한 확보로 선제적 대응

❍ ‘15년 UN공공행정상의 1차 신청기간(12월) 4개월 전(8월)부터 자체 준비

- ’14년 UN공공행정상의 경우 ’13년 9월부터 준비하였으나, 1개월 앞당겨 8월부터 신청사업 모집 등 사전준비 착수

□ 자체심사 기능의 강화로 수상가능성 제고

❍ 신청 대상사업 선정시 실‧국‧본부별 사전 심의 실시 의무화

❍ 종합평가 신청시 대상사업 선정 심의회 개최(행정1부시장 주재)

- 종전 부서장 주재 심의회의 선정 기능 강화

❍ 사전심의시 평가기준의 모의적용을 통해 수상가능성이 높은 사업 선정

- 내용이 우수한 사업인 경우에도 사업시행기간이 1년 미만인 사업 제외

- 기타 민관파트너십 구축 등 사전절차가 미흡한 사업 등 제외

□ 국제평가 신청 매뉴얼 제공 등 안내기능 강화

□ 종합분야 국제평가 신청매뉴얼(국문) 작성

❍ UN공공행정상 등 종합분야 중심으로 신청매뉴얼 작성, 부서 제공

- 신청서 작성방법, 작성사례, 유의사항 등 세부 매뉴얼 제공

□ 개별분야 평가의 경우에도 단계적으로 매뉴얼 작성, 제공

❍ 신청기간, 신청서 양식, 유의사항, 수상사례 등 정보 제공

□ 국제평가 신청 모니터링 기능 강화

□ 신청기간 도래(최소 2개월) 전 사전 예고 실시

❍ 종합분야의 경우 신청기간 전 3개월 이전부터 예고 및 신청준비

- 사전 공지를 통해 부서별 충분한 자체 준비기간 확보 지원

❍ 개별평가분야의 경우에도 유관부서에 사전 안내 실시(2개월전)

□ 신청 준비상태 및 수상결과에 대한 점검 강화

❍ 부서별 신청서 작성 등 준비상황 수시 점검 및 애로사항 지원

❍ 종합분야는 물론 개별평가의 경우에도 수상결과 수시 확인점검

□ 국제평가 영문번역 지원기능 강화

□ 제한된 신청기간 및 예산 고려 효율적인 영문번역 지원

❍ 종합분야는 제한된 신청기간 내 신청서 번역의 품질 확보를 위해서 1차 신청사업수의 제한 필요

- 종합분야 1차 신청서 번역비용은 예산 범위 내에서 해외도시협력반에서 지원하고, 기타 필요한 경우 부서 자체예산으로 번역 추진

* 신청서 작성시 평균 200만원의 비용소요(번역 및 감수비용)

* UN공공행정상 1차 신청서 번역비용은 10개 범위 이내에서 지원

- 2차 번역은 각 신청부서 자체예산으로 번역 추진

❍ 개별분야는 부서 자체예산으로 번역 추진(1,2차)

□ 국제평가 번역 전문 인력풀 구성‧운영

❍ 기존 단가계약 번역업체 외 우수 번역전문가를 확보, 인력풀 구성, 운영

- 종합분야 신청시 전문가 인력풀을 활용 번역의 품질 확보

- 개별평가의 경우에도 필요시 전문가 인력풀 활용 안내

Ⅳ		소 요 예 산

□ 소요예산 :  20백만원

□ 산출내역

○ UN공공행정상 1차 서류 번역 및 감수 : 약 1200만원(사업당 150만원)

※1차심사비용은 해외도시협력반, 2차 심사비용은 신청부서 부담

○ 메트로폴리스 어워즈 지원 번역‧감수 : 약 800만원

- 신청서 번역 및 감수 : 약 300만원(150만원*2개 사업)

- 증빙자료 번역 및 감수 : 약 500만원(300만원*2개 사업)

※ 증빙자료는 보도자료, 보고서, 동영상 자막 번역 등 포함

Ⅴ		향 후 일 정

□  8월 : ‘15년 UN공공행정상 1차 신청사업 모집

□  9월 : 그린 굿 디자인상 및 스톡홀름 워터상 신청 지원

□ 10월 : 글로브 어워드 신청지원

□ 12월 : ‘15년 UN공공행정상 1차 서류제출

Ⅴ		기 대 효 과

□ 국제평가 활성화를 통한 시책의 객관적 검증 및 국제적 공인 확대

□ 수상사업의 국제사회 홍보를 통해 행정 우수사례 전파

2014년 참가가능한 국제평가 목록

붙임 1

□ 주요 참가대상 국제평가 : 총 21건

연번	명칭	평가기관	시상주기 (시상수, 상금)	신청시기	시상시기	신청현황	수상현황
종 합 분 야
1	UN공공행정상 (UN Public Service Award)	UN경제사회국	매년 ( 대륙별 10개 )	`13.12	6.23	총 7건 신청완료 ※최종진출:1개 (시민청)	2008 ~ 2011,2013 (총11개사업)
2	두바이 국제 모범사례상 (Dubai International Award)	유엔해비타트 ·두바이시	격년 ( 12개, 각$3만 )	3.31	12월	총1건 신청완료 ※다문화 가정지원정책	-
3	광저우 국제도시창신상 (Guangzhou International Award for Urban Innovation)	광저우시‧UCLG‧ 메트로폴리스	격년 ( 5개, 각$2만 )	6.30	10월	총8건 신청예정	2012 (청소년 인터넷중독 예방 등)
4	메트로폴리스 어워즈 (Metropolis Awards)	메트로폴리스	3년주기 ( 3개 )	5.30	11월 말	2개사업 신청완료 ※공유도시, 범죄예방	2005 (버스시스템)
5	리콴유 세계도시상 (LEE KUAN YEW World City Prize)	싱가폴도시재개발청 (URA)‧CLC	격년 ( 1개, $30만 )	6.2 (신청시작)	`16. 3 (예정)	신청가능	-
도시/주택
6	UN 세계주거상 (World Habitat Awards)	영국 건축물‧사회주택 재단(BSHF)	매년 ( 2개, ￡1만 )	5.2	`15. 3 (예정)	-	-
7	UN 해비타트 명예상 (UN Habitat Scroll of Honour Award)	유엔해비타트	매년 (다수 )	8월 (예정)	`15. 3 (예정)	신청가능	2009특별상 (장기전세‧ 청계천‧ 난지도 등)
8	유네스코 아시아-태평양 문화유산상 (UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation)	유네스코 방콕 아-태 본부	매년 ( 3개분야 5~6개 )	4.30	미정	-	2009 (북촌)
환경
9	도시기후 리더십상 (CITY CLIMATE Leadership Awards)	C40‧지멘스	매년 ( 10개 )	3.31	9월 초	총3개사업 신청완료 ※스마트시티태양광,BRP	-
10	글로브 어워드 (Globe Award)	글로브 포럼	매년 ( 1개 )	전년10월	7월	신청가능	2014 (옥상녹화)
11	리브컴 어워즈 (LivCom Awards)	International Liveable Communities	매년	미공지 (전년기준 5월 말)	미공지	-	2010 (한강)
12	인터내셔널 그린 어워즈 (International Green Awards)	영국 왕립예술협회‧ 유엔환경계획	매년 ( 3개 )	미수여 (~2012)	미수여	-	-
13	그린 스타 어워즈 (Green Star Awards)	OCHA‧Green Cross‧ 유엔환경계획(UNEP)	격년 ( 5~6개 )	`15년 (예정)	`15년 (예정)	-	-
디자인
14	그린 굿 디자인상 (Green Good Design Award)	시카고 학술진흥원 도시연구 유럽센터	격년 ( 환경분야 등 10개 )	9월	`15년	신청가능	-
15	국제우수디자인상 (International Design Excellence Awards)	美산업디자인협회	매년 (환경분야 등 각8개)	2.14	7.1	-	-
16	인덱스 어워드 (INDEX: Award)	디자인재단 인덱스	매년 (5개, 각10만)	2.14	3.21	-	2011 (디자인서울)
교통
17	세계대중교통협회 국제상	세계대중교통협회 (UITP)	격년 ( 6~9개 )	2월 말	5월 말	-	-
18	교통성과상 (Transport Achievement Award)	국제교통포럼(ITF)‧ UITP‧CLECAT‧FIATA	매년 ( 2개 )	3월말	5월 말	-	-
19	황금헌장 국제교통상 (Golden Chariot International Transport Awards)	러시아의회‧ 연방정부 교통부	매년 ( 6개 )	12월	`15.4	신청가능	2011
IT
20	아시아․태평양 미래정부상 (FutureGov Awards)	아·태 미래정부	매년 ( 21개 )	미공지 (전년기준 6월초)	미공지 (전년기준 10월 말)	-	2007 (천상오․사이버토론방)
상수도
21	스톡홀름 워터상 (Stockholm Water Prize)	스톡홀름국제 물연구소(SIWI)	매년 (1개, $15만)	9.25	`15.3	신청가능	-