부산박물관 · 한성백제박물관 · 러시아과학원극동지부역사학고고학민족지학연구소의

러시아 연해주 출토 문화재의 공동 전시 협약서(2014. 6. 13)에 대한

추 가 동 의 서

부산광역시립박물관(대한민국 부산, 이하 부산박물관), 한성백제박물관(대한민국 서울, 이하 한성백제박물관)과 러시아과학원 극동지부 역사학고고학민족지학연구소(러시아 블라디보스톡, 이하 역사학연구소)는 2014년 6월 13일 체결한 러시아 연해주 출토 문화재의 공동 전시협약서의 추가 동의서를 체결한다.

협약서 2.3항을 다음과 같이 수정한다: 전시의 구성을 위한 유물 대여일은 2014년 8월 20일, 유물의 반환 기한은 2015년 3월 31일까지이다.

본 추가 동의서는 3부로 이루어지고, 각 기관에 1부씩 귀속되며 동일한 효력을 가진다.

본 동의서의 본문은 3개의 언어(러시아어, 한국어, 영어)로 구성된다. 이 동의서의 3개 언어의 본문 모두 동일한 법적 효력을 가진다. 따라서 부산박물관, 한성백제박물관, 역사학연구소는 이 문서의 상술한 3개 언어의 본문을 가지게 된다.

본 동의서의 한국어와 러시아어판이 다를 경우에는 부산박물관, 한성백제박물관, 역사학연구소는 영어판에 따른다. 이 경우에 영어판 원문은 우선적인 효력을 가지게 된다.

부산박물관, 한성백제박물관, 역사학연구소의 법적 주소

부산광역시립박물관

대한민국 부산시 남구 유엔평화로 63(대연4동) 608-812

부산광역시립박물관장             박 방 룡   ___________________

2014년  7월   일

한성백제박물관

대한민국 서울시 송파구 위례성대로 71(방이동 88-20) 138-829

한성백제박물관장                 이 인 숙   ___________________

2014년   7월   일

러시아과학원 극동지부역사학고고학민족지학연구소

러시아, 690950, 블라디보스톡 푸쉬킨 89

러시아과학원 극동지부

역사학고고학민족지학연구소장   В.Л. 라린   ___________________

2014년  7월   일

Дополнительное соглашение к договору от 13.06.2014

Между Музеем Пусана (г. Пусан, Республика Корея), Музеем Хансон Пэкче (г. Сеул, Республика Корея) и Институтом истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока (г. Владивосток, Россия) о проведении выставки культурных ценностей из Российского Приморья.

Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО РАН (Владивосток) в дальнейшем именуемый «Институт истории», Музей Пусана (г. Пусан, Республика Корея) и Музей Хансон Пэкче (г. Сеул, Республика Корея), в дальнейшем именуемый «Музей Пусана» и «Музей Хансон Пэкче», заключили настоящее  Соглашение в дополнение к Договору о  проведении выставки культурных ценностей из Приморского края России от 13.06.2014.

1. Пункт 2.3 Договора читать в следующей редакции: Срок предоставления материалов для организации выставки: 20 августа 2014 года, срок возвращения  материалов – до 31 марта 2015 года.

2. Настоящее дополнительное соглашение составлено в трех экземплярах, имеющих одинаковую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.

3.Текст данного соглашения оформляются на трех языках – русском, корейском и английском. Все экземпляры оригинала данного соглашения  имеют одинаковую юридическую силу. Таким образом, каждая сторона будет иметь три экземпляра данного документа на указанных языках.

4.В случае разночтения корейского и русского экземпляров срглашения, стороны обращаются к английскому. В этом случае, английский экземпляр оригинала документа будет обладать преимущественной силой.

Юридические адреса сторон

Институт истории, археологии и этнографиинародов Дальнего Востока ДВО РАН

Россия, 690950,г. Владивосток, ул. Пушкинская, 89

Директор Института истории,

археологии и этнографии народов

Дальнего Востока ДВО РАН	___________________В.Л.Ларин	25.07.2014

Музей г. Пусан

Республика Корея, 608-812, г. Пусан, Нам Гу, Юэнпхёнхва Ро 63(Тэён 4 дон 948-1)

Директор Музея г. Пусан	___________________Пак Пан Рён	25.07.2014

Музей Хансон Пэкче

Республика Корея, 138-829, г. Сеул, Сонпха Гу, Виресон Дэро 71(Панидон 88-20)

Директор Музея Хансон Пэкче	____________________Ли Ин Сук	25.07.2014

ADDITIONAL AGREEMENT

Between Busan Museum (Busan, Republic of Korea), Seoul Baekje Museum (Seoul, Republic of Korea) and Institute of History, Archaeology and Ethnography of the Peoples of the Far East (Vladivostok, Russian Federation) co-exhibition of cultural heritage from Russian Primorye.

Institute of History, Archaeology and Ethnography of the Peoples of the Far East (Vladivostok, Russian Federation), hereinafter referred to as "Institute of History", Busan Museum (Busan, Republic of Korea) and Seoul Baekje Museum (Seoul, Republic of Korea), hereinafter referred to as the "Busan Museum" and "Seoul Baekje Museum" entered into this additional agreement to "the Agreement at 13.06.2014".

1. Paragraph 2.3 of the Agreement read as follows: the deadline for materials for an exhibition: August 20, 2014, the return period for materials - March 31, 2015.

2. Present additional agreement drawn up in three copies of equal legal force, one copy for each party.

3. Text this agreement are made in three languages - Russian, English and Korean. All original copies of the agreement are equally valid. Thus, each side will have three copies of this document in the specified languages.

4. In the event of discrepancies Korean and Russian Agreement instances, the parties refer to the English. In this case, the English copy of the original document will take precedence.

Legal addresses.

Institute of History, Archaeology and Ethnography of the Peoples of the Far East

Russia, 690950, Vladivostok, St. Pushkinskaya 89

Director of the Institute of History,

Archaeology and Ethnography of the Peoples

Of the Far East	__________________________V.L. Larin 25.07.2014

Busan Museum

UNpyeonghwa-ro 63 (948-1, Daeyeon4-dong), Nam-gu, Busan, Republic of Korea, 608-812,

Director of Busan Museum	__________________________Bang-ryong Park 25.07.2014

Seoul Baekje Museum

Wiryeseong-daero 71 (88-20, Bangi-dong), Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea, 138-829

Director of Seoul Baekje Museum	______________________  In-Sook Lee 25.07. 2014