아리수 브로슈어 번역(국문→스페인어)

위치	국문	외국어
3p 중간부	〇 2016. 10 대한민국 경제리더 대상	〇 10.2016 Premio al líder económico de Corea
	〇 2016. 11 대한민국 최우수 공공서비스 대상	〇 11.2016 Gran Premio al Mejor Servicio Público de Corea
	〇 2017. 03 대한민국 명품브랜드 대상	〇 03.2017 Gran Premio a la marca de Lujo de Corea
	〇 2017. 04 가장 신뢰받는 CEO 대상	〇 04.2017 Gran Premio al CEO más fiable
	〇 2018. 04 한국의 사회공헌 대상	〇 04.2018 Gran Premio a la Contribución social de Corea
3p 하단부	〇 2016 ISO 22000(식품안전경영)획득 생산, 공급 전과정에서 위해 요소 효과적 관리	〇 2016 ISO 22000 (Norma de seguridad alimentaria) Gestión efectiva de los factores de riesgo en la adquisición, producción y suministro.
11p 하단부	2단계(206~2017) 취수장 신설(3,450㎥/일), 정수장 시설 개량(7,000㎥/일), 도수관로 개량(연장 2,216m)	2° Etapa (20１6~2017) Nuevo sistema de toma de agua(3,450㎥/diarios), Mejora de las instalaciones de la planta de depuración. (7,000㎥/diarios), Mejora de tuberías (Ampliación 2,216m)

위치	국문	외국어
11p 하단부	3단계(2018년) 정수장 개량(4,500㎥/일), 취수장 개량(4,700㎥/일), 도수관로 개량(연장 490m)	3° Etapa (2018) Mejora de la planta de tratamiento de agua (4,500㎥/diarios), Mejora de la toma de agua (4,700㎥/diarios), mejora de tuberías (ampliación 490m)
12p 상단부	㈜ 위너스게이트, 경영/해외진출 컨설팅	Winners Gate Co., Ltd. Consulta de gestión y expansión internacional
12p 하단부	㈜ 비스알 상하수도 분야 설계 기술 감리	BS Reng Co., Ltd. Supervisión del diseño de agua y alcantarillado.
	㈜ 이산 상하수도 관련 기술진단 및 설계자문	ISAN Co., Ltd. Consulta sobre diagnóstico técnico y diseño de tecnología de agua y alcantarillado.
13p 하단부	㈜ 코위드원 지하매설관 파손예방, 실시간 누수감지시스템 관련 자재	Cowithone Co., Ltd. Prevención de daños en tuberías subterráneas enterradas, en tiempo real. Materiales relacionados con el sistema de detección de fugas.
	㈜ 씨에스에이코스믹 도류벽, 정류벽	CSA Cosmic Co., Ltd. Pared de rectificación.
14p 하단부	브라질 파라나주	Estado de Paraná, Brasil
	베트남 껀터시 상하수도 주식회사 브라질 파라나주 상하수도공사	Can Tho Co., Ltd. Agua y alcantarillado, Vietnam Obras sanitarias y alcantarillado en Paraná, Brasil
	총 17회 32개국 210명 아시아 20개국(164명) 아메리카 4개국(33명) 아프리카 4개국(6명) 유럽 3개국(5명) 오세아니아 1개국(2명)	Total 17 sesiones 32 países 210 personas Asia 20 países(164 personas) América 4 países (33 personas) África 4 países (6 personas) Europa 3 países (5 personas) Oceanía 1 países (2 personas)