문서번호	공공개발센터-5312
결재일자	2016.6.1.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관		전략개발팀장	공공개발센터장
협조
	주무관

도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한

사례조사 추진계획

2016. 6.

서 울 특 별 시

(공공개발센터)

도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 추진계획

도시재생 및 공유지 개발 관련 선진기법 벤치마킹을 위한 해외 선진사례 조사 추진계획을 보고 드림.

□ 추진배경

○ 해외 도시재생 선진사례를 벤치마킹하여 서울시에 맞는 사업기법 도출 및 사업 추진시 문제 해결방안 모색 도모

○ 일본, 유럽 등 도시재생 역사가 오래된 해외의 축적된 노하우 공유 및 습득을 통해 관련 직원들의 내부역량 강화 추진

□ 추진방향

○ 해외 도시재생 사례의 선진적 제도, 사업 추진 기법 등 조사 및 번역

○ 체계적인 정보 공유 및 업무활용을 위하여 조사・번역자료 책자화

※ 책자화한 자료는 저작권 저촉 우려를 감안하여 내부 참고자료로만 활용

□ 사례조사 시행계획

○ 조사대상 : 해외 도시재생사례 관련 논문, 정부 간행물, 기사(인터넷 포함) 등

- 우리시 도시재생사업 추진시 활용 가능한 최신 자료 취합 및 번역

○ 조사내용 : 해외 도시재생 사례 및 공유지를 활용한 지역·도시재생 기법 등

○ 추진방법 및 기간

- 우리시와 도시환경이 가장 유사한 일본을 대상으로 공공개발센터에서 기 보유하고 있는 자료 번역 및 책자화 추진 : ’16. 6월 ~ 8월(1단계)

- 향후 수요 발생 및 필요에 따라 지속적인 사례조사 추진 : ’16. 9월 이후

※ 번역은 당해 외국어에 능통한 해외 교환학생 등 활용

□ 예산집행계획

○ 지급기준 : 「2016 서울시 외국어 전문번역(감수) 번역단가(재무과-2129, ’16.1.14)」준용

(단위 : 원)

구 분			한글 → 외국어	외국어 → 한글
일반 번역	영어,불어, 스폐인어	번역(감수포함)	55,000	좌측의 50%
		감수만	일반번역의 40%	좌측의 50%
	중국어 간체, 번체, 일어	번역(감수포함)	45,000	좌측의 50%
		감수만	일반번역의 40%	좌측의 50%
특수, 가공, 기타언어		번역(감수포함)	일반번역의 140%	좌측의 50%
		감수만	특수번역의 40%	좌측의 50%

※ A4 1면당 12point 800자 기준, 전문번역(감수)업체 지급 계약단가

○ 소요예산(1단계) : 약 1,400천원

- 번역비(일어기준,외국어→한글)  : 45천원×40%×50%×100page = 900천원

▹ 초벌 번역 및 전문업체 번역이 아님을 감안하여 감수 기준을 적용

▹ 최종 번역 수준 및 난이도에 따라 조정 지급 가능

(공공개발센터 팀장급 이상 내부 검토회의를 거쳐 결정)

- 발간비                    : 5천원/부×100부 = 500천원

※ 추후 도서구입 등 자료수집에 비용이 발생하는 경우는 소요경비 실비정산

○ 예산과목

- 도시재생본부 공공개발센터, 도시개발의 공공성 확보, 도시발전 및 공공개발, 토지자원의 선제적 관리 및 사전협상제도와 시민참여 프로그램 운영, 사무관리비

□ 향후계획

○ ’16. 6~8월	: 1단계 사례조사 및 자료 작성(번역 및 책자화)

○ ’16. 9월	: 자료공유를 위한 워크샵 개최. 끝.