金吾稧帖(1719)

次金吾板上韻 辛未秋  금오의 시판(詩板)에서 차운하다 신미년(1691, 숙종17) 가을

金吾直職最云忙   금오의 직숙은 가장 바쁘다 하더니

十月方偸閑一場   시월에 겨우 한가한 틈 한 자락 났네

〇〇圄空仍小事   〇〇獄間은 비어도 자잘한 일은 여전하니

凭欄唯對滿池香 난간에 기대어 연못 가득한 향기 마주 하네

伏次        戊戌冬  삼가 차운하다       무술년(1718, 숙종44) 겨울

白髮烏帽任奔忙 백발에 烏帽 쓰고 분망하게 지내다가

冒夜回公夢一場 한 밤에 공을 회고하니 한바탕 꿈이어라

暇日臨池循往蹟 한가한 날 蓮池에서 지난 행적 좇는데

雪花埋却昔年香 눈꽃 날려 지난해의 향기 묻혀버리네

신미년(1691, 숙종17)에 선군(先君)께서 금오랑(金吾郞)으로 부임한 일이 오랜 뒤에 의금부 안에 있는 선생안(先生案)에 남아 있고, 또 <선군께서> 시판(詩板)에서 차운한 시(詩) 한 편이 집안에 보관된 초고(草藁)에 기록되어 있다. 아, 무술년(1718, 숙종44)인 지난해 말부터 <신미년까지> 어느덧 28년이 되었다. 예전을 회고해보니 더욱 슬픈 감회가 든다. 이에 자신의 부족하고 졸렬함을 잊고 삼가 선군의 유운(遺韻)을 따라 계첩(稧帖)에 첨부하노라. 이 계첩을 열람하는 나의 후세 자손들 역시 이 글에 감흥이 있을 것이다.

의금부에는 옛날에 계병(稧屛 병풍)이 있었고 중간에 계족(稧簇 족자)이 있었는데 지금은 첩(帖)이 있다. 이는 동료 관원이 10원(員)인데, 면신(免新)의 규정에 따라 병풍이든 족자든 첩이든 따지지 않고 반드시 10개를 만들어 동료 각 사람에게 나누어 주기 위한 것이다. 병풍과 족자를 없애고 첩을 취한 것은 그 값이 저렴하고 <만드는> 공력(功力)은 덜면서도 오래도록 전하고자 하는 뜻에서이다.

첩에 그린 그림은 의금부 안의 동각(東閣)과 서각(西閣), 동협문과 서협문, 정문(正門), 망문(望門)이다. 청(廳) 위에는 관원 9원을 그렸는데 1원을 빠뜨린 것은 당직청(堂直廳)을 분담하여 지키기 때문이다. 섬돌[階] 아래 홍의(紅衣)를 입고 무릎 꿇고 있는 두 사람은 예리(禮吏)와 형리(刑吏)이다. 마당 아래에 흑의(黑衣)를 입고 서 있는 2인(人)과 문(門) 아래에 지키고 있는 1인은 모두 나졸(羅卒)이다. 그 아래에 10원의 관품(官品)과 이름, 자(字), 연갑(年甲 태어난 해의 干支), 본관(本貫)을 기록한 것은 훗날에 잊지 않기 위한 것이다.

내가 상의원(尙衣院) 낭청(郎廳)으로 있다가 의금부로 옮겨 제수된 지 8개월 동안에 4개의 첩을 얻어 이미 자식 4명에게 나누어 주었고, 또 몇 달 동안에 서너 개의 첩을 얻어 이를 장차 외손(外孫)에게 주려고 한다. 아, 후세에 이 첩을 열람하는 자는 눈으로 보고 보존할 것을 생각하며 대대로 지켜서 <가풍을> 실추시키지 않아야 되지 않겠는가. 내가 이에 더욱 감회가 있다. 나의 선군부터 여러 숙부(叔父) 및 사촌 형제들이 모두 이 직임을 거쳤고, 내 나이가 또 마침 선군이 <의금부에> 부임했을 때와 똑같기 때문이다. 예전을 생각하니 나도 모르게 슬퍼 눈물이 나니, 마침내 전말(顚末)을 대략 위와 같이 기술하노라.