근대서울자료집 번역 요강

1. 번역은 원문의 내용에 따라 직역을 우선으로 하고, 부득이한 경우에는 의역으로 처리한다.

2. 번역문은 독자가 이해하기 쉽도록 가능한 현대적인 문장으로 번역한다.

3. 번역문은 한글을 원칙으로 하되, 이해하기 어려운 용어는 한자를 ( ) 안에 병기한다.

4. 표준어와 맞춤법 및 띄어쓰기 등은 현행 국립국어원 기준과 교과서 표기를 따른다.

5. 원문 표도 모두 작성한다.

6. 숫자는 천 단위까지는 아라비아 숫자로 표기하고 만 단위 이상은 ‘만’자를 넣어 표기한다.(예 : 1,234원, 1만 2,345명)

7. 번역 원고는 한글파일로 제출한다.

8. 이하 번역과 관련해서는 현행 국가법령정보센터(http://www.law.go.kr)의 수칙과 체제를 따른다.

9. 번역에 관한 이견이 발생하거나 관련 기타 사항은 번역자와 서울역사편찬원 간의 회의를 통해 처리한다.