공공용어의 영어 표기 및 번역 지침(안)

제1장 총   칙

제1조(목적) 본 지침은 공공용어의 영어 표기 및 번역의 표준화를 위한 기본 원칙을 제시함으로써 국가기관과 지방자치단체의 공공용어 번역에 효율성을 기하고 통일된 번역 용어를 사용하는 것을 목적으로 한다.

제2조(용어의 정의) 본 지침에서 쓰이는 용어의 뜻은 다음과 같다.

1. ‘로마자 표기’는 국어의 표준 발음법에 따라 해당 용어를 소리 나는 대로 로마자로 표기하는 것과 그 용어를 뜻한다.

2. ‘의미역(意味譯)’은 해당 용어의 의미를 살려 영어로 번역하는 것과 그 용어를 뜻한다.

3. ‘전부(前部)요소’는 해당 용어의 유래와 특징 등 개별성을 나타내는 앞부분을 뜻한다.

4. ‘후부(後部)요소’는 해당 용어의 유형과 실체 등 보편성을 나타내는 뒷부분을 뜻한다.

제3조(적용 범위) 본 지침은 도로, 관광, 문화 등 용어 통일이 필요한 공공 분야 용어 번역 및 표기 지침에 적용한다.

제2장 기본 지침

제4조(일반원칙) 공공용어의 영어 표기 및 번역 지침의 일반원칙은 다음과 같다.

1. 우리말 명칭의 로마자 표기는 기본적으로 문화체육관광부의 「국어의 로마자 표기법」(2014. 12. 5. 문화체육관광부 고시 제2014-42호)(이하 ‘로마자 표기법’이라 한다.)을 준수하는 것을 원칙으로 한다.

2. 영문표기 시 각 단어의 첫 글자는 대문자로, 나머지 글자는 소문자로 표기한다.

3. 약어를 사용하지 않는 것을 원칙으로 하되, 도로 표지판, 지도 등과 같이 표기상 공간 제약이 있고 시각적 인지성이 중요한 경우 약어를 사용할 수 있다.

4. 용어의 일부가 외국어인 경우 영어권 국가에서 통용되는 형태로 표기한다.

제3장 세부 지침

제5조(자연지명) ‘자연지명’이란 산이나 강, 호수, 고개 등과 같은 자연적인 지형지물의 이름을 말한다.

1. 자연지명은 우리말 명칭을 로마자로 표기하고 후부요소의 의미역을 한 칸 띄고 대문자로 제시하는 것을 원칙으로 한다.

예) 한강 Hangang River

남산 Namsan Mountain

2. 자연지명을 도로 표지판, 지도 등 공간 제약이 있는 곳에 표기할 경우 의미역을 생략하거나 약어를 사용한다.

예) 한강 Hangang / Hangang Riv

남산 Namsan / Namsan Mt

제6조(인공지명) ‘인공지명’이란 건축물이나 항만, 공원 등과 같이 인간이 만든 구축물의 이름을 말한다.

1. 인공지명은 전부요소를 로마자로 표기하고 후부요소를 의미역으로 제시한다.

예) 광장시장 Gwangjang Market

보라매초등학교 Boramae Elementary School

2. 인공지명을 도로 표지판, 지도 등 공간 제약이 있는 곳에 표기할 경우 약어를 사용한다.

3. 해당 기관이 사용하는 공식 영어 명칭이 있는 경우 이에 따른다. 단, 영어 표기만으로 지명의 속성을 알 수 없는 경우 괄호 안에 의미역을 병기할 수 있다.

예) 한국종합무역센터 World Trade Center Seoul

플라자호텔 THE PLAZA / THE PLAZA (Hotel)

4. 인공지명 중 문화재명은 문화재청의 「문화재 명칭 영문표기 기준 규칙」에 따라 표기함을 원칙으로 한다.

제7조(도로명 및 행정구역) ‘도로명’이란 행정자치부 「도로명주소법」(2014. 11. 19. 법률 제12844호) 제2조에서 정의한 도로명에 따라 도로명주소를 부여하기 위하여 도로구간마다 부여한 이름을 말한다. ‘행정구역’이란 행정 기관의 권한이 미치는 범위의 일정한 구역으로 특별시, 광역시, 도, 시 등을 말한다.

1. 행정자치부의 「새주소(도로명주소) 업무편람」에 따라 ‘대로, 로, 길(번길)’은 각각 ‘-daero, -ro, -gil(beon-gil)’로 표기한다. 단, ‘고속도로’는 의미역(Expressway)으로 표기한다.

예) 세종대로 Sejong-daero      누리로 Nuri-ro

서간도길 Seogando-gil     서해안고속도로 Seohaean Expressway

2. 도로명에 인공지명 등이 포함된 경우 인공지명에 대한 표기 원칙을 따르지 않고 로마자 표기를 한다.

예) 남산공원길 Namsangongwon-gil (o)   Namsan Park-gil (x)

당진시장길 Dangjinsijang-gil (o)       Dangjin Market-gil (x)

세무서10길 Semuseo 10-gil (o)        Tax Office 10-gil (x)

3. 행정구역의 표기는 「국어의 로마자 표기법」에 따라 로마자로 표기함을 원칙으로 한다. ‘도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동’의 행정 구역 단위와 ‘가’는 각각 ‘do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga’로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. 단, ‘시, 군, 읍’의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.

제8조(대중교통 시설명) ‘대중교통 시설명’이란 지하철역명과 버스정류장명을 말한다.

1. 숫자가 포함된 대중교통 시설명의 경우 외국인의 이해를 돕기 위하여 괄호 안에 숫자를 소리 나는 대로 로마자 표기할 수 있다.

예) 종로 3가 Jongno 3(sam)-ga        청계 2가 Cheonggye 2(i)-ga

2. 문화재명 및 자연지명이 대중교통 시설명으로 사용될 경우 의미역을 생략한다.

예) 봉은사 Bongeunsa    숭례문 Sungnyemun    개화산 Gaehwasan

3. 길 이름이 대중교통 시설명으로 사용될 경우 해당 지점을 인식하는 데 의미보다 발음이 더 중요하므로 우리말 명칭 전체를 로마자 표기한다.

예) 가양사거리 Gayangsageori

4. 지하철역명의 경우 ‘○○ 앞’, ‘○○ 입구’ 등은 해당 지점의 범위가 모호하므로 표기를 생략한다. 단, ‘문(Gate)’은 방향을 구분하여 영문 표기한다.

예) 대모산입구 Daemosan        효창공원앞 Hyochang Park

제9조(인명)

1. 인명 표기는 「국어의 로마자 표기법」에 따라 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 한다. 이때 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않으며 그동안 써오던 표기 방식을 존중하여 쓸 수 있도록 한다. 또한 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.

예) 홍빛나 Hong Bitna / Hong Bit-na     Hong Binna (x)

이순하 Yi Soonha

2. ‘성’의 표기는 「국어의 로마자 표기법」에 따라 표기하는 것을 원칙으로 한다. 다만, 개인이 써온 성의 표기가 있는 경우 이를 허용한다.

예) 최 Choe【로마자 표기법】/ Choi

제10조(한식명)

1. 한식명의 표기는 「국어의 로마자 표기법」에 따라 표기하는 것을 원칙으로 한다. 단, 이미 널리 알려진 음식명은 관용적인 표기를 존중하여 이를 따른다.

예) 김밥 Gimbap        김치 Kimchi

2. 한식명의 영어 번역은 주재료, 맛, 형태 등 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 표현한다. 단, 관용적인 표기는 그대로 인정한다.