서울특별시 공고 제 2014-    호

‘2014 서울시 외국인 생활불편살피미’ 참여자 모집

Recruiting foreign volunteers for 2014 Seoul Metropolitan Government's 'Seoul Quality of Life Monitors' Programme

서울에서 거주하는 외국인들의 생활 편의 증진을 돕기 위해, 일상생활 불편사항 개선 건의, 다문화가족 정책 제언, 불합리한 법률 개선 제안, 시정관련 제안 등을 할 외국인 자원봉사자를 모집합니다. (For improving the life of foreign residents in Seoul, Seoul Metropolitan Government is now recruiting foreign volunteers who are willing to provide suggestions in every aspect of daily lives, such as suggestions which relate to multi-cultural family affairs, legal and governmental policy.)

○ 접 수(Application Period) : 2014. 3. 3. (Monday) ~  3. 7.(Friday)

○ 모집인원(Seat Availability) : ○○ people

○ 지원자격(Qualification)

- 모니터링단(Monitoring team):아래 1~3번까지 자격을 모두 갖춘 외국인 또는 결혼이민자(귀화인 포함) Foreigners or Naturalized citizens or marriage immigrants who meet all requirements below

서울 거주 1년 이상자로 한국어 또는 영어 구사 가능자                       Minimum of 1 year stay in Seoul and reach an intermediate level of         proficiency in  either Korean or English

서울에 관심과 애정이 많은 자                                                       Applicant with great interest and passion for Seoul

※ 자원봉사 형태로 특별한 신분이나 지위는 부여되지 않음

this activity is on a volunteer basis , it does not give volunteers any legal status

※ 불법체류자(활동중 불법체류자가 되는 경우)인 경우 자동해촉

The monitor member, who becomes an illegal alien in the midst of the activity, will automatically lose its position

○ 제출서류(Documents to submit)

① 신청서1부(Application Form),

② 신분증사본1부(Copy of valid photo-bearing identification)

○ 접수방법(How to apply) : 이메일 또는 방문접수 (방문은 근무시간 내 접수)

by email or submit the documents directly to the Seoul Metropolitan Government (In case of visit will be received within working hours)

※ 주소(Address) : 서울시 중구 세종대로 110 신청사 5층 외국인다문화담당

Multiculturalism Division, 5F, 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, Korea, 100-744

※ 이메일(Email) : monitor@seoul.go.kr,

※ 연락처(Telephone Number) : 02-2133-5076

○ 참여자 선정 발표(Notification of results) : 2014. 3. 19. (wednesday)

<사업개요> (The description of monitor activity)

○ 활동기간(Period) : 2014. 4. 1. ~ 2014. 12. 31.

○ 활동내용에 따라 소정의 활동비 지급(1건 제출당 20,000원 지급)

Monitors will receive a remuneration for their activities(20,000 won per report)

○ 6개월간 활동하지 않을시 자동 해촉됨

The monitor member, who does not take part in the activity for more than 6 months, will automatically lose its position.

○ 위촉식 및 오리엔테이션(Orientation) : 2013. 3월 말(End of March,2014)

※ 일정은 사정에 의해 변경될 수 있습니다.(The above schedule is subject to change)

2014. 2. 19.

서 울 특 별 시 장

(Mayor of Seoul)