<경성도시계획조사서> 번역요강

1. 직역·의역의 범위와 용어 역주

원사료의 내용을 훼손하지 않도록 직역을 원칙으로 한다. 그러나 이질적인 용어나 생소한 전문용어는 향후 원활한 윤문작업을 위해 간단히 본문 안에 설명을 부기한다. 다만 중요사건의 표현방식, 한국사 상식에 어긋나는 역사기술 관점 등 번역 이외 부분에 관해서는 갑과 사전협의를 거친다.

예1) 욱일기(旭日旗)→ ‘욱일기’로 직역할 것인지, ‘일본기’로 의역할 것인지에 관해서는 서울역사편찬원과 협의 하에 결정한다.

예2)“팽창적 소질을 현실화하여→ “팽창의 꿈을 실현하여”: 역자의 판단에 맡긴다.

2. 연호

연호는 서기로 하는 것을 원칙으로 한다. 단 문맥상 바꾸거나 병기할 수 있다.

예) 明治43년→1910년

3. 일본식 한자어와 역사용어

일본식 한자어의 경우 시민들이 알 수 있게 풀어서 번역하는 것을 원칙으로 한다. 문맥 상 필요한 경우에는 국어 독음 뒤 한자를 병기하되, 향후 윤문을 위해 뒤에 간단히 뜻을 풀어 준다.

예1) 기요마사의 말을 매어 놓았던 은행나무(淸正駒繫き公孫樹)

예2) 문록의 역(文禄の役, 임진왜란)

4. 한자병기법

한글 전용시 오해 소지가 있는 경우 반드시 한자를 병기한다. 판단이 모호한 경우는 모두 한자를 병기한다.

예) 방역(邦域)

5. 지명

지명은 한자음으로 한다. 문맥상 필요한 경우 서울역사편찬원이 지정한 지명사전 등을 참조해 현재 지명을 괄호 안에 병기한다. 외국지명의 경우 원음으로 한다.

예1) 명치정

예2) 욱정(旭町, 회현동)

6. 인명

일본인명은 국사편찬위원회 인물 DB를 기준으로, 검색 가능한 인물은 독음(ふりがな)과 한자를 병기한다. 검색 불가능한 인물은 섣부른 오역을 막기 위해 한자만 표기한다. 독음은 반드시 문교부 지정 외래어표기법을 따른다.

예) 후쿠이 사부로〔福井三朗〕

후쿠이〔福井三朗〕

7. 도표와 숫자

도표 없이 본문에 난삽하게 처리된 데이터는 모두 표로 작성한다. 표 작성시 반드시 단위와 출전을 명기하되, 불명확한 경우는 서울역사편찬원과 협의해 결정한다. 세로표는 모두 가로표로 바꾼다. 표 안의 숫자는 한자 대신 아라비아숫자로 표기한다. 본문의 숫자는 가독성을 고려해 '만' 단위, 즉 4자리를 기준으로 적용한다.

예) 123,456,789원 → 도표 안에서는 123,456,789원

123,456,789원 → 본문 안에서는 1억 2,345만 6,789원

8. 한문사료 번역

- 한문사료는 반드시 원사료를 입력한 뒤 번역문을 뒤에 싣는다.

- 일본어약자와 간체자는 전자출판 때 벽자로 처리되거나 ‘?’로 인쇄되는 등 오류 발생 소지가 많으므로 일괄‘번체’즉, 현행 한문체로 변환하다.

-《삼국사기》《삼국유사》《일본서기》《조선왕조실록》《동사강목》등 번역서가 출간된 경우 반드시 복수의 번역서를 참조한다.

- 출처나 작자를 알 수 없는 한시,《용제총화(傭齊叢話)》등 학계에서 번역의 질을 둘러싸고 논란이 많거나, 전혀 번역본이 출간되지 않은 문집류와 금석문은 반드시 전문가의 검수의견서를 첨부하고, 전문가의‘소속·직위·학위’등을 병기해 번역의 정확성을 입증한다.

9. 기타 인명과 지명 등 외래어 표기

- 각 장 단위로 처음 나오는 중국인명은 한글(병음, 한자) 형식으로 표기하고, 다음부터는 한글만 적는다.

예1) 위안스카이(Yuan Shikai, 袁世凱)

예2) 마지엔종(Ma Jianzhong, 馬建忠)

- 기타 외국인명은 국립국어원의 로마인명 표기법을 따랐으며, 독음은 한글만 표기하고 로마자를 병기한다.

예1) 묄렌도르프(Paul Georg von Möllendorf, 한국명 穆麟德)

예2) 브라운(John Mcleavy Brown)

10. 기타 사전협의 사항

위에 명기하지 않은 사항 중 번역자가 판단할 수 없는 항목은 무조건 서울역사편찬원과 협의해 결정한다.

1) 역자 주의 내용과 방식,

2) 인명과 지명의 표기 범위와 방식

3) 용어 문제 예) 병합, 반도 개척, 아군, 거류민,

4) 일본어 문체 번역시 발생하는 비문(非文)의 의역 방식과 범위

5) 한문사료 번역 방식과 범위