아이 키우기 좋은 도시, "탄생응원 서울 프로젝트"
	서 울 특 별 시
수신	수신자 참조
(경유)
제목	2023년 4분기 보도 자료 감수 사례집 및 ‘다듬은 말’ 목록 송부

1. 우리 시는「제2기 서울특별시 국어발전 기본계획」 및 「2023년 서울시 보도자료 및 홍보물 점검 계획」에 따라 매월 서울시 및 자치구의 보도 자료를 감수하고 있습니다.

2. 이에 따라 2023년 4분기 서울시 및 자치구의 보도 자료를 감수 후 사례집을 제작하여 송부드리오니, 바른 공문서를 작성할 수 있도록 전 직원 공람하여 주시기 바랍니다.

3. 아울러 보도 자료를 비롯한 공문서 작성 시 외래어‧외국어 대신‘다듬은 말’(붙임 3)을 적극 활용하여 시민이 이해하기 어려운 표현을 사용하지 않도록 주의하여 주시기 바랍니다.

가. 조사대상: 서울시 및 자치구 누리집에 등록된 보도 자료(10~12월) 중 일부 선정

나. 조사내용: 어문 규범 오류, 순화 대상 용어 등

보도 자료(4분기) 주요 지적사항

[어문 규범]

ㅇ '접수'와 '신청' 구분 사용

- 행사에 참여하려는 시민은 사전에 접수하면 된다.(X)

→ 행사에 참여하려는 시민은 사전에 신청하면 된다.(O)

▶ 신청: (국민, 민원인 등이) 단체나 기관에 어떠한 일이나 물건을 알려 청구함

▶ 접수: (기관이) 신청이나 신고 따위를 구두(口頭)나 문서로 받음

ㅇ 가운뎃점: 한 단어로 굳어진 말에는 가운뎃점을 쓰지 않는다.

- 국내·외→ 국내외 - 시·도 → 시도	- 직·간접 → 직간접 - 민·관 → 민관	- 냉·난방 → 냉난방 - 인·허가 → 인허가

[어려운 표현]

ㅇ 외래어·외국어, 어려운 한자어 대신 다듬은 말 사용

- 콘퍼런스 → 학술회의, 학술 대회 - 멘토링 → 후원, 상담, 지도 - 리플릿 → 홍보물, 홍보 책자, 안내문 - 쇼트 폼 → 짧은 영상, 짧은 분량	- 퍼스널 컬러 → 맞춤 색상 - 인센티브 → 성과급, 유인책, 특전 - 각광 → 주목 - 관할 → 담당

붙임  1. 보도 자료 감수 보고서(10~12월) 각 1부.

2. 2023년 4분기 보도 자료 사례집 1부.

3. (문화체육관광부) 다듬은 말 목록 1부.  끝.

	서 울 특 별 시 장
수신자	서구1-25, 서관과01-174, 서사01-43, 서울시출연기관, 서울시투자기관
주무관	이지아		홍보지원팀장	정효진		홍보담당관	12/27
김규리
협조자
시행	홍보담당관-19488	(	2023. 12. 27.	)	접수		(		)
우	04524	서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가)	/	http://www.seoul.go.kr
전화	02-2133-6440	/전송	02-2133-0787	/	ejia@seoul.go.kr	/	부분공개(5)