문서번호	디지털정책담당관-4997
결재일자	2022. 12. 19.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

			시 민
주무관		디지털정책기획팀장	디지털정책담당관
김지현		이영미	12/19
			오경희
협조

서울스마트시티 프렌즈 운영 결과보고

서울스마트시티 프렌즈 운영 결과보고

2022.  12.

디지털정책관

(디지털정책담당관)

서울 스마트시티 글로벌 홍보를 위한

서울스마트시티 프렌즈 운영 결과보고

디지털정책담당관 : 오경희☎2133-2910 디지털정책기획팀장 : 이영미☎2912 담당 : 김지현☎2935

서울의 우수 스마트시티 정책을 국·내외에 홍보하는 청년 서포터즈 프로그램인「서울스마트시티 프렌즈」운영 결과에 대해 보고드림

Ⅰ		사업개요

□ 사 업 명 : (한글) : 서울 스마트시티 프렌즈

(영문) : Friends of Smart City Seoul(FSS)

□ 내    용 : 서울의 우수 스마트시티 정책 해외 홍보를 위한 서포터즈 운영

□ 사업기간 : ’22. 6. 15. ~ 12. 15(6개월)

□ 운영인원 : 25명(30세 이하 국내외 한국·외국인 청년)

ㅇ 한국(5), 베트남(6), 중국(5), 홍콩(1), 미국(2), 우즈베키스탄(1), 카자흐스탄(1), 아제르바이잔(1), 인도(1), 호주(1), 영국(1)

□ 참가자 역할

ㅇ 서울 스마트시티 정책 소개 기사 한→영·다국어 번역

ㅇ 서울 스마트시티 주요 국제행사 참석 및 기사 작성

ㅇ 소셜미디어, 국내외 언론 매체, 대학 등을 통해 서울 스마트시티 정책 기사 및 소개자료 배포·홍보

Ⅱ		주요성과

□ 서울 스마트시티 관련 기사 번역·배포를 통해 우리 시 우수 정책 홍보

ㅇ 메타버스, 디지털 약자동행, AI, 빅데이터 등 관련 시정 기사 5개 언어(영어, 중국어, 스페인어, 우즈벡, 힌디, 베트남) 110개 번역 완료

- 네이버 블로그, 페이스북 포스팅, 스마트서울 포털, 대학 강의자료, 대학 블로그 등을 통해 기사 재배포 및 홍보

서울시 AI 빅데이터 플랫폼 기사 영문번역(스마트서울 포털)	천천히 해도 괜찮아요 캠페인 소개 기사 중국어 번역
디지털 약자와의 동행 행사 블로그 소개(스페인어)	디지털 약자와의 동행 행사 웨이보 소개(중국어)

□ 국내외 청년 대상 서울 스마트시티 정책 이해도 증진 및 관심 제고

ㅇ 서울 스마트시티 관련 행사 참석(15명) 및 견학지 방문(13명)

- 디지털 약자와의 동행 행사 참석, 시청사 및 스마트서울 전시관 투어(7.11)

- 서울 혁신센터 투어(8.24-25)

- 서울 스마트시티 리더스 포럼 참석(9.27)

※ 행사 및 견학지 관련 블로그, 소셜미디어 기사 작성(10회)

*******************************************

□ 서울 스마트시티 관련 시정 아이디어 제안

ㅇ 민주주의서울을 통한 “광진구 IoT 활용 쓰레기 분리배출 아이디어” 제안

※ 현재 50명 이상 공감으로 부서 답변 기다리는 중

ㅇ 서울 스마트시티 정책 분석 보고서 작성(5개)

스마트시티 아이디어 제안(민주주의 서울)	서울 스마트시티 분석 보고서 작성(스페인어)

Ⅲ		세부 운영 내용

1		참가자 선발

□ 선발개요

ㅇ 심    사 : 서류심사(1차) 및 번역 평가(2차)

ㅇ 심사기준 : 영어실력, 국제 홍보감각, WeGO 챔피언스 참여율 등

선발 절차

서포터즈 모집 (5.16~22)		서류 및 번역 심사 (5.25~5.29)		활동 가이드 라인 배포 및 오리엔테이션 (6.15~6.22)		활동 개시 (6.15~12.15)
□ 홍보 및 모집		□ 서포터즈 25명 선발		□ 서포터즈 역할 및 활동방법 소개		□ 서포터즈 활동 진행

2		활동 가이드라인 배포 및 오리엔테이션 제공

□ 오리엔테이션 개요

ㅇ 일    시 : ’2022. 6. 22(수). 14:00~15:00

ㅇ 방    식 : ZOOM ※해외 참석자 고려 화상회의 진행

ㅇ 대    상 : 25명 선발자 중 16명 참석

*************************************

ㅇ 내    용

- 서울스마트시티 프렌즈(FSS) 프로그램 및 참석자 소개

- 서울스마트시티 주요정책 발표 및 질의응답

□ 활동 가이드라인 개요

ㅇ 필수참여 활동

다국어 가능자	영어 원어민 혹은 영어만 가능자
1. 서울 스마트시티 관련 기사 한↔영어·다국어 번역 (8회) 2. 서울 스마트시티 우수 정책 혹은 서울 스마트시티 리더스 포럼 홍보 기사 작성 (1회) 3. 본인의 번역/작성 기사 배포 - 개인 소셜미디어, 대학신문, 국내외 언론매체, 국제기구, 대사관 등에 배포 4. 서울 스마트시티 리더스포럼 행사 참석 - 장소: 동대문 디자인 플라자(DDP) - 일시: ’22.9.27일 10:00~17:00	1. 서울 스마트시티 우수정책 소개 기사 혹은 분석 리포트 작성 (2회) 2. 영문 기사 감수 (10회) 3. 본인의 번역/작성 기사 배포 4. 서울 스마트시티 리더스포럼 행사 참석 - 장소: 동대문 디자인 플라자(DDP) - 일시: 9.27일 10:00~17:00

ㅇ 운영방법

서울스마트시티 정책별 주요기사 수합 및 기사번역 및 작성 요청	⇒	스마트시티 기사 번역·감수·작성	⇒	서울시 스마트서울 포털 등에 번역 기사 게재	⇒	국내외 기관, 소셜미디어 등을 통해 번역 및 작성 기사 배포 ·홍보
		참가자
스마트도시담당관				스마트도시담당관		참가자

- 이메일·구글 드라이브를 통해 서울스마트시티 정책별 주요기사 번역요청

▸https://drive.google.com/drive/folders/1GhxxQkJFJFqxC_4WUOCjuD8o1mK70_Gt

- 스마트서울 포털에 주요 번역물 게재

▸ https://smart.seoul.go.kr/board/521/board_list.do

Ⅳ		운영결과

□ 25명 중 19명 참가자 서포터즈 활동 수료

ㅇ 서울 스마트시티 관련 행사, 기관방문, 번역 활동 참여를 통해 국내외 청년 대상 시정 이해도 및 관심 증진

□ 서울 스마트시티 관련 기사 다국어 번역(110개) 완료

ㅇ 메타버스, 디지털약자 정책 등 서울의 우수 스마트시티 정책에 관한 다국어 번역·배포를 통해 우리 시 글로벌 홍보 및 위상 강화에 기여

Ⅴ		향후계획

*******************

**********************************************************************

**********************************************

**************************

*********************************

**********************************************