문서번호	지식문화과-25136
결재일자	2022. 9. 8.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

			시 민
주무관		지식문화과장	서울도서관장
김미란		차영선	09/08
			오지은
협조

책보고 통합 외국어 표기 개선 계획

2022. 9.

서울도서관

(지식문화과)

「서울책보고」와 개관 예정인「서울아트책보고」의 외국어 표기안을 정립하고 통합 체계를 구축하여 활용하고자 함

<책보고> 통합 외국어 표기 개선 계획

Ⅰ	추진근거

ㅇ (가)제2책보고 조성 추진계획 수립 (문화본부 방침, '20.9.28.)

ㅇ 서울아트책보고(가칭) 운영계획(안) (부시장 방침 제72호, '21.3.29.)

ㅇ 제2책보고 통합 브랜드 디자인 개발 계획 (지식문화과-7656, '21.10.5.)

Ⅱ	추진배경

ㅇ 서울아트책보고 통합 브랜드 개발 중간보고 시 외국어 명칭 변경 제안(＇22. 3. 몽니)

- 기존 책보고 영문 명칭의 길이와 의미 부적절성으로 변경 필요성 인식

Ⅲ	현황 및 문제점

ㅇ 당초 「헌책 보물섬」→ 「책 보물섬」의 명칭으로 조성 추진한 <서울책보고>가 오래된 헌책의 가치를 시민에게 제공하는 '책의 보고(寶庫)' 의 의미로

ㅇ 영문 표기도 글자 뜻 그대로 해석한 'Seoul Treasure Den for Books' 로 사용하였으나,

① 다양한 문화 기능을 갖춘 복합문화공간 서울아트책보고가 Treasure Den(寶庫)으로는 그 의미를 제대로 전달하기 어렵고,

② 개관 4년차인 서울책보고의 CHAEKBOGO 브랜드가 이미 고유명사화 하여 국내 유일의 브랜드 네이밍으로 자리잡은 점 등을 고려해 개선 필요.

Ⅳ	개선계획

ㅇ 서울책보고 및 서울아트책보고 외국어 명칭 변경 등 개선

- 5개 단어로 구성된 기존 영문 명칭을 2개 단어 구성으로 변경

기존	Seoul Treasure Den for (Art) Books
변경(안)	SEOUL (ART-) CHAEKBOGO

	서울책보고	서울아트책보고	비고
영문	Seoul CHAEKBOGO	Seoul ART-CHAEKBOGO	서울책보고 영문 명칭 변경
중문	首尔书宝库	首尔艺术书宝库	서울책보고 중문 명칭 신규 등록
일문	ソウルチェクポゴ (本宝庫)	ソウルアートチェクポゴ (本宝庫)

Ⅴ	행정사항

ㅇ 외국어 표기 서울시 외국어 표기사전 등재(관광산업과)	: '22. 9
ㅇ 서울책보고 기존 외국어 표기 내역 수정	: 즉시
ㅇ 서울아트책보고 사업 시 외국어 표기 활용	: 즉시. 끝.